饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 24 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15415 字 更新时间:2026-6-16 05:28

The exultation and joy of the Pickwickians knew no bounds, when their

patience and assiduity, their washing and scraping, were crowned

with success. The stone was uneven and broken, and the letters were

straggling and irregular, but the following fragment of an inscription

was clearly to be deciphered:--

[cross] B I L S T

u m

P S H I

S. M.

ARK

Mr. Pickwick's eyes sparkled with delight, as he sat and gloated over

the treasure he had discovered. He had attained one of the greatest

objects of his ambition. In a county known to abound in the remains of

the early ages; in a village in which there still existed some memorials

of the olden time, he--he, the chairman of the Pickwick Club--had

discovered a strange and curious inscription of unquestionable

antiquity, which had wholly escaped the observation of the many learned

men who had preceded him. He could hardly trust the evidence of his

senses.

'This--this,' said he, 'determines me. We return to town to-morrow.'

'To-morrow!' exclaimed his admiring followers.

'To-morrow,' said Mr. Pickwick. 'This treasure must be at once deposited

where it can be thoroughly investigated and properly understood. I have

another reason for this step. In a few days, an election is to take

place for the borough of Eatanswill, at which Mr. Perker, a gentleman

whom I lately met, is the agent of one of the candidates. We will

behold, and minutely examine, a scene so interesting to every

Englishman.'

'We will,' was the animated cry of three voices.

Mr. Pickwick looked round him. The attachment and fervour of his

followers lighted up a glow of enthusiasm within him. He was their

leader, and he felt it.

'Let us celebrate this happy meeting with a convivial glass,' said he.

This proposition, like the other, was received with unanimous applause.

Having himself deposited the important stone in a small deal box,

purchased from the landlady for the purpose, he placed himself in an

arm-chair, at the head of the table; and the evening was devoted to

festivity and conversation.

It was past eleven o'clock--a late hour for the little village of

Cobham--when Mr. Pickwick retired to the bedroom which had been prepared

for his reception. He threw open the lattice window, and setting his

light upon the table, fell into a train of meditation on the hurried

events of the two preceding days.

The hour and the place were both favourable to contemplation; Mr.

Pickwick was roused by the church clock striking twelve. The first

stroke of the hour sounded solemnly in his ear, but when the bell ceased

the stillness seemed insupportable--he almost felt as if he had lost a

companion. He was nervous and excited; and hastily undressing himself

and placing his light in the chimney, got into bed.

Every one has experienced that disagreeable state of mind, in which a

sensation of bodily weariness in vain contends against an inability to

sleep. It was Mr. Pickwick's condition at this moment: he tossed first

on one side and then on the other; and perseveringly closed his eyes

as if to coax himself to slumber. It was of no use. Whether it was

the unwonted exertion he had undergone, or the heat, or the

brandy-and-water, or the strange bed--whatever it was, his thoughts kept

reverting very uncomfortably to the grim pictures downstairs, and the

old stories to which they had given rise in the course of the evening.

After half an hour's tumbling about, he came to the unsatisfactory

conclusion, that it was of no use trying to sleep; so he got up and

partially dressed himself. Anything, he thought, was better than lying

there fancying all kinds of horrors. He looked out of the window--it was

very dark. He walked about the room--it was very lonely.

He had taken a few turns from the door to the window, and from the

window to the door, when the clergyman's manuscript for the first time

entered his head. It was a good thought. If it failed to interest him,

it might send him to sleep. He took it from his coat pocket, and

drawing a small table towards his bedside, trimmed the light, put on his

spectacles, and composed himself to read. It was a strange handwriting,

and the paper was much soiled and blotted. The title gave him a sudden

start, too; and he could not avoid casting a wistful glance round

the room. Reflecting on the absurdity of giving way to such feelings,

however, he trimmed the light again, and read as follows:--

A MADMAN'S MANUSCRIPT

'Yes!--a madman's! How that word would have struck to my heart, many

years ago! How it would have roused the terror that used to come upon me

sometimes, sending the blood hissing and tingling through my veins, till

the cold dew of fear stood in large drops upon my skin, and my knees

knocked together with fright! I like it now though. It's a fine name.

Show me the monarch whose angry frown was ever feared like the glare of

a madman's eye--whose cord and axe were ever half so sure as a madman's

gripe. Ho! ho! It's a grand thing to be mad! to be peeped at like a wild

lion through the iron bars--to gnash one's teeth and howl, through the

long still night, to the merry ring of a heavy chain and to roll and

twine among the straw, transported with such brave music. Hurrah for the

madhouse! Oh, it's a rare place!

'I remember days when I was afraid of being mad; when I used to start

from my sleep, and fall upon my knees, and pray to be spared from

the curse of my race; when I rushed from the sight of merriment or

happiness, to hide myself in some lonely place, and spend the weary

hours in watching the progress of the fever that was to consume my

brain. I knew that madness was mixed up with my very blood, and the

marrow of my bones! that one generation had passed away without the

pestilence appearing among them, and that I was the first in whom it

would revive. I knew it must be so: that so it always had been, and so

it ever would be: and when I cowered in some obscure corner of a crowded

room, and saw men whisper, and point, and turn their eyes towards me, I

knew they were telling each other of the doomed madman; and I slunk away

again to mope in solitude.

'I did this for years; long, long years they were. The nights here are

long sometimes--very long; but they are nothing to the restless nights,

and dreadful dreams I had at that time. It makes me cold to remember

them. Large dusky forms with sly and jeering faces crouched in the

corners of the room, and bent over my bed at night, tempting me to

madness. They told me in low whispers, that the floor of the old house

in which my father died, was stained with his own blood, shed by his

own hand in raging madness. I drove my fingers into my ears, but they

screamed into my head till the room rang with it, that in one generation

before him the madness slumbered, but that his grandfather had lived

for years with his hands fettered to the ground, to prevent his tearing

himself to pieces. I knew they told the truth--I knew it well. I had

found it out years before, though they had tried to keep it from me. Ha!

ha! I was too cunning for them, madman as they thought me.

'At last it came upon me, and I wondered how I could ever have feared

it. I could go into the world now, and laugh and shout with the best

among them. I knew I was mad, but they did not even suspect it. How I

used to hug myself with delight, when I thought of the fine trick I was

playing them after their old pointing and leering, when I was not mad,

but only dreading that I might one day become so! And how I used to

laugh for joy, when I was alone, and thought how well I kept my secret,

and how quickly my kind friends would have fallen from me, if they had

known the truth. I could have screamed with ecstasy when I dined alone

with some fine roaring fellow, to think how pale he would have turned,

and how fast he would have run, if he had known that the dear friend who

sat close to him, sharpening a bright, glittering knife, was a madman

with all the power, and half the will, to plunge it in his heart. Oh, it

was a merry life!

'Riches became mine, wealth poured in upon me, and I rioted in pleasures

enhanced a thousandfold to me by the consciousness of my well-kept

secret. I inherited an estate. The law--the eagle-eyed law itself--had

been deceived, and had handed over disputed thousands to a madman's

hands. Where was the wit of the sharp-sighted men of sound mind? Where

the dexterity of the lawyers, eager to discover a flaw? The madman's

cunning had overreached them all.

'I had money. How I was courted! I spent it profusely. How I was

praised! How those three proud, overbearing brothers humbled themselves

before me! The old, white-headed father, too--such deference--such

respect--such devoted friendship--he worshipped me! The old man had a

daughter, and the young men a sister; and all the five were poor. I was

rich; and when I married the girl, I saw a smile of triumph play upon

the faces of her needy relatives, as they thought of their well-planned

scheme, and their fine prize. It was for me to smile. To smile! To laugh

outright, and tear my hair, and roll upon the ground with shrieks of

merriment. They little thought they had married her to a madman.

'Stay. If they had known it, would they have saved her? A sister's

happiness against her husband's gold. The lightest feather I blow into

the air, against the gay chain that ornaments my body!

'In one thing I was deceived with all my cunning. If I had not been

mad--for though we madmen are sharp-witted enough, we get bewildered

sometimes--I should have known that the girl would rather have been

placed, stiff and cold in a dull leaden coffin, than borne an envied

bride to my rich, glittering house. I should have known that her heart

was with the dark-eyed boy whose name I once heard her breathe in her

troubled sleep; and that she had been sacrificed to me, to relieve the

poverty of the old, white-headed man and the haughty brothers.

'I don't remember forms or faces now, but I know the girl was beautiful.

I know she was; for in the bright moonlight nights, when I start up

from my sleep, and all is quiet about me, I see, standing still and

motionless in one corner of this cell, a slight and wasted figure with

long black hair, which, streaming down her back, stirs with no earthly

wind, and eyes that fix their gaze on me, and never wink or close. Hush!

the blood chills at my heart as I write it down--that form is HERS; the

face is very pale, and the eyes are glassy bright; but I know them well.

That figure never moves; it never frowns and mouths as others do, that

fill this place sometimes; but it is much more dreadful to me, even

than the spirits that tempted me many years ago--it comes fresh from the

grave; and is so very death-like.

'For nearly a year I saw that face grow paler; for nearly a year I saw

the tears steal down the mournful cheeks, and never knew the cause. I

found it out at last though. They could not keep it from me long. She

had never liked me; I had never thought she did: she despised my wealth,

and hated the splendour in which she lived; but I had not expected that.

She loved another. This I had never thought of. Strange feelings came

over me, and thoughts, forced upon me by some secret power, whirled

round and round my brain. I did not hate her, though I hated the boy she

still wept for. I pitied--yes, I pitied--the wretched life to which her

cold and selfish relations had doomed her. I knew that she could not

live long; but the thought that before her death she might give birth

to some ill-fated being, destined to hand down madness to its offspring,

determined me. I resolved to kill her.

'For many weeks I thought of poison, and then of drowning, and then of

fire. A fine sight, the grand house in flames, and the madman's wife

smouldering away to cinders. Think of the jest of a large reward, too,

and of some sane man swinging in the wind for a deed he never did, and

all through a madman's cunning! I thought often of this, but I gave

it up at last. Oh! the pleasure of stropping the razor day after day,

feeling the sharp edge, and thinking of the gash one stroke of its thin,

bright edge would make! 'At last the old spirits who had been with me so

often before whispered in my ear that the time was come, and thrust the

open razor into my hand. I grasped it firmly, rose softly from the bed,

and leaned over my sleeping wife. Her face was buried in her hands. I

withdrew them softly, and they fell listlessly on her bosom. She had

been weeping; for the traces of the tears were still wet upon her cheek.

Her face was calm and placid; and even as I looked upon it, a tranquil

smile lighted up her pale features. I laid my hand softly on her

shoulder. She started--it was only a passing dream. I leaned forward

again. She screamed, and woke.

'One motion of my hand, and she would never again have uttered cry or

sound. But I was startled, and drew back. Her eyes were fixed on mine.

I knew not how it was, but they cowed and frightened me; and I quailed

beneath them. She rose from the bed, still gazing fixedly and steadily

on me. I trembled; the razor was in my hand, but I could not move. She

made towards the door. As she neared it, she turned, and withdrew her

eyes from my face. The spell was broken. I bounded forward, and clutched

her by the arm. Uttering shriek upon shriek, she sank upon the ground.

'Now I could have killed her without a struggle; but the house was

alarmed. I heard the tread of footsteps on the stairs. I replaced the

razor in its usual drawer, unfastened the door, and called loudly for

assistance.

'They came, and raised her, and placed her on the bed. She lay bereft

of animation for hours; and when life, look, and speech returned, her

senses had deserted her, and she raved wildly and furiously.

'Doctors were called in--great men who rolled up to my door in easy

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页