饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 15 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15375 字 更新时间:2026-6-16 05:28

wanted there; and then he did what a common mind would have done at

once--looked into the garden, and there saw Mr. Wardle. 'How are

you?' said the good-humoured individual, out of breath with his own

anticipations of pleasure.'Beautiful morning, ain't it? Glad to see you

up so early. Make haste down, and come out. I'll wait for you here.'

Mr. Pickwick needed no second invitation. Ten minutes sufficed for the

completion of his toilet, and at the expiration of that time he was by

the old gentleman's side.

'Hollo!' said Mr. Pickwick in his turn, seeing that his companion was

armed with a gun, and that another lay ready on the grass; 'what's going

forward?'

'Why, your friend and I,' replied the host, 'are going out rook-shooting

before breakfast. He's a very good shot, ain't he?'

'I've heard him say he's a capital one,' replied Mr. Pickwick, 'but I

never saw him aim at anything.'

'Well,' said the host, 'I wish he'd come. Joe--Joe!'

The fat boy, who under the exciting influence of the morning did not

appear to be more than three parts and a fraction asleep, emerged from

the house.

'Go up, and call the gentleman, and tell him he'll find me and Mr.

Pickwick in the rookery. Show the gentleman the way there; d'ye hear?'

The boy departed to execute his commission; and the host, carrying both

guns like a second Robinson Crusoe, led the way from the garden.

'This is the place,' said the old gentleman, pausing after a few minutes

walking, in an avenue of trees. The information was unnecessary; for the

incessant cawing of the unconscious rooks sufficiently indicated their

whereabouts.

The old gentleman laid one gun on the ground, and loaded the other.

'Here they are,' said Mr. Pickwick; and, as he spoke, the forms of Mr.

Tupman, Mr. Snodgrass, and Mr. Winkle appeared in the distance. The fat

boy, not being quite certain which gentleman he was directed to call,

had with peculiar sagacity, and to prevent the possibility of any

mistake, called them all.

'Come along,' shouted the old gentleman, addressing Mr. Winkle; 'a keen

hand like you ought to have been up long ago, even to such poor work as

this.'

Mr. Winkle responded with a forced smile, and took up the spare gun with

an expression of countenance which a metaphysical rook, impressed with

a foreboding of his approaching death by violence, may be supposed

to assume. It might have been keenness, but it looked remarkably like

misery. The old gentleman nodded; and two ragged boys who had been

marshalled to the spot under the direction of the infant Lambert,

forthwith commenced climbing up two of the trees. 'What are these lads

for?' inquired Mr. Pickwick abruptly. He was rather alarmed; for he was

not quite certain but that the distress of the agricultural interest,

about which he had often heard a great deal, might have compelled the

small boys attached to the soil to earn a precarious and hazardous

subsistence by making marks of themselves for inexperienced sportsmen.

'Only to start the game,' replied Mr. Wardle, laughing.

'To what?' inquired Mr. Pickwick.

'Why, in plain English, to frighten the rooks.'

'Oh, is that all?'

'You are satisfied?'

'Quite.'

'Very well. Shall I begin?'

'If you please,' said Mr. Winkle, glad of any respite.

'Stand aside, then. Now for it.'

The boy shouted, and shook a branch with a nest on it. Half a dozen

young rooks in violent conversation, flew out to ask what the matter

was. The old gentleman fired by way of reply. Down fell one bird, and

off flew the others.

'Take him up, Joe,' said the old gentleman.

There was a smile upon the youth's face as he advanced. Indistinct

visions of rook-pie floated through his imagination. He laughed as he

retired with the bird--it was a plump one.

'Now, Mr. Winkle,' said the host, reloading his own gun. 'Fire away.'

Mr. Winkle advanced, and levelled his gun. Mr. Pickwick and his friends

cowered involuntarily to escape damage from the heavy fall of rooks,

which they felt quite certain would be occasioned by the devastating

barrel of their friend. There was a solemn pause--a shout--a flapping of

wings--a faint click.

'Hollo!' said the old gentleman.

'Won't it go?' inquired Mr. Pickwick.

'Missed fire,' said Mr. Winkle, who was very pale--probably from

disappointment.

'Odd,' said the old gentleman, taking the gun. 'Never knew one of them

miss fire before. Why, I don't see anything of the cap.' 'Bless my

soul!' said Mr. Winkle, 'I declare I forgot the cap!'

The slight omission was rectified. Mr. Pickwick crouched again. Mr.

Winkle stepped forward with an air of determination and resolution; and

Mr. Tupman looked out from behind a tree. The boy shouted; four birds

flew out. Mr. Winkle fired. There was a scream as of an individual--not

a rook--in corporal anguish. Mr. Tupman had saved the lives of

innumerable unoffending birds by receiving a portion of the charge in

his left arm.

To describe the confusion that ensued would be impossible. To tell

how Mr. Pickwick in the first transports of emotion called Mr. Winkle

'Wretch!' how Mr. Tupman lay prostrate on the ground; and how Mr. Winkle

knelt horror-stricken beside him; how Mr. Tupman called distractedly

upon some feminine Christian name, and then opened first one eye, and

then the other, and then fell back and shut them both--all this would be

as difficult to describe in detail, as it would be to depict the gradual

recovering of the unfortunate individual, the binding up of his arm

with pocket-handkerchiefs, and the conveying him back by slow degrees

supported by the arms of his anxious friends.

They drew near the house. The ladies were at the garden gate, waiting

for their arrival and their breakfast. The spinster aunt appeared; she

smiled, and beckoned them to walk quicker. 'Twas evident she knew not

of the disaster. Poor thing! there are times when ignorance is bliss

indeed.

They approached nearer.

'Why, what is the matter with the little old gentleman?' said Isabella

Wardle. The spinster aunt heeded not the remark; she thought it applied

to Mr. Pickwick. In her eyes Tracy Tupman was a youth; she viewed his

years through a diminishing glass.

'Don't be frightened,' called out the old host, fearful of alarming his

daughters. The little party had crowded so completely round Mr. Tupman,

that they could not yet clearly discern the nature of the accident.

'Don't be frightened,' said the host.

'What's the matter?' screamed the ladies.

'Mr. Tupman has met with a little accident; that's all.'

The spinster aunt uttered a piercing scream, burst into an hysteric

laugh, and fell backwards in the arms of her nieces.

'Throw some cold water over her,' said the old gentleman.

'No, no,' murmured the spinster aunt; 'I am better now. Bella, Emily--a

surgeon! Is he wounded?--Is he dead?--Is he--Ha, ha, ha!' Here

the spinster aunt burst into fit number two, of hysteric laughter

interspersed with screams.

'Calm yourself,' said Mr. Tupman, affected almost to tears by this

expression of sympathy with his sufferings. 'Dear, dear madam, calm

yourself.'

'It is his voice!' exclaimed the spinster aunt; and strong symptoms of

fit number three developed themselves forthwith.

'Do not agitate yourself, I entreat you, dearest madam,' said Mr. Tupman

soothingly. 'I am very little hurt, I assure you.'

'Then you are not dead!' ejaculated the hysterical lady. 'Oh, say you

are not dead!'

'Don't be a fool, Rachael,' interposed Mr. Wardle, rather more roughly

than was consistent with the poetic nature of the scene. 'What the

devil's the use of his saying he isn't dead?'

'No, no, I am not,' said Mr. Tupman. 'I require no assistance but yours.

Let me lean on your arm.' He added, in a whisper, 'Oh, Miss Rachael!'

The agitated female advanced, and offered her arm. They turned into the

breakfast parlour. Mr. Tracy Tupman gently pressed her hand to his lips,

and sank upon the sofa.

'Are you faint?' inquired the anxious Rachael.

'No,' said Mr. Tupman. 'It is nothing. I shall be better presently.' He

closed his eyes.

'He sleeps,' murmured the spinster aunt. (His organs of vision had been

closed nearly twenty seconds.) 'Dear--dear--Mr. Tupman!'

Mr. Tupman jumped up--'Oh, say those words again!' he exclaimed.

The lady started. 'Surely you did not hear them!' she said bashfully.

'Oh, yes, I did!' replied Mr. Tupman; 'repeat them. If you would have

me recover, repeat them.' 'Hush!' said the lady. 'My brother.' Mr. Tracy

Tupman resumed his former position; and Mr. Wardle, accompanied by a

surgeon, entered the room.

The arm was examined, the wound dressed, and pronounced to be a very

slight one; and the minds of the company having been thus satisfied,

they proceeded to satisfy their appetites with countenances to which an

expression of cheerfulness was again restored. Mr. Pickwick alone

was silent and reserved. Doubt and distrust were exhibited in his

countenance. His confidence in Mr. Winkle had been shaken--greatly

shaken--by the proceedings of the morning. 'Are you a cricketer?'

inquired Mr. Wardle of the marksman.

At any other time, Mr. Winkle would have replied in the affirmative. He

felt the delicacy of his situation, and modestly replied, 'No.'

'Are you, sir?' inquired Mr. Snodgrass.

'I was once upon a time,' replied the host; 'but I have given it up now.

I subscribe to the club here, but I don't play.'

'The grand match is played to-day, I believe,' said Mr. Pickwick.

'It is,' replied the host. 'Of course you would like to see it.'

'I, sir,' replied Mr. Pickwick, 'am delighted to view any sports

which may be safely indulged in, and in which the impotent effects of

unskilful people do not endanger human life.' Mr. Pickwick paused,

and looked steadily on Mr. Winkle, who quailed beneath his leader's

searching glance. The great man withdrew his eyes after a few minutes,

and added: 'Shall we be justified in leaving our wounded friend to the

care of the ladies?'

'You cannot leave me in better hands,' said Mr. Tupman.

'Quite impossible,' said Mr. Snodgrass.

It was therefore settled that Mr. Tupman should be left at home in

charge of the females; and that the remainder of the guests, under the

guidance of Mr. Wardle, should proceed to the spot where was to be held

that trial of skill, which had roused all Muggleton from its torpor, and

inoculated Dingley Dell with a fever of excitement.

As their walk, which was not above two miles long, lay through shady

lanes and sequestered footpaths, and as their conversation turned upon

the delightful scenery by which they were on every side surrounded, Mr.

Pickwick was almost inclined to regret the expedition they had used,

when he found himself in the main street of the town of Muggleton.

Everybody whose genius has a topographical bent knows perfectly well

that Muggleton is a corporate town, with a mayor, burgesses, and

freemen; and anybody who has consulted the addresses of the mayor to the

freemen, or the freemen to the mayor, or both to the corporation, or

all three to Parliament, will learn from thence what they ought to have

known before, that Muggleton is an ancient and loyal borough, mingling

a zealous advocacy of Christian principles with a devoted attachment to

commercial rights; in demonstration whereof, the mayor, corporation,

and other inhabitants, have presented at divers times, no fewer than one

thousand four hundred and twenty petitions against the continuance of

negro slavery abroad, and an equal number against any interference with

the factory system at home; sixty-eight in favour of the sale of livings

in the Church, and eighty-six for abolishing Sunday trading in the

street.

Mr. Pickwick stood in the principal street of this illustrious town,

and gazed with an air of curiosity, not unmixed with interest, on the

objects around him. There was an open square for the market-place; and

in the centre of it, a large inn with a sign-post in front, displaying

an object very common in art, but rarely met with in nature--to wit,

a blue lion, with three bow legs in the air, balancing himself on the

extreme point of the centre claw of his fourth foot. There were, within

sight, an auctioneer's and fire-agency office, a corn-factor's,

a linen-draper's, a saddler's, a distiller's, a grocer's, and a

shoe-shop--the last-mentioned warehouse being also appropriated to

the diffusion of hats, bonnets, wearing apparel, cotton umbrellas,

and useful knowledge. There was a red brick house with a small paved

courtyard in front, which anybody might have known belonged to the

attorney; and there was, moreover, another red brick house with Venetian

blinds, and a large brass door-plate with a very legible announcement

that it belonged to the surgeon. A few boys were making their way to the

cricket-field; and two or three shopkeepers who were standing at their

doors looked as if they should like to be making their way to the same

spot, as indeed to all appearance they might have done, without losing

any great amount of custom thereby. Mr. Pickwick having paused to

make these observations, to be noted down at a more convenient period,

hastened to rejoin his friends, who had turned out of the main street,

and were already within sight of the field of battle.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页