饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 14 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15400 字 更新时间:2026-6-16 05:28

from a world of woe and misery, and to spare the life of her only child.

A burst of grief, and a violent struggle, such as I hope I may never

have to witness again, succeeded. I knew that her heart was breaking

from that hour; but I never once heard complaint or murmur escape her

lips. 'It was a piteous spectacle to see that woman in the prison-yard

from day to day, eagerly and fervently attempting, by affection and

entreaty, to soften the hard heart of her obdurate son. It was in vain.

He remained moody, obstinate, and unmoved. Not even the unlooked-for

commutation of his sentence to transportation for fourteen years,

softened for an instant the sullen hardihood of his demeanour.

'But the spirit of resignation and endurance that had so long upheld

her, was unable to contend against bodily weakness and infirmity. She

fell sick. She dragged her tottering limbs from the bed to visit her son

once more, but her strength failed her, and she sank powerless on the

ground.

'And now the boasted coldness and indifference of the young man were

tested indeed; and the retribution that fell heavily upon him nearly

drove him mad. A day passed away and his mother was not there; another

flew by, and she came not near him; a third evening arrived, and yet he

had not seen her--, and in four-and-twenty hours he was to be separated

from her, perhaps for ever. Oh! how the long-forgotten thoughts of

former days rushed upon his mind, as he almost ran up and down the

narrow yard--as if intelligence would arrive the sooner for his

hurrying--and how bitterly a sense of his helplessness and desolation

rushed upon him, when he heard the truth! His mother, the only parent

he had ever known, lay ill--it might be, dying--within one mile of the

ground he stood on; were he free and unfettered, a few minutes would

place him by her side. He rushed to the gate, and grasping the iron

rails with the energy of desperation, shook it till it rang again, and

threw himself against the thick wall as if to force a passage through

the stone; but the strong building mocked his feeble efforts, and he

beat his hands together and wept like a child.

'I bore the mother's forgiveness and blessing to her son in prison;

and I carried the solemn assurance of repentance, and his fervent

supplication for pardon, to her sick-bed. I heard, with pity and

compassion, the repentant man devise a thousand little plans for her

comfort and support when he returned; but I knew that many months before

he could reach his place of destination, his mother would be no longer

of this world. 'He was removed by night. A few weeks afterwards the poor

woman's soul took its flight, I confidently hope, and solemnly believe,

to a place of eternal happiness and rest. I performed the burial service

over her remains. She lies in our little churchyard. There is no stone

at her grave's head. Her sorrows were known to man; her virtues to God.

'it had been arranged previously to the convict's departure, that he

should write to his mother as soon as he could obtain permission, and

that the letter should be addressed to me. The father had positively

refused to see his son from the moment of his apprehension; and it was

a matter of indifference to him whether he lived or died. Many years

passed over without any intelligence of him; and when more than half

his term of transportation had expired, and I had received no letter, I

concluded him to be dead, as, indeed, I almost hoped he might be.

'Edmunds, however, had been sent a considerable distance up the country

on his arrival at the settlement; and to this circumstance, perhaps,

may be attributed the fact, that though several letters were despatched,

none of them ever reached my hands. He remained in the same place

during the whole fourteen years. At the expiration of the term, steadily

adhering to his old resolution and the pledge he gave his mother,

he made his way back to England amidst innumerable difficulties, and

returned, on foot, to his native place.

'On a fine Sunday evening, in the month of August, John Edmunds set

foot in the village he had left with shame and disgrace seventeen years

before. His nearest way lay through the churchyard. The man's heart

swelled as he crossed the stile. The tall old elms, through whose

branches the declining sun cast here and there a rich ray of light

upon the shady part, awakened the associations of his earliest days.

He pictured himself as he was then, clinging to his mother's hand, and

walking peacefully to church. He remembered how he used to look up into

her pale face; and how her eyes would sometimes fill with tears as she

gazed upon his features--tears which fell hot upon his forehead as she

stooped to kiss him, and made him weep too, although he little knew then

what bitter tears hers were. He thought how often he had run merrily

down that path with some childish playfellow, looking back, ever and

again, to catch his mother's smile, or hear her gentle voice; and then

a veil seemed lifted from his memory, and words of kindness unrequited,

and warnings despised, and promises broken, thronged upon his

recollection till his heart failed him, and he could bear it no longer.

'He entered the church. The evening service was concluded and the

congregation had dispersed, but it was not yet closed. His steps echoed

through the low building with a hollow sound, and he almost feared to

be alone, it was so still and quiet. He looked round him. Nothing was

changed. The place seemed smaller than it used to be; but there were the

old monuments on which he had gazed with childish awe a thousand times;

the little pulpit with its faded cushion; the Communion table before

which he had so often repeated the Commandments he had reverenced as

a child, and forgotten as a man. He approached the old seat; it looked

cold and desolate. The cushion had been removed, and the Bible was not

there. Perhaps his mother now occupied a poorer seat, or possibly she

had grown infirm and could not reach the church alone. He dared not

think of what he feared. A cold feeling crept over him, and he trembled

violently as he turned away. 'An old man entered the porch just as he

reached it. Edmunds started back, for he knew him well; many a time he

had watched him digging graves in the churchyard. What would he say to

the returned convict?

'The old man raised his eyes to the stranger's face, bade him

"good-evening," and walked slowly on. He had forgotten him.

'He walked down the hill, and through the village. The weather was warm,

and the people were sitting at their doors, or strolling in their little

gardens as he passed, enjoying the serenity of the evening, and their

rest from labour. Many a look was turned towards him, and many a

doubtful glance he cast on either side to see whether any knew and

shunned him. There were strange faces in almost every house; in some he

recognised the burly form of some old schoolfellow--a boy when he last

saw him--surrounded by a troop of merry children; in others he saw,

seated in an easy-chair at a cottage door, a feeble and infirm old man,

whom he only remembered as a hale and hearty labourer; but they had all

forgotten him, and he passed on unknown.

'The last soft light of the setting sun had fallen on the earth, casting

a rich glow on the yellow corn sheaves, and lengthening the shadows of

the orchard trees, as he stood before the old house--the home of his

infancy--to which his heart had yearned with an intensity of affection

not to be described, through long and weary years of captivity and

sorrow. The paling was low, though he well remembered the time that it

had seemed a high wall to him; and he looked over into the old garden.

There were more seeds and gayer flowers than there used to be, but

there were the old trees still--the very tree under which he had lain a

thousand times when tired of playing in the sun, and felt the soft, mild

sleep of happy boyhood steal gently upon him. There were voices within

the house. He listened, but they fell strangely upon his ear; he knew

them not. They were merry too; and he well knew that his poor old mother

could not be cheerful, and he away. The door opened, and a group of

little children bounded out, shouting and romping. The father, with a

little boy in his arms, appeared at the door, and they crowded round

him, clapping their tiny hands, and dragging him out, to join their

joyous sports. The convict thought on the many times he had shrunk from

his father's sight in that very place. He remembered how often he had

buried his trembling head beneath the bedclothes, and heard the harsh

word, and the hard stripe, and his mother's wailing; and though the

man sobbed aloud with agony of mind as he left the spot, his fist was

clenched, and his teeth were set, in a fierce and deadly passion.

'And such was the return to which he had looked through the weary

perspective of many years, and for which he had undergone so much

suffering! No face of welcome, no look of forgiveness, no house to

receive, no hand to help him--and this too in the old village. What was

his loneliness in the wild, thick woods, where man was never seen, to

this!

'He felt that in the distant land of his bondage and infamy, he had

thought of his native place as it was when he left it; and not as it

would be when he returned. The sad reality struck coldly at his heart,

and his spirit sank within him. He had not courage to make inquiries, or

to present himself to the only person who was likely to receive him with

kindness and compassion. He walked slowly on; and shunning the roadside

like a guilty man, turned into a meadow he well remembered; and covering

his face with his hands, threw himself upon the grass.

'He had not observed that a man was lying on the bank beside him; his

garments rustled as he turned round to steal a look at the new-comer;

and Edmunds raised his head.

'The man had moved into a sitting posture. His body was much bent, and

his face was wrinkled and yellow. His dress denoted him an inmate of the

workhouse: he had the appearance of being very old, but it looked more

the effect of dissipation or disease, than the length of years. He was

staring hard at the stranger, and though his eyes were lustreless and

heavy at first, they appeared to glow with an unnatural and alarmed

expression after they had been fixed upon him for a short time, until

they seemed to be starting from their sockets. Edmunds gradually raised

himself to his knees, and looked more and more earnestly on the old

man's face. They gazed upon each other in silence.

'The old man was ghastly pale. He shuddered and tottered to his feet.

Edmunds sprang to his. He stepped back a pace or two. Edmunds advanced.

'"Let me hear you speak," said the convict, in a thick, broken voice.

'"Stand off!" cried the old man, with a dreadful oath. The convict drew

closer to him.

'"Stand off!" shrieked the old man. Furious with terror, he raised his

stick, and struck Edmunds a heavy blow across the face.

'"Father--devil!" murmured the convict between his set teeth. He rushed

wildly forward, and clenched the old man by the throat--but he was his

father; and his arm fell powerless by his side.

'The old man uttered a loud yell which rang through the lonely fields

like the howl of an evil spirit. His face turned black, the gore rushed

from his mouth and nose, and dyed the grass a deep, dark red, as he

staggered and fell. He had ruptured a blood-vessel, and he was a dead

man before his son could raise him. 'In that corner of the churchyard,'

said the old gentleman, after a silence of a few moments, 'in that

corner of the churchyard of which I have before spoken, there lies

buried a man who was in my employment for three years after this event,

and who was truly contrite, penitent, and humbled, if ever man was. No

one save myself knew in that man's lifetime who he was, or whence he

came--it was John Edmunds, the returned convict.'

CHAPTER VII. HOW Mr. WINKLE, INSTEAD OF SHOOTING AT THE PIGEON AND

KILLING THE CROW, SHOT AT THE CROW AND WOUNDED THE PIGEON; HOW THE

DINGLEY DELL CRICKET CLUB PLAYED ALL-MUGGLETON, AND HOW ALL-MUGGLETON

DINED AT THE DINGLEY DELL EXPENSE; WITH OTHER INTERESTING AND

INSTRUCTIVE MATTERS

The fatiguing adventures of the day or the somniferous influence of the

clergyman's tale operated so strongly on the drowsy tendencies of Mr.

Pickwick, that in less than five minutes after he had been shown to his

comfortable bedroom he fell into a sound and dreamless sleep, from

which he was only awakened by the morning sun darting his bright beams

reproachfully into the apartment. Mr. Pickwick was no sluggard, and he

sprang like an ardent warrior from his tent-bedstead.

'Pleasant, pleasant country,' sighed the enthusiastic gentleman, as he

opened his lattice window. 'Who could live to gaze from day to day on

bricks and slates who had once felt the influence of a scene like this?

Who could continue to exist where there are no cows but the cows on the

chimney-pots; nothing redolent of Pan but pan-tiles; no crop but stone

crop? Who could bear to drag out a life in such a spot? Who, I ask,

could endure it?' and, having cross-examined solitude after the most

approved precedents, at considerable length, Mr. Pickwick thrust his

head out of the lattice and looked around him.

The rich, sweet smell of the hay-ricks rose to his chamber window; the

hundred perfumes of the little flower-garden beneath scented the air

around; the deep-green meadows shone in the morning dew that glistened

on every leaf as it trembled in the gentle air; and the birds sang as

if every sparkling drop were to them a fountain of inspiration. Mr.

Pickwick fell into an enchanting and delicious reverie.

'Hollo!' was the sound that roused him.

He looked to the right, but he saw nobody; his eyes wandered to the

left, and pierced the prospect; he stared into the sky, but he wasn't

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页