饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 32 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15404 字 更新时间:2026-6-16 05:28

'"However," said the old gentleman, "that's not the point. Tom! I want

you to marry the widow."

'"Me, Sir!" said Tom.

'"You," said the old gentleman.

'"Bless your reverend locks," said Tom (he had a few scattered

horse-hairs left)--"bless your reverend locks, she wouldn't have me."

And Tom sighed involuntarily, as he thought of the bar.

'"Wouldn't she?" said the old gentleman firmly.

'"No, no," said Tom; "there's somebody else in the wind. A tall man--a

confoundedly tall man--with black whiskers."

'"Tom," said the old gentleman; "she will never have him."

'"Won't she?" said Tom. "If you stood in the bar, old gentleman, you'd

tell another story." '"Pooh, pooh," said the old gentleman. "I know all

about that."

'"About what?" said Tom.

'"The kissing behind the door, and all that sort of thing, Tom," said

the old gentleman. And here he gave another impudent look, which made

Tom very wroth, because as you all know, gentlemen, to hear an old

fellow, who ought to know better, talking about these things, is very

unpleasant--nothing more so.

'"I know all about that, Tom," said the old gentleman. "I have seen it

done very often in my time, Tom, between more people than I should like

to mention to you; but it never came to anything after all."

'"You must have seen some queer things," said Tom, with an inquisitive

look.

'"You may say that, Tom," replied the old fellow, with a very

complicated wink. "I am the last of my family, Tom," said the old

gentleman, with a melancholy sigh.

'"Was it a large one?" inquired Tom Smart.

'"There were twelve of us, Tom," said the old gentleman; "fine,

straight-backed, handsome fellows as you'd wish to see. None of your

modern abortions--all with arms, and with a degree of polish, though

I say it that should not, which it would have done your heart good to

behold."

'"And what's become of the others, Sir?" asked Tom Smart--

'The old gentleman applied his elbow to his eye as he replied,

"Gone, Tom, gone. We had hard service, Tom, and they hadn't all my

constitution. They got rheumatic about the legs and arms, and went into

kitchens and other hospitals; and one of 'em, with long service and hard

usage, positively lost his senses--he got so crazy that he was obliged

to be burnt. Shocking thing that, Tom."

'"Dreadful!" said Tom Smart.

'The old fellow paused for a few minutes, apparently struggling with his

feelings of emotion, and then said--

'"However, Tom, I am wandering from the point. This tall man, Tom, is a

rascally adventurer. The moment he married the widow, he would sell

off all the furniture, and run away. What would be the consequence? She

would be deserted and reduced to ruin, and I should catch my death of

cold in some broker's shop."

'"Yes, but--"

'"Don't interrupt me," said the old gentleman. "Of you, Tom, I entertain

a very different opinion; for I well know that if you once settled

yourself in a public-house, you would never leave it, as long as there

was anything to drink within its walls."

'"I am very much obliged to you for your good opinion, Sir," said Tom

Smart.

'"Therefore," resumed the old gentleman, in a dictatorial tone, "you

shall have her, and he shall not."

'"What is to prevent it?" said Tom Smart eagerly.

'"This disclosure," replied the old gentleman; "he is already married."

'"How can I prove it?" said Tom, starting half out of bed.

'The old gentleman untucked his arm from his side, and having pointed to

one of the oaken presses, immediately replaced it, in its old position.

'"He little thinks," said the old gentleman, "that in the right-hand

pocket of a pair of trousers in that press, he has left a letter,

entreating him to return to his disconsolate wife, with six--mark me,

Tom--six babes, and all of them small ones."

'As the old gentleman solemnly uttered these words, his features grew

less and less distinct, and his figure more shadowy. A film came over

Tom Smart's eyes. The old man seemed gradually blending into the chair,

the damask waistcoat to resolve into a cushion, the red slippers to

shrink into little red cloth bags. The light faded gently away, and Tom

Smart fell back on his pillow, and dropped asleep.

'Morning aroused Tom from the lethargic slumber, into which he had

fallen on the disappearance of the old man. He sat up in bed, and for

some minutes vainly endeavoured to recall the events of the preceding

night. Suddenly they rushed upon him. He looked at the chair; it was a

fantastic and grim-looking piece of furniture, certainly, but it must

have been a remarkably ingenious and lively imagination, that could have

discovered any resemblance between it and an old man.

'"How are you, old boy?" said Tom. He was bolder in the daylight--most

men are.

'The chair remained motionless, and spoke not a word.

'"Miserable morning," said Tom. No. The chair would not be drawn into

conversation.

'"Which press did you point to?--you can tell me that," said Tom. Devil

a word, gentlemen, the chair would say.

'"It's not much trouble to open it, anyhow," said Tom, getting out of

bed very deliberately. He walked up to one of the presses. The key was

in the lock; he turned it, and opened the door. There was a pair of

trousers there. He put his hand into the pocket, and drew forth the

identical letter the old gentleman had described!

'"Queer sort of thing, this," said Tom Smart, looking first at the chair

and then at the press, and then at the letter, and then at the chair

again. "Very queer," said Tom. But, as there was nothing in either, to

lessen the queerness, he thought he might as well dress himself, and

settle the tall man's business at once--just to put him out of his

misery.

'Tom surveyed the rooms he passed through, on his way downstairs, with

the scrutinising eye of a landlord; thinking it not impossible, that

before long, they and their contents would be his property. The tall man

was standing in the snug little bar, with his hands behind him, quite at

home. He grinned vacantly at Tom. A casual observer might have supposed

he did it, only to show his white teeth; but Tom Smart thought that a

consciousness of triumph was passing through the place where the tall

man's mind would have been, if he had had any. Tom laughed in his face;

and summoned the landlady.

'"Good-morning ma'am," said Tom Smart, closing the door of the little

parlour as the widow entered.

'"Good-morning, Sir," said the widow. "What will you take for breakfast,

sir?"

'Tom was thinking how he should open the case, so he made no answer.

'"There's a very nice ham," said the widow, "and a beautiful cold larded

fowl. Shall I send 'em in, Sir?"

'These words roused Tom from his reflections. His admiration of the

widow increased as she spoke. Thoughtful creature! Comfortable provider!

'"Who is that gentleman in the bar, ma'am?" inquired Tom.

'"His name is Jinkins, Sir," said the widow, slightly blushing.

'"He's a tall man," said Tom.

'"He is a very fine man, Sir," replied the widow, "and a very nice

gentleman."

'"Ah!" said Tom.

'"Is there anything more you want, Sir?" inquired the widow, rather

puzzled by Tom's manner. '"Why, yes," said Tom. "My dear ma'am, will you

have the kindness to sit down for one moment?"

'The widow looked much amazed, but she sat down, and Tom sat down too,

close beside her. I don't know how it happened, gentlemen--indeed my

uncle used to tell me that Tom Smart said he didn't know how it happened

either--but somehow or other the palm of Tom's hand fell upon the back

of the widow's hand, and remained there while he spoke.

'"My dear ma'am," said Tom Smart--he had always a great notion of

committing the amiable--"my dear ma'am, you deserve a very excellent

husband--you do indeed."

'"Lor, Sir!" said the widow--as well she might; Tom's mode of commencing

the conversation being rather unusual, not to say startling; the fact of

his never having set eyes upon her before the previous night being taken

into consideration. "Lor, Sir!"

'"I scorn to flatter, my dear ma'am," said Tom Smart. "You deserve a

very admirable husband, and whoever he is, he'll be a very lucky man."

As Tom said this, his eye involuntarily wandered from the widow's face

to the comfort around him.

'The widow looked more puzzled than ever, and made an effort to rise.

Tom gently pressed her hand, as if to detain her, and she kept her seat.

Widows, gentlemen, are not usually timorous, as my uncle used to say.

'"I am sure I am very much obliged to you, Sir, for your good opinion,"

said the buxom landlady, half laughing; "and if ever I marry again--"

'"IF," said Tom Smart, looking very shrewdly out of the right-hand

corner of his left eye. "IF--" "Well," said the widow, laughing

outright this time, "WHEN I do, I hope I shall have as good a husband as

you describe."

'"Jinkins, to wit," said Tom.

'"Lor, sir!" exclaimed the widow.

'"Oh, don't tell me," said Tom, "I know him."

'"I am sure nobody who knows him, knows anything bad of him," said the

widow, bridling up at the mysterious air with which Tom had spoken.

'"Hem!" said Tom Smart.

'The widow began to think it was high time to cry, so she took out her

handkerchief, and inquired whether Tom wished to insult her, whether

he thought it like a gentleman to take away the character of another

gentleman behind his back, why, if he had got anything to say, he didn't

say it to the man, like a man, instead of terrifying a poor weak woman

in that way; and so forth.

'"I'll say it to him fast enough," said Tom, "only I want you to hear it

first."

'"What is it?" inquired the widow, looking intently in Tom's

countenance.

'"I'll astonish you," said Tom, putting his hand in his pocket.

'"If it is, that he wants money," said the widow, "I know that already,

and you needn't trouble yourself." '"Pooh, nonsense, that's nothing,"

said Tom Smart, "I want money. 'Tain't that."

'"Oh, dear, what can it be?" exclaimed the poor widow.

'"Don't be frightened," said Tom Smart. He slowly drew forth the letter,

and unfolded it. "You won't scream?" said Tom doubtfully.

'"No, no," replied the widow; "let me see it."

'"You won't go fainting away, or any of that nonsense?" said Tom.

'"No, no," returned the widow hastily.

'"And don't run out, and blow him up," said Tom; "because I'll do all

that for you. You had better not exert yourself."

'"Well, well," said the widow, "let me see it."

'"I will," replied Tom Smart; and, with these words, he placed the

letter in the widow's hand.

'Gentlemen, I have heard my uncle say, that Tom Smart said the widow's

lamentations when she heard the disclosure would have pierced a heart of

stone. Tom was certainly very tender-hearted, but they pierced his, to

the very core. The widow rocked herself to and fro, and wrung her hands.

'"Oh, the deception and villainy of the man!" said the widow.

'"Frightful, my dear ma'am; but compose yourself," said Tom Smart.

'"Oh, I can't compose myself," shrieked the widow. "I shall never find

anyone else I can love so much!"

'"Oh, yes you will, my dear soul," said Tom Smart, letting fall a shower

of the largest-sized tears, in pity for the widow's misfortunes. Tom

Smart, in the energy of his compassion, had put his arm round the

widow's waist; and the widow, in a passion of grief, had clasped Tom's

hand. She looked up in Tom's face, and smiled through her tears. Tom

looked down in hers, and smiled through his.

'I never could find out, gentlemen, whether Tom did or did not kiss the

widow at that particular moment. He used to tell my uncle he didn't, but

I have my doubts about it. Between ourselves, gentlemen, I rather think

he did.

'At all events, Tom kicked the very tall man out at the front door half

an hour later, and married the widow a month after. And he used to drive

about the country, with the clay-coloured gig with the red wheels, and

the vixenish mare with the fast pace, till he gave up business many

years afterwards, and went to France with his wife; and then the old

house was pulled down.'

'Will you allow me to ask you,' said the inquisitive old gentleman,

'what became of the chair?'

'Why,' replied the one-eyed bagman, 'it was observed to creak very

much on the day of the wedding; but Tom Smart couldn't say for certain

whether it was with pleasure or bodily infirmity. He rather thought it

was the latter, though, for it never spoke afterwards.'

'Everybody believed the story, didn't they?' said the dirty-faced man,

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页