饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 121 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15449 字 更新时间:2026-6-16 05:28

to the ground.

'Gentlemen,' cried Mr. Pickwick, as Pott started up and seized

the fire-shovel--'gentlemen! Consider, for Heaven's

sake--help--Sam--here--pray, gentlemen--interfere, somebody.'

Uttering these incoherent exclamations, Mr. Pickwick rushed between the

infuriated combatants just in time to receive the carpet-bag on one

side of his body, and the fire-shovel on the other. Whether the

representatives of the public feeling of Eatanswill were blinded by

animosity, or (being both acute reasoners) saw the advantage of having a

third party between them to bear all the blows, certain it is that they

paid not the slightest attention to Mr. Pickwick, but defying each

other with great spirit, plied the carpet-bag and the fire-shovel most

fearlessly. Mr. Pickwick would unquestionably have suffered severely for

his humane interference, if Mr. Weller, attracted by his master's

cries, had not rushed in at the moment, and, snatching up a meal--sack,

effectually stopped the conflict by drawing it over the head and

shoulders of the mighty Pott, and clasping him tight round the

shoulders.

'Take away that 'ere bag from the t'other madman,' said Sam to Ben Allen

and Bob Sawyer, who had done nothing but dodge round the group, each

with a tortoise-shell lancet in his hand, ready to bleed the first man

stunned. 'Give it up, you wretched little creetur, or I'll smother you

in it.'

Awed by these threats, and quite out of breath, the INDEPENDENT suffered

himself to be disarmed; and Mr. Weller, removing the extinguisher from

Pott, set him free with a caution.

'You take yourselves off to bed quietly,' said Sam, 'or I'll put you

both in it, and let you fight it out vith the mouth tied, as I vould

a dozen sich, if they played these games. And you have the goodness to

come this here way, sir, if you please.'

Thus addressing his master, Sam took him by the arm, and led him off,

while the rival editors were severally removed to their beds by the

landlord, under the inspection of Mr. Bob Sawyer and Mr. Benjamin Allen;

breathing, as they went away, many sanguinary threats, and making vague

appointments for mortal combat next day. When they came to think it

over, however, it occurred to them that they could do it much better

in print, so they recommenced deadly hostilities without delay; and all

Eatanswill rung with their boldness--on paper.

They had taken themselves off in separate coaches, early next morning,

before the other travellers were stirring; and the weather having

now cleared up, the chaise companions once more turned their faces to

London.

CHAPTER LII. INVOLVING A SERIOUS CHANGE IN THE WELLER FAMILY, AND THE

UNTIMELY DOWNFALL OF Mr. STIGGINS

Considering it a matter of delicacy to abstain from introducing either

Bob Sawyer or Ben Allen to the young couple, until they were fully

prepared to expect them, and wishing to spare Arabella's feelings as

much as possible, Mr. Pickwick proposed that he and Sam should alight in

the neighbourhood of the George and Vulture, and that the two young men

should for the present take up their quarters elsewhere. To this they

very readily agreed, and the proposition was accordingly acted upon;

Mr. Ben Allen and Mr. Bob Sawyer betaking themselves to a sequestered

pot-shop on the remotest confines of the Borough, behind the bar door of

which their names had in other days very often appeared at the head of

long and complex calculations worked in white chalk.

'Dear me, Mr. Weller,' said the pretty housemaid, meeting Sam at the

door.

'Dear ME I vish it vos, my dear,' replied Sam, dropping behind, to let

his master get out of hearing. 'Wot a sweet-lookin' creetur you are,

Mary!'

'Lot, Mr. Weller, what nonsense you do talk!' said Mary. 'Oh! don't, Mr.

Weller.'

'Don't what, my dear?' said Sam.

'Why, that,' replied the pretty housemaid. 'Lor, do get along with you.'

Thus admonishing him, the pretty housemaid pushed Sam against the wall,

declaring that he had tumbled her cap, and put her hair quite out of

curl.

'And prevented what I was going to say, besides,' added Mary. 'There's

a letter been waiting here for you four days; you hadn't gone away, half

an hour, when it came; and more than that, it's got "immediate," on the

outside.'

'Vere is it, my love?' inquired Sam.

'I took care of it, for you, or I dare say it would have been lost

long before this,' replied Mary. 'There, take it; it's more than you

deserve.'

With these words, after many pretty little coquettish doubts and fears,

and wishes that she might not have lost it, Mary produced the letter

from behind the nicest little muslin tucker possible, and handed it to

Sam, who thereupon kissed it with much gallantry and devotion.

'My goodness me!' said Mary, adjusting the tucker, and feigning

unconsciousness, 'you seem to have grown very fond of it all at once.'

To this Mr. Weller only replied by a wink, the intense meaning of which

no description could convey the faintest idea of; and, sitting himself

down beside Mary on a window-seat, opened the letter and glanced at the

contents.

'Hollo!' exclaimed Sam, 'wot's all this?'

'Nothing the matter, I hope?' said Mary, peeping over his shoulder.

'Bless them eyes o' yourn!' said Sam, looking up.

'Never mind my eyes; you had much better read your letter,' said the

pretty housemaid; and as she said so, she made the eyes twinkle with

such slyness and beauty that they were perfectly irresistible.

Sam refreshed himself with a kiss, and read as follows:--

'MARKIS GRAN

'By DORKEN

'Wensdy.

'My DEAR SAMMLE,

'I am werry sorry to have the pleasure of being a Bear of ill news your

Mother in law cort cold consekens of imprudently settin too long on the

damp grass in the rain a hearing of a shepherd who warnt able to leave

off till late at night owen to his having vound his-self up vith brandy

and vater and not being able to stop his-self till he got a little sober

which took a many hours to do the doctor says that if she'd svallo'd

varm brandy and vater artervards insted of afore she mightn't have been

no vus her veels wos immedetly greased and everythink done to set her

agoin as could be inwented your father had hopes as she vould have

vorked round as usual but just as she wos a turnen the corner my boy she

took the wrong road and vent down hill vith a welocity you never see and

notvithstandin that the drag wos put on directly by the medikel man

it wornt of no use at all for she paid the last pike at twenty minutes

afore six o'clock yesterday evenin havin done the journey wery much

under the reglar time vich praps was partly owen to her haven taken in

wery little luggage by the vay your father says that if you vill come

and see me Sammy he vill take it as a wery great favor for I am wery

lonely Samivel n. b. he VILL have it spelt that vay vich I say ant right

and as there is sich a many things to settle he is sure your guvner wont

object of course he vill not Sammy for I knows him better so he sends

his dooty in which I join and am Samivel infernally yours

'TONY VELLER.'

'Wot a incomprehensible letter,' said Sam; 'who's to know wot it means,

vith all this he-ing and I-ing! It ain't my father's writin', 'cept this

here signater in print letters; that's his.'

'Perhaps he got somebody to write it for him, and signed it himself

afterwards,' said the pretty housemaid.

'Stop a minit,' replied Sam, running over the letter again, and pausing

here and there, to reflect, as he did so. 'You've hit it. The gen'l'm'n

as wrote it wos a-tellin' all about the misfortun' in a proper vay,

and then my father comes a-lookin' over him, and complicates the whole

concern by puttin' his oar in. That's just the wery sort o' thing he'd

do. You're right, Mary, my dear.'

Having satisfied himself on this point, Sam read the letter all over,

once more, and, appearing to form a clear notion of its contents for the

first time, ejaculated thoughtfully, as he folded it up--

'And so the poor creetur's dead! I'm sorry for it. She warn't a

bad-disposed 'ooman, if them shepherds had let her alone. I'm wery sorry

for it.'

Mr. Weller uttered these words in so serious a manner, that the pretty

housemaid cast down her eyes and looked very grave.

'Hows'ever,' said Sam, putting the letter in his pocket with a gentle

sigh, 'it wos to be--and wos, as the old lady said arter she'd married

the footman. Can't be helped now, can it, Mary?'

Mary shook her head, and sighed too.

'I must apply to the hemperor for leave of absence,' said Sam.

Mary sighed again--the letter was so very affecting.

'Good-bye!' said Sam.

'Good-bye,' rejoined the pretty housemaid, turning her head away.

'Well, shake hands, won't you?' said Sam.

The pretty housemaid put out a hand which, although it was a

housemaid's, was a very small one, and rose to go.

'I shan't be wery long avay,' said Sam.

'You're always away,' said Mary, giving her head the slightest possible

toss in the air. 'You no sooner come, Mr. Weller, than you go again.'

Mr. Weller drew the household beauty closer to him, and entered upon a

whispering conversation, which had not proceeded far, when she turned

her face round and condescended to look at him again. When they parted,

it was somehow or other indispensably necessary for her to go to her

room, and arrange the cap and curls before she could think of presenting

herself to her mistress; which preparatory ceremony she went off to

perform, bestowing many nods and smiles on Sam over the banisters as she

tripped upstairs.

'I shan't be avay more than a day, or two, Sir, at the furthest,' said

Sam, when he had communicated to Mr. Pickwick the intelligence of his

father's loss.

'As long as may be necessary, Sam,' replied Mr. Pickwick, 'you have my

full permission to remain.'

Sam bowed.

'You will tell your father, Sam, that if I can be of any assistance to

him in his present situation, I shall be most willing and ready to lend

him any aid in my power,' said Mr. Pickwick.

'Thank'ee, sir,' rejoined Sam. 'I'll mention it, sir.'

And with some expressions of mutual good-will and interest, master and

man separated.

It was just seven o'clock when Samuel Weller, alighting from the box of

a stage-coach which passed through Dorking, stood within a few hundred

yards of the Marquis of Granby. It was a cold, dull evening; the little

street looked dreary and dismal; and the mahogany countenance of the

noble and gallant marquis seemed to wear a more sad and melancholy

expression than it was wont to do, as it swung to and fro, creaking

mournfully in the wind. The blinds were pulled down, and the shutters

partly closed; of the knot of loungers that usually collected about the

door, not one was to be seen; the place was silent and desolate.

Seeing nobody of whom he could ask any preliminary questions, Sam walked

softly in, and glancing round, he quickly recognised his parent in the

distance.

The widower was seated at a small round table in the little room behind

the bar, smoking a pipe, with his eyes intently fixed upon the fire.

The funeral had evidently taken place that day, for attached to his hat,

which he still retained on his head, was a hatband measuring about a

yard and a half in length, which hung over the top rail of the chair

and streamed negligently down. Mr. Weller was in a very abstracted and

contemplative mood. Notwithstanding that Sam called him by name several

times, he still continued to smoke with the same fixed and quiet

countenance, and was only roused ultimately by his son's placing the

palm of his hand on his shoulder.

'Sammy,' said Mr. Weller, 'you're welcome.'

'I've been a-callin' to you half a dozen times,' said Sam, hanging his

hat on a peg, 'but you didn't hear me.'

'No, Sammy,' replied Mr. Weller, again looking thoughtfully at the fire.

'I was in a referee, Sammy.'

'Wot about?' inquired Sam, drawing his chair up to the fire.

'In a referee, Sammy,' replied the elder Mr. Weller, 'regarding HER,

Samivel.' Here Mr. Weller jerked his head in the direction of Dorking

churchyard, in mute explanation that his words referred to the late Mrs.

Weller.

'I wos a-thinkin', Sammy,' said Mr. Weller, eyeing his son, with

great earnestness, over his pipe, as if to assure him that however

extraordinary and incredible the declaration might appear, it was

nevertheless calmly and deliberately uttered. 'I wos a-thinkin', Sammy,

that upon the whole I wos wery sorry she wos gone.'

'Vell, and so you ought to be,' replied Sam.

Mr. Weller nodded his acquiescence in the sentiment, and again fastening

his eyes on the fire, shrouded himself in a cloud, and mused deeply.

'Those wos wery sensible observations as she made, Sammy,' said Mr.

Weller, driving the smoke away with his hand, after a long silence.

'Wot observations?' inquired Sam.

'Them as she made, arter she was took ill,' replied the old gentleman.

'Wot was they?'

'Somethin' to this here effect. "Veller," she says, "I'm afeered

I've not done by you quite wot I ought to have done; you're a wery

kind-hearted man, and I might ha' made your home more comfortabler.

I begin to see now," she says, "ven it's too late, that if a married

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页