饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 37 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15369 字 更新时间:2026-6-16 05:28

got a main in his head as is always turned on.'

'Sam,' said Mr. Pickwick, with great severity, 'hold your tongue.'

'Wery well, sir,' replied Mr. Weller.

'I don't like this plan,' said Mr. Pickwick, after deep meditation. 'Why

cannot I communicate with the young lady's friends?'

'Because they live one hundred miles from here, sir,' responded Job

Trotter.

'That's a clincher,' said Mr. Weller, aside.

'Then this garden,' resumed Mr. Pickwick. 'How am I to get into it?'

'The wall is very low, sir, and your servant will give you a leg up.'

'My servant will give me a leg up,' repeated Mr. Pickwick mechanically.

'You will be sure to be near this door that you speak of?'

'You cannot mistake it, Sir; it's the only one that opens into the

garden. Tap at it when you hear the clock strike, and I will open it

instantly.'

'I don't like the plan,' said Mr. Pickwick; 'but as I see no other, and

as the happiness of this young lady's whole life is at stake, I adopt

it. I shall be sure to be there.'

Thus, for the second time, did Mr. Pickwick's innate good-feeling

involve him in an enterprise from which he would most willingly have

stood aloof.

'What is the name of the house?' inquired Mr. Pickwick.

'Westgate House, Sir. You turn a little to the right when you get to the

end of the town; it stands by itself, some little distance off the high

road, with the name on a brass plate on the gate.'

'I know it,' said Mr. Pickwick. 'I observed it once before, when I was

in this town. You may depend upon me.'

Mr. Trotter made another bow, and turned to depart, when Mr. Pickwick

thrust a guinea into his hand.

'You're a fine fellow,' said Mr. Pickwick, 'and I admire your goodness

of heart. No thanks. Remember--eleven o'clock.'

'There is no fear of my forgetting it, sir,' replied Job Trotter. With

these words he left the room, followed by Sam.

'I say,' said the latter, 'not a bad notion that 'ere crying. I'd cry

like a rain-water spout in a shower on such good terms. How do you do

it?'

'It comes from the heart, Mr. Walker,' replied Job solemnly.

'Good-morning, sir.'

'You're a soft customer, you are; we've got it all out o' you, anyhow,'

thought Mr. Weller, as Job walked away.

We cannot state the precise nature of the thoughts which passed through

Mr. Trotter's mind, because we don't know what they were.

The day wore on, evening came, and at a little before ten o'clock Sam

Weller reported that Mr. Jingle and Job had gone out together, that

their luggage was packed up, and that they had ordered a chaise. The

plot was evidently in execution, as Mr. Trotter had foretold.

Half-past ten o'clock arrived, and it was time for Mr. Pickwick to issue

forth on his delicate errand. Resisting Sam's tender of his greatcoat,

in order that he might have no encumbrance in scaling the wall, he set

forth, followed by his attendant.

There was a bright moon, but it was behind the clouds. It was a fine dry

night, but it was most uncommonly dark. Paths, hedges, fields, houses,

and trees, were enveloped in one deep shade. The atmosphere was hot

and sultry, the summer lightning quivered faintly on the verge of the

horizon, and was the only sight that varied the dull gloom in which

everything was wrapped--sound there was none, except the distant barking

of some restless house-dog.

They found the house, read the brass plate, walked round the wall, and

stopped at that portion of it which divided them from the bottom of the

garden.

'You will return to the inn, Sam, when you have assisted me over,' said

Mr. Pickwick.

'Wery well, Sir.'

'And you will sit up, till I return.'

'Cert'nly, Sir.'

'Take hold of my leg; and, when I say "Over," raise me gently.'

'All right, sir.'

Having settled these preliminaries, Mr. Pickwick grasped the top of the

wall, and gave the word 'Over,' which was literally obeyed. Whether his

body partook in some degree of the elasticity of his mind, or whether

Mr. Weller's notions of a gentle push were of a somewhat rougher

description than Mr. Pickwick's, the immediate effect of his assistance

was to jerk that immortal gentleman completely over the wall on to

the bed beneath, where, after crushing three gooseberry-bushes and a

rose-tree, he finally alighted at full length.

'You ha'n't hurt yourself, I hope, Sir?' said Sam, in a loud whisper,

as soon as he had recovered from the surprise consequent upon the

mysterious disappearance of his master.

'I have not hurt MYSELF, Sam, certainly,' replied Mr. Pickwick, from the

other side of the wall, 'but I rather think that YOU have hurt me.'

'I hope not, Sir,' said Sam.

'Never mind,' said Mr. Pickwick, rising, 'it's nothing but a few

scratches. Go away, or we shall be overheard.'

'Good-bye, Sir.'

'Good-bye.'

With stealthy steps Sam Weller departed, leaving Mr. Pickwick alone in

the garden.

Lights occasionally appeared in the different windows of the house, or

glanced from the staircases, as if the inmates were retiring to rest.

Not caring to go too near the door, until the appointed time, Mr.

Pickwick crouched into an angle of the wall, and awaited its arrival.

It was a situation which might well have depressed the spirits of many

a man. Mr. Pickwick, however, felt neither depression nor misgiving. He

knew that his purpose was in the main a good one, and he placed implicit

reliance on the high-minded Job. It was dull, certainly; not to say

dreary; but a contemplative man can always employ himself in meditation.

Mr. Pickwick had meditated himself into a doze, when he was roused by

the chimes of the neighbouring church ringing out the hour--half-past

eleven.

'That's the time,' thought Mr. Pickwick, getting cautiously on his feet.

He looked up at the house. The lights had disappeared, and the shutters

were closed--all in bed, no doubt. He walked on tiptoe to the door, and

gave a gentle tap. Two or three minutes passing without any reply, he

gave another tap rather louder, and then another rather louder than

that.

At length the sound of feet was audible upon the stairs, and then the

light of a candle shone through the keyhole of the door. There was a

good deal of unchaining and unbolting, and the door was slowly opened.

Now the door opened outwards; and as the door opened wider and wider,

Mr. Pickwick receded behind it, more and more. What was his astonishment

when he just peeped out, by way of caution, to see that the person who

had opened it was--not Job Trotter, but a servant-girl with a candle

in her hand! Mr. Pickwick drew in his head again, with the swiftness

displayed by that admirable melodramatic performer, Punch, when he lies

in wait for the flat-headed comedian with the tin box of music.

'It must have been the cat, Sarah,' said the girl, addressing herself to

some one in the house. 'Puss, puss, puss,--tit, tit, tit.'

But no animal being decoyed by these blandishments, the girl slowly

closed the door, and re-fastened it; leaving Mr. Pickwick drawn up

straight against the wall.

'This is very curious,' thought Mr. Pickwick. 'They are sitting up

beyond their usual hour, I suppose. Extremely unfortunate, that

they should have chosen this night, of all others, for such a

purpose--exceedingly.' And with these thoughts, Mr. Pickwick cautiously

retired to the angle of the wall in which he had been before ensconced;

waiting until such time as he might deem it safe to repeat the signal.

He had not been here five minutes, when a vivid flash of lightning was

followed by a loud peal of thunder that crashed and rolled away in the

distance with a terrific noise--then came another flash of lightning,

brighter than the other, and a second peal of thunder louder than the

first; and then down came the rain, with a force and fury that swept

everything before it.

Mr. Pickwick was perfectly aware that a tree is a very dangerous

neighbour in a thunderstorm. He had a tree on his right, a tree on his

left, a third before him, and a fourth behind. If he remained where he

was, he might fall the victim of an accident; if he showed himself in

the centre of the garden, he might be consigned to a constable. Once or

twice he tried to scale the wall, but having no other legs this time,

than those with which Nature had furnished him, the only effect of his

struggles was to inflict a variety of very unpleasant gratings on his

knees and shins, and to throw him into a state of the most profuse

perspiration.

'What a dreadful situation,' said Mr. Pickwick, pausing to wipe his brow

after this exercise. He looked up at the house--all was dark. They must

be gone to bed now. He would try the signal again.

He walked on tiptoe across the moist gravel, and tapped at the door.

He held his breath, and listened at the key-hole. No reply: very odd.

Another knock. He listened again. There was a low whispering inside, and

then a voice cried--

'Who's there?'

'That's not Job,' thought Mr. Pickwick, hastily drawing himself straight

up against the wall again. 'It's a woman.'

He had scarcely had time to form this conclusion, when a window above

stairs was thrown up, and three or four female voices repeated the

query--'Who's there?'

Mr. Pickwick dared not move hand or foot. It was clear that the whole

establishment was roused. He made up his mind to remain where he was,

until the alarm had subsided; and then by a supernatural effort, to get

over the wall, or perish in the attempt.

Like all Mr. Pickwick's determinations, this was the best that could be

made under the circumstances; but, unfortunately, it was founded upon

the assumption that they would not venture to open the door again. What

was his discomfiture, when he heard the chain and bolts withdrawn, and

saw the door slowly opening, wider and wider! He retreated into the

corner, step by step; but do what he would, the interposition of his own

person, prevented its being opened to its utmost width.

'Who's there?' screamed a numerous chorus of treble voices from the

staircase inside, consisting of the spinster lady of the establishment,

three teachers, five female servants, and thirty boarders, all

half-dressed and in a forest of curl-papers.

Of course Mr. Pickwick didn't say who was there: and then the burden of

the chorus changed into--'Lor! I am so frightened.'

'Cook,' said the lady abbess, who took care to be on the top stair, the

very last of the group--'cook, why don't you go a little way into the

garden?' 'Please, ma'am, I don't like,' responded the cook.

'Lor, what a stupid thing that cook is!' said the thirty boarders.

'Cook,' said the lady abbess, with great dignity; 'don't answer me, if

you please. I insist upon your looking into the garden immediately.'

Here the cook began to cry, and the housemaid said it was 'a shame!' for

which partisanship she received a month's warning on the spot.

'Do you hear, cook?' said the lady abbess, stamping her foot

impatiently.

'Don't you hear your missis, cook?' said the three teachers.

'What an impudent thing that cook is!' said the thirty boarders.

The unfortunate cook, thus strongly urged, advanced a step or two,

and holding her candle just where it prevented her from seeing at all,

declared there was nothing there, and it must have been the wind. The

door was just going to be closed in consequence, when an inquisitive

boarder, who had been peeping between the hinges, set up a fearful

screaming, which called back the cook and housemaid, and all the more

adventurous, in no time.

'What is the matter with Miss Smithers?' said the lady abbess, as the

aforesaid Miss Smithers proceeded to go into hysterics of four young

lady power.

'Lor, Miss Smithers, dear,' said the other nine-and-twenty boarders.

'Oh, the man--the man--behind the door!' screamed Miss Smithers.

The lady abbess no sooner heard this appalling cry, than she

retreated to her own bedroom, double-locked the door, and fainted away

comfortably. The boarders, and the teachers, and the servants, fell back

upon the stairs, and upon each other; and never was such a screaming,

and fainting, and struggling beheld. In the midst of the tumult, Mr.

Pickwick emerged from his concealment, and presented himself amongst

them.

'Ladies--dear ladies,' said Mr. Pickwick.

'Oh. he says we're dear,' cried the oldest and ugliest teacher. 'Oh, the

wretch!'

'Ladies,' roared Mr. Pickwick, rendered desperate by the danger of his

situation. 'Hear me. I am no robber. I want the lady of the house.'

'Oh, what a ferocious monster!' screamed another teacher. 'He wants Miss

Tomkins.'

Here there was a general scream.

'Ring the alarm bell, somebody!' cried a dozen voices.

'Don't--don't,' shouted Mr. Pickwick. 'Look at me. Do I look like a

robber! My dear ladies--you may bind me hand and leg, or lock me up in a

closet, if you like. Only hear what I have got to say--only hear me.'

'How did you come in our garden?' faltered the housemaid.

'Call the lady of the house, and I'll tell her everything,' said Mr.

Pickwick, exerting his lungs to the utmost pitch. 'Call her--only be

quiet, and call her, and you shall hear everything.'

It might have been Mr. Pickwick's appearance, or it might have been his

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页