饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 22 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15418 字 更新时间:2026-6-16 05:28

Hows'ever, that's neither here nor there. You want me to accept of half

a guinea. Wery well, I'm agreeable: I can't say no fairer than that,

can I, sir?' (Mr. Pickwick smiled.) Then the next question is, what the

devil do you want with me, as the man said, wen he see the ghost?'

'We want to know--' said Mr. Wardle.

'Now, my dear sir--my dear sir,' interposed the busy little man.

Mr. Wardle shrugged his shoulders, and was silent.

'We want to know,' said the little man solemnly; 'and we ask the

question of you, in order that we may not awaken apprehensions

inside--we want to know who you've got in this house at present?'

'Who there is in the house!' said Sam, in whose mind the inmates were

always represented by that particular article of their costume, which

came under his immediate superintendence. 'There's a vooden leg in

number six; there's a pair of Hessians in thirteen; there's two pair

of halves in the commercial; there's these here painted tops in the

snuggery inside the bar; and five more tops in the coffee-room.'

'Nothing more?' said the little man.

'Stop a bit,' replied Sam, suddenly recollecting himself. 'Yes; there's

a pair of Vellingtons a good deal worn, and a pair o' lady's shoes, in

number five.'

'What sort of shoes?' hastily inquired Wardle, who, together with Mr.

Pickwick, had been lost in bewilderment at the singular catalogue of

visitors.

'Country make,' replied Sam.

'Any maker's name?'

'Brown.'

'Where of?'

'Muggleton.

'It is them,' exclaimed Wardle. 'By heavens, we've found them.'

'Hush!' said Sam. 'The Vellingtons has gone to Doctors' Commons.'

'No,' said the little man.

'Yes, for a licence.'

'We're in time,' exclaimed Wardle. 'Show us the room; not a moment is to

be lost.'

'Pray, my dear sir--pray,' said the little man; 'caution, caution.' He

drew from his pocket a red silk purse, and looked very hard at Sam as he

drew out a sovereign.

Sam grinned expressively.

'Show us into the room at once, without announcing us,' said the little

man, 'and it's yours.'

Sam threw the painted tops into a corner, and led the way through a

dark passage, and up a wide staircase. He paused at the end of a second

passage, and held out his hand.

'Here it is,' whispered the attorney, as he deposited the money on the

hand of their guide.

The man stepped forward for a few paces, followed by the two friends and

their legal adviser. He stopped at a door.

'Is this the room?' murmured the little gentleman.

Sam nodded assent.

Old Wardle opened the door; and the whole three walked into the room

just as Mr. Jingle, who had that moment returned, had produced the

licence to the spinster aunt.

The spinster uttered a loud shriek, and throwing herself into a chair,

covered her face with her hands. Mr. Jingle crumpled up the licence, and

thrust it into his coat pocket. The unwelcome visitors advanced into the

middle of the room. 'You--you are a nice rascal, arn't you?' exclaimed

Wardle, breathless with passion.

'My dear Sir, my dear sir,' said the little man, laying his hat on

the table, 'pray, consider--pray. Defamation of character: action for

damages. Calm yourself, my dear sir, pray--'

'How dare you drag my sister from my house?' said the old man.

Ay--ay--very good,' said the little gentleman, 'you may ask that. How

dare you, sir?--eh, sir?'

'Who the devil are you?' inquired Mr. Jingle, in so fierce a tone, that

the little gentleman involuntarily fell back a step or two.

'Who is he, you scoundrel,' interposed Wardle. 'He's my lawyer,

Mr. Perker, of Gray's Inn. Perker, I'll have this fellow

prosecuted--indicted--I'll--I'll--I'll ruin him. And you,' continued Mr.

Wardle, turning abruptly round to his sister--'you, Rachael, at a time

of life when you ought to know better, what do you mean by running away

with a vagabond, disgracing your family, and making yourself miserable?

Get on your bonnet and come back. Call a hackney-coach there, directly,

and bring this lady's bill, d'ye hear--d'ye hear?' 'Cert'nly, Sir,'

replied Sam, who had answered Wardle's violent ringing of the bell with

a degree of celerity which must have appeared marvellous to anybody who

didn't know that his eye had been applied to the outside of the keyhole

during the whole interview.

'Get on your bonnet,' repeated Wardle.

'Do nothing of the kind,' said Jingle. 'Leave the room, Sir--no business

here--lady's free to act as she pleases--more than one-and-twenty.'

'More than one-and-twenty!' ejaculated Wardle contemptuously. 'More than

one-and-forty!'

'I ain't,' said the spinster aunt, her indignation getting the better of

her determination to faint.

'You are,' replied Wardle; 'you're fifty if you're an hour.'

Here the spinster aunt uttered a loud shriek, and became senseless.

'A glass of water,' said the humane Mr. Pickwick, summoning the

landlady.

'A glass of water!' said the passionate Wardle. 'Bring a bucket, and

throw it all over her; it'll do her good, and she richly deserves it.'

'Ugh, you brute!' ejaculated the kind-hearted landlady. 'Poor dear.' And

with sundry ejaculations of 'Come now, there's a dear--drink a little of

this--it'll do you good--don't give way so--there's a love,' etc.

etc., the landlady, assisted by a chambermaid, proceeded to vinegar the

forehead, beat the hands, titillate the nose, and unlace the stays of

the spinster aunt, and to administer such other restoratives as are

usually applied by compassionate females to ladies who are endeavouring

to ferment themselves into hysterics.

'Coach is ready, Sir,' said Sam, appearing at the door.

'Come along,' cried Wardle. 'I'll carry her downstairs.'

At this proposition, the hysterics came on with redoubled violence.

The landlady was about to enter a very violent protest against this

proceeding, and had already given vent to an indignant inquiry whether

Mr. Wardle considered himself a lord of the creation, when Mr. Jingle

interposed--

'Boots,' said he, 'get me an officer.'

'Stay, stay,' said little Mr. Perker. 'Consider, Sir, consider.'

'I'll not consider,' replied Jingle. 'She's her own mistress--see who

dares to take her away--unless she wishes it.'

'I WON'T be taken away,' murmured the spinster aunt. 'I DON'T wish it.'

(Here there was a frightful relapse.)

'My dear Sir,' said the little man, in a low tone, taking Mr. Wardle

and Mr. Pickwick apart--'my dear Sir, we're in a very awkward situation.

It's a distressing case--very; I never knew one more so; but really,

my dear sir, really we have no power to control this lady's actions. I

warned you before we came, my dear sir, that there was nothing to look

to but a compromise.'

There was a short pause.

'What kind of compromise would you recommend?' inquired Mr. Pickwick.

'Why, my dear Sir, our friend's in an unpleasant position--very much so.

We must be content to suffer some pecuniary loss.'

'I'll suffer any, rather than submit to this disgrace, and let her, fool

as she is, be made miserable for life,' said Wardle.

'I rather think it can be done,' said the bustling little man. 'Mr.

Jingle, will you step with us into the next room for a moment?'

Mr. Jingle assented, and the quartette walked into an empty apartment.

'Now, sir,' said the little man, as he carefully closed the door, 'is

there no way of accommodating this matter--step this way, sir, for a

moment--into this window, Sir, where we can be alone--there, sir, there,

pray sit down, sir. Now, my dear Sir, between you and I, we know very

well, my dear Sir, that you have run off with this lady for the sake of

her money. Don't frown, Sir, don't frown; I say, between you and I, WE

know it. We are both men of the world, and WE know very well that our

friends here, are not--eh?'

Mr. Jingle's face gradually relaxed; and something distantly resembling

a wink quivered for an instant in his left eye.

'Very good, very good,' said the little man, observing the impression

he had made. 'Now, the fact is, that beyond a few hundreds, the lady has

little or nothing till the death of her mother--fine old lady, my dear

Sir.'

'OLD,' said Mr. Jingle briefly but emphatically.

'Why, yes,' said the attorney, with a slight cough. 'You are right, my

dear Sir, she is rather old. She comes of an old family though, my dear

Sir; old in every sense of the word. The founder of that family came

into Kent when Julius Caesar invaded Britain;--only one member of it,

since, who hasn't lived to eighty-five, and he was beheaded by one of

the Henrys. The old lady is not seventy-three now, my dear Sir.' The

little man paused, and took a pinch of snuff.

'Well,' cried Mr. Jingle.

'Well, my dear sir--you don't take snuff!--ah! so much the

better--expensive habit--well, my dear Sir, you're a fine young man, man

of the world--able to push your fortune, if you had capital, eh?'

'Well,' said Mr. Jingle again.

'Do you comprehend me?'

'Not quite.'

'Don't you think--now, my dear Sir, I put it to you don't you

think--that fifty pounds and liberty would be better than Miss Wardle

and expectation?'

'Won't do--not half enough!' said Mr. Jingle, rising.

'Nay, nay, my dear Sir,' remonstrated the little attorney, seizing him

by the button. 'Good round sum--a man like you could treble it in no

time--great deal to be done with fifty pounds, my dear Sir.'

'More to be done with a hundred and fifty,' replied Mr. Jingle coolly.

'Well, my dear Sir, we won't waste time in splitting straws,' resumed

the little man, 'say--say--seventy.' 'Won't do,' said Mr. Jingle.

'Don't go away, my dear sir--pray don't hurry,' said the little man.

'Eighty; come: I'll write you a cheque at once.'

'Won't do,' said Mr. Jingle.

'Well, my dear Sir, well,' said the little man, still detaining him;

'just tell me what WILL do.'

'Expensive affair,' said Mr. Jingle. 'Money out of pocket--posting, nine

pounds; licence, three--that's twelve--compensation, a hundred--hundred

and twelve--breach of honour--and loss of the lady--'

'Yes, my dear Sir, yes,' said the little man, with a knowing look,

'never mind the last two items. That's a hundred and twelve--say a

hundred--come.'

'And twenty,' said Mr. Jingle.

'Come, come, I'll write you a cheque,' said the little man; and down he

sat at the table for that purpose.

'I'll make it payable the day after to-morrow,' said the little

man, with a look towards Mr. Wardle; 'and we can get the lady away,

meanwhile.' Mr. Wardle sullenly nodded assent.

'A hundred,' said the little man.

'And twenty,' said Mr. Jingle.

'My dear Sir,' remonstrated the little man.

'Give it him,' interposed Mr. Wardle, 'and let him go.'

The cheque was written by the little gentleman, and pocketed by Mr.

Jingle.

'Now, leave this house instantly!' said Wardle, starting up.

'My dear Sir,' urged the little man.

'And mind,' said Mr. Wardle, 'that nothing should have induced me to

make this compromise--not even a regard for my family--if I had not

known that the moment you got any money in that pocket of yours, you'd

go to the devil faster, if possible, than you would without it--'

'My dear sir,' urged the little man again.

'Be quiet, Perker,' resumed Wardle. 'Leave the room, Sir.'

'Off directly,' said the unabashed Jingle. 'Bye bye, Pickwick.' If

any dispassionate spectator could have beheld the countenance of the

illustrious man, whose name forms the leading feature of the title of

this work, during the latter part of this conversation, he would have

been almost induced to wonder that the indignant fire which flashed from

his eyes did not melt the glasses of his spectacles--so majestic was his

wrath. His nostrils dilated, and his fists clenched involuntarily, as

he heard himself addressed by the villain. But he restrained himself

again--he did not pulverise him.

'Here,' continued the hardened traitor, tossing the licence at Mr.

Pickwick's feet; 'get the name altered--take home the lady--do for

Tuppy.'

Mr. Pickwick was a philosopher, but philosophers are only men in

armour, after all. The shaft had reached him, penetrated through his

philosophical harness, to his very heart. In the frenzy of his rage, he

hurled the inkstand madly forward, and followed it up himself. But Mr.

Jingle had disappeared, and he found himself caught in the arms of Sam.

'Hollo,' said that eccentric functionary, 'furniter's cheap where you

come from, Sir. Self-acting ink, that 'ere; it's wrote your mark upon

the wall, old gen'l'm'n. Hold still, Sir; wot's the use o' runnin' arter

a man as has made his lucky, and got to t'other end of the Borough by

this time?'

Mr. Pickwick's mind, like those of all truly great men, was open

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页