饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 130 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15417 字 更新时间:2026-6-16 05:28

'Thank you, Sir,' said Mary, tripping towards the door again.

'Sam has not been here long, has he?' inquired Mr. Pickwick.

'Oh, no, Sir,' replied Mary eagerly. 'He has only just come home. He is

not going to ask you for any more leave, Sir, he says.'

Mary might have been conscious that she had communicated this last

intelligence with more warmth than seemed actually necessary, or she

might have observed the good-humoured smile with which Mr. Pickwick

regarded her, when she had finished speaking. She certainly held down

her head, and examined the corner of a very smart little apron, with

more closeness than there appeared any absolute occasion for.

'Tell them they can come up at once, by all means,' said Mr. Pickwick.

Mary, apparently much relieved, hurried away with her message.

Mr. Pickwick took two or three turns up and down the room; and, rubbing

his chin with his left hand as he did so, appeared lost in thought.

'Well, well,' said Mr. Pickwick, at length in a kind but somewhat

melancholy tone, 'it is the best way in which I could reward him for his

attachment and fidelity; let it be so, in Heaven's name. It is the fate

of a lonely old man, that those about him should form new and different

attachments and leave him. I have no right to expect that it should

be otherwise with me. No, no,' added Mr. Pickwick more cheerfully,

'it would be selfish and ungrateful. I ought to be happy to have an

opportunity of providing for him so well. I am. Of course I am.'

Mr. Pickwick had been so absorbed in these reflections, that a knock at

the door was three or four times repeated before he heard it. Hastily

seating himself, and calling up his accustomed pleasant looks, he gave

the required permission, and Sam Weller entered, followed by his father.

'Glad to see you back again, Sam,' said Mr. Pickwick. 'How do you do,

Mr. Weller?'

'Wery hearty, thank'ee, sir,' replied the widower; 'hope I see you well,

sir.'

'Quite, I thank you,' replied Mr. Pickwick.

'I wanted to have a little bit o' conwersation with you, sir,' said Mr.

Weller, 'if you could spare me five minits or so, sir.'

'Certainly,' replied Mr. Pickwick. 'Sam, give your father a chair.'

'Thank'ee, Samivel, I've got a cheer here,' said Mr. Weller, bringing

one forward as he spoke; 'uncommon fine day it's been, sir,' added the

old gentleman, laying his hat on the floor as he sat himself down.

'Remarkably so, indeed,' replied Mr. Pickwick. 'Very seasonable.'

'Seasonablest veather I ever see, sir,' rejoined Mr. Weller. Here, the

old gentleman was seized with a violent fit of coughing, which, being

terminated, he nodded his head and winked and made several supplicatory

and threatening gestures to his son, all of which Sam Weller steadily

abstained from seeing.

Mr. Pickwick, perceiving that there was some embarrassment on the old

gentleman's part, affected to be engaged in cutting the leaves of a book

that lay beside him, and waited patiently until Mr. Weller should arrive

at the object of his visit.

'I never see sich a aggrawatin' boy as you are, Samivel,' said Mr.

Weller, looking indignantly at his son; 'never in all my born days.'

'What is he doing, Mr. Weller?' inquired Mr. Pickwick.

'He von't begin, sir,' rejoined Mr. Weller; 'he knows I ain't ekal to

ex-pressin' myself ven there's anythin' partickler to be done, and yet

he'll stand and see me a-settin' here taking up your walable time, and

makin' a reg'lar spectacle o' myself, rayther than help me out vith a

syllable. It ain't filial conduct, Samivel,' said Mr. Weller, wiping his

forehead; 'wery far from it.'

'You said you'd speak,' replied Sam; 'how should I know you wos done up

at the wery beginnin'?'

'You might ha' seen I warn't able to start,' rejoined his father; 'I'm

on the wrong side of the road, and backin' into the palin's, and all

manner of unpleasantness, and yet you von't put out a hand to help me.

I'm ashamed on you, Samivel.'

'The fact is, Sir,' said Sam, with a slight bow, 'the gov'nor's been

a-drawin' his money.'

'Wery good, Samivel, wery good,' said Mr. Weller, nodding his head with

a satisfied air, 'I didn't mean to speak harsh to you, Sammy. Wery good.

That's the vay to begin. Come to the pint at once. Wery good indeed,

Samivel.'

Mr. Weller nodded his head an extraordinary number of times, in the

excess of his gratification, and waited in a listening attitude for Sam

to resume his statement.

'You may sit down, Sam,' said Mr. Pickwick, apprehending that the

interview was likely to prove rather longer than he had expected.

Sam bowed again and sat down; his father looking round, he continued--

'The gov'nor, sir, has drawn out five hundred and thirty pound.'

'Reduced counsels,' interposed Mr. Weller, senior, in an undertone.

'It don't much matter vether it's reduced counsels, or wot not,' said

Sam; 'five hundred and thirty pounds is the sum, ain't it?'

'All right, Samivel,' replied Mr. Weller.

'To vich sum, he has added for the house and bisness--'

'Lease, good-vill, stock, and fixters,' interposed Mr. Weller.

'As much as makes it,' continued Sam, 'altogether, eleven hundred and

eighty pound.'

'Indeed!' said Mr. Pickwick. 'I am delighted to hear it. I congratulate

you, Mr. Weller, on having done so well.'

'Vait a minit, Sir,' said Mr. Weller, raising his hand in a deprecatory

manner. 'Get on, Samivel.'

'This here money,' said Sam, with a little hesitation, 'he's anxious to

put someveres, vere he knows it'll be safe, and I'm wery anxious too,

for if he keeps it, he'll go a-lendin' it to somebody, or inwestin'

property in horses, or droppin' his pocket-book down an airy, or makin'

a Egyptian mummy of his-self in some vay or another.'

'Wery good, Samivel,' observed Mr. Weller, in as complacent a manner

as if Sam had been passing the highest eulogiums on his prudence and

foresight. 'Wery good.'

'For vich reasons,' continued Sam, plucking nervously at the brim of his

hat--'for vich reasons, he's drawn it out to-day, and come here vith me

to say, leastvays to offer, or in other vords--'

'To say this here,' said the elder Mr. Weller impatiently, 'that it

ain't o' no use to me. I'm a-goin' to vork a coach reg'lar, and ha'n't

got noveres to keep it in, unless I vos to pay the guard for takin'

care on it, or to put it in vun o' the coach pockets, vich 'ud be a

temptation to the insides. If you'll take care on it for me, sir, I

shall be wery much obliged to you. P'raps,' said Mr. Weller, walking up

to Mr. Pickwick and whispering in his ear--'p'raps it'll go a little

vay towards the expenses o' that 'ere conwiction. All I say is, just

you keep it till I ask you for it again.' With these words, Mr. Weller

placed the pocket-book in Mr. Pickwick's hands, caught up his hat, and

ran out of the room with a celerity scarcely to be expected from so

corpulent a subject.

'Stop him, Sam!' exclaimed Mr. Pickwick earnestly. 'Overtake him; bring

him back instantly! Mr. Weller--here--come back!'

Sam saw that his master's injunctions were not to be disobeyed; and,

catching his father by the arm as he was descending the stairs, dragged

him back by main force.

'My good friend,' said Mr. Pickwick, taking the old man by the hand,

'your honest confidence overpowers me.'

'I don't see no occasion for nothin' o' the kind, Sir,' replied Mr.

Weller obstinately.

'I assure you, my good friend, I have more money than I can ever

need; far more than a man at my age can ever live to spend,' said Mr.

Pickwick.

'No man knows how much he can spend, till he tries,' observed Mr.

Weller.

'Perhaps not,' replied Mr. Pickwick; 'but as I have no intention of

trying any such experiments, I am not likely to come to want. I must beg

you to take this back, Mr. Weller.' 'Wery well,' said Mr. Weller, with

a discontented look. 'Mark my vords, Sammy, I'll do somethin' desperate

vith this here property; somethin' desperate!'

'You'd better not,' replied Sam.

Mr. Weller reflected for a short time, and then, buttoning up his coat

with great determination, said--

'I'll keep a pike.'

'Wot!' exclaimed Sam.

'A pike!' rejoined Mr. Weller, through his set teeth; 'I'll keep a pike.

Say good-bye to your father, Samivel. I dewote the remainder of my days

to a pike.'

This threat was such an awful one, and Mr. Weller, besides appearing

fully resolved to carry it into execution, seemed so deeply mortified by

Mr. Pickwick's refusal, that that gentleman, after a short reflection,

said--

'Well, well, Mr. Weller, I will keep your money. I can do more good with

it, perhaps, than you can.'

'Just the wery thing, to be sure,' said Mr. Weller, brightening up; 'o'

course you can, sir.'

'Say no more about it,' said Mr. Pickwick, locking the pocket-book in

his desk; 'I am heartily obliged to you, my good friend. Now sit down

again. I want to ask your advice.'

The internal laughter occasioned by the triumphant success of his visit,

which had convulsed not only Mr. Weller's face, but his arms, legs, and

body also, during the locking up of the pocket-book, suddenly gave place

to the most dignified gravity as he heard these words.

'Wait outside a few minutes, Sam, will you?' said Mr. Pickwick.

Sam immediately withdrew.

Mr. Weller looked uncommonly wise and very much amazed, when Mr.

Pickwick opened the discourse by saying--

'You are not an advocate for matrimony, I think, Mr. Weller?'

Mr. Weller shook his head. He was wholly unable to speak; vague thoughts

of some wicked widow having been successful in her designs on Mr.

Pickwick, choked his utterance.

'Did you happen to see a young girl downstairs when you came in just now

with your son?' inquired Mr. Pickwick.

'Yes. I see a young gal,' replied Mr. Weller shortly.

'What did you think of her, now? Candidly, Mr. Weller, what did you

think of her?'

'I thought she wos wery plump, and vell made,' said Mr. Weller, with a

critical air.

'So she is,' said Mr. Pickwick, 'so she is. What did you think of her

manners, from what you saw of her?'

'Wery pleasant,' rejoined Mr. Weller. 'Wery pleasant and comformable.'

The precise meaning which Mr. Weller attached to this last-mentioned

adjective, did not appear; but, as it was evident from the tone in which

he used it that it was a favourable expression, Mr. Pickwick was as well

satisfied as if he had been thoroughly enlightened on the subject.

'I take a great interest in her, Mr. Weller,' said Mr. Pickwick.

Mr. Weller coughed.

'I mean an interest in her doing well,' resumed Mr. Pickwick; 'a desire

that she may be comfortable and prosperous. You understand?'

'Wery clearly,' replied Mr. Weller, who understood nothing yet.

'That young person,' said Mr. Pickwick, 'is attached to your son.'

'To Samivel Veller!' exclaimed the parent.

'Yes,' said Mr. Pickwick.

'It's nat'ral,' said Mr. Weller, after some consideration, 'nat'ral, but

rayther alarmin'. Sammy must be careful.'

'How do you mean?' inquired Mr. Pickwick.

'Wery careful that he don't say nothin' to her,' responded Mr. Weller.

'Wery careful that he ain't led avay, in a innocent moment, to say

anythin' as may lead to a conwiction for breach. You're never safe vith

'em, Mr. Pickwick, ven they vunce has designs on you; there's no knowin'

vere to have 'em; and vile you're a-considering of it, they have you. I

wos married fust, that vay myself, Sir, and Sammy wos the consekens o'

the manoover.'

'You give me no great encouragement to conclude what I have to say,'

observed Mr. Pickwick, 'but I had better do so at once. This young

person is not only attached to your son, Mr. Weller, but your son is

attached to her.'

'Vell,' said Mr. Weller, 'this here's a pretty sort o' thing to come to

a father's ears, this is!'

'I have observed them on several occasions,' said Mr. Pickwick, making

no comment on Mr. Weller's last remark; 'and entertain no doubt at all

about it. Supposing I were desirous of establishing them comfortably as

man and wife in some little business or situation, where they might hope

to obtain a decent living, what should you think of it, Mr. Weller?'

At first, Mr. Weller received with wry faces a proposition involving the

marriage of anybody in whom he took an interest; but, as Mr. Pickwick

argued the point with him, and laid great stress on the fact that Mary

was not a widow, he gradually became more tractable. Mr. Pickwick

had great influence over him, and he had been much struck with Mary's

appearance; having, in fact, bestowed several very unfatherly winks upon

her, already. At length he said that it was not for him to oppose Mr.

Pickwick's inclination, and that he would be very happy to yield to

his advice; upon which, Mr. Pickwick joyfully took him at his word, and

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页