饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 47 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15408 字 更新时间:2026-6-16 05:28

me, "What is there in chambers in particular?" "Queer old places," said

I. "Not at all," said he. "Lonely," said I. "Not a bit of it," said he.

He died one morning of apoplexy, as he was going to open his outer door.

Fell with his head in his own letter-box, and there he lay for eighteen

months. Everybody thought he'd gone out of town.'

'And how was he found out at last?' inquired Mr. Pickwick.

'The benchers determined to have his door broken open, as he hadn't paid

any rent for two years. So they did. Forced the lock; and a very dusty

skeleton in a blue coat, black knee-shorts, and silks, fell forward

in the arms of the porter who opened the door. Queer, that. Rather,

perhaps; rather, eh?'The little old man put his head more on one side,

and rubbed his hands with unspeakable glee.

'I know another case,' said the little old man, when his chuckles had

in some degree subsided. 'It occurred in Clifford's Inn. Tenant of a top

set--bad character--shut himself up in his bedroom closet, and took a

dose of arsenic. The steward thought he had run away: opened the door,

and put a bill up. Another man came, took the chambers, furnished them,

and went to live there. Somehow or other he couldn't sleep--always

restless and uncomfortable. "Odd," says he. "I'll make the other room

my bedchamber, and this my sitting-room." He made the change, and slept

very well at night, but suddenly found that, somehow, he couldn't read

in the evening: he got nervous and uncomfortable, and used to be always

snuffing his candles and staring about him. "I can't make this out,"

said he, when he came home from the play one night, and was drinking a

glass of cold grog, with his back to the wall, in order that he mightn't

be able to fancy there was any one behind him--"I can't make it out,"

said he; and just then his eyes rested on the little closet that had

been always locked up, and a shudder ran through his whole frame from

top to toe. "I have felt this strange feeling before," said he, "I

cannot help thinking there's something wrong about that closet." He made

a strong effort, plucked up his courage, shivered the lock with a blow

or two of the poker, opened the door, and there, sure enough, standing

bolt upright in the corner, was the last tenant, with a little bottle

clasped firmly in his hand, and his face--well!' As the little old

man concluded, he looked round on the attentive faces of his wondering

auditory with a smile of grim delight.

'What strange things these are you tell us of, Sir,' said Mr. Pickwick,

minutely scanning the old man's countenance, by the aid of his glasses.

'Strange!' said the little old man. 'Nonsense; you think them strange,

because you know nothing about it. They are funny, but not uncommon.'

'Funny!' exclaimed Mr. Pickwick involuntarily. 'Yes, funny, are they

not?' replied the little old man, with a diabolical leer; and then,

without pausing for an answer, he continued--

'I knew another man--let me see--forty years ago now--who took an old,

damp, rotten set of chambers, in one of the most ancient inns, that had

been shut up and empty for years and years before. There were lots of

old women's stories about the place, and it certainly was very far from

being a cheerful one; but he was poor, and the rooms were cheap, and

that would have been quite a sufficient reason for him, if they had

been ten times worse than they really were. He was obliged to take some

mouldering fixtures that were on the place, and, among the rest, was a

great lumbering wooden press for papers, with large glass doors, and

a green curtain inside; a pretty useless thing for him, for he had no

papers to put in it; and as to his clothes, he carried them about with

him, and that wasn't very hard work, either. Well, he had moved in all

his furniture--it wasn't quite a truck-full--and had sprinkled it about

the room, so as to make the four chairs look as much like a dozen as

possible, and was sitting down before the fire at night, drinking the

first glass of two gallons of whisky he had ordered on credit, wondering

whether it would ever be paid for, and if so, in how many years' time,

when his eyes encountered the glass doors of the wooden press. "Ah,"

says he, "if I hadn't been obliged to take that ugly article at the

old broker's valuation, I might have got something comfortable for the

money. I'll tell you what it is, old fellow," he said, speaking aloud to

the press, having nothing else to speak to, "if it wouldn't cost more

to break up your old carcass, than it would ever be worth afterward, I'd

have a fire out of you in less than no time." He had hardly spoken the

words, when a sound resembling a faint groan, appeared to issue from

the interior of the case. It startled him at first, but thinking, on

a moment's reflection, that it must be some young fellow in the next

chamber, who had been dining out, he put his feet on the fender,

and raised the poker to stir the fire. At that moment, the sound was

repeated; and one of the glass doors slowly opening, disclosed a pale

and emaciated figure in soiled and worn apparel, standing erect in the

press. The figure was tall and thin, and the countenance expressive of

care and anxiety; but there was something in the hue of the skin, and

gaunt and unearthly appearance of the whole form, which no being of this

world was ever seen to wear. "Who are you?" said the new tenant, turning

very pale; poising the poker in his hand, however, and taking a very

decent aim at the countenance of the figure. "Who are you?" "Don't throw

that poker at me," replied the form; "if you hurled it with ever so sure

an aim, it would pass through me, without resistance, and expend its

force on the wood behind. I am a spirit." "And pray, what do you want

here?" faltered the tenant. "In this room," replied the apparition, "my

worldly ruin was worked, and I and my children beggared. In this press,

the papers in a long, long suit, which accumulated for years, were

deposited. In this room, when I had died of grief, and long-deferred

hope, two wily harpies divided the wealth for which I had contested

during a wretched existence, and of which, at last, not one farthing

was left for my unhappy descendants. I terrified them from the spot,

and since that day have prowled by night--the only period at which I can

revisit the earth--about the scenes of my long-protracted misery. This

apartment is mine: leave it to me." "If you insist upon making your

appearance here," said the tenant, who had had time to collect his

presence of mind during this prosy statement of the ghost's, "I shall

give up possession with the greatest pleasure; but I should like to ask

you one question, if you will allow me." "Say on," said the apparition

sternly. "Well," said the tenant, "I don't apply the observation

personally to you, because it is equally applicable to most of the

ghosts I ever heard of; but it does appear to me somewhat inconsistent,

that when you have an opportunity of visiting the fairest spots of

earth--for I suppose space is nothing to you--you should always return

exactly to the very places where you have been most miserable." "Egad,

that's very true; I never thought of that before," said the ghost. "You

see, Sir," pursued the tenant, "this is a very uncomfortable room. From

the appearance of that press, I should be disposed to say that it is

not wholly free from bugs; and I really think you might find much more

comfortable quarters: to say nothing of the climate of London, which

is extremely disagreeable." "You are very right, Sir," said the

ghost politely, "it never struck me till now; I'll try change of air

directly"--and, in fact, he began to vanish as he spoke; his legs,

indeed, had quite disappeared. "And if, Sir," said the tenant, calling

after him, "if you WOULD have the goodness to suggest to the other

ladies and gentlemen who are now engaged in haunting old empty houses,

that they might be much more comfortable elsewhere, you will confer a

very great benefit on society." "I will," replied the ghost; "we must be

dull fellows--very dull fellows, indeed; I can't imagine how we can have

been so stupid." With these words, the spirit disappeared; and what

is rather remarkable,' added the old man, with a shrewd look round the

table, 'he never came back again.'

'That ain't bad, if it's true,' said the man in the Mosaic studs,

lighting a fresh cigar.

'IF!' exclaimed the old man, with a look of excessive contempt. 'I

suppose,' he added, turning to Lowten, 'he'll say next, that my story

about the queer client we had, when I was in an attorney's office, is

not true either--I shouldn't wonder.'

'I shan't venture to say anything at all about it, seeing that I never

heard the story,' observed the owner of the Mosaic decorations.

'I wish you would repeat it, Sir,' said Mr. Pickwick.

'Ah, do,' said Lowten, 'nobody has heard it but me, and I have nearly

forgotten it.'

The old man looked round the table, and leered more horribly than ever,

as if in triumph, at the attention which was depicted in every face.

Then rubbing his chin with his hand, and looking up to the ceiling as if

to recall the circumstances to his memory, he began as follows:--

THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT

'It matters little,' said the old man, 'where, or how, I picked up this

brief history. If I were to relate it in the order in which it reached

me, I should commence in the middle, and when I had arrived at the

conclusion, go back for a beginning. It is enough for me to say that

some of its circumstances passed before my own eyes; for the remainder

I know them to have happened, and there are some persons yet living, who

will remember them but too well.

'In the Borough High Street, near St. George's Church, and on the

same side of the way, stands, as most people know, the smallest of our

debtors' prisons, the Marshalsea. Although in later times it has been a

very different place from the sink of filth and dirt it once was,

even its improved condition holds out but little temptation to the

extravagant, or consolation to the improvident. The condemned felon has

as good a yard for air and exercise in Newgate, as the insolvent debtor

in the Marshalsea Prison. [Better. But this is past, in a better age,

and the prison exists no longer.]

'It may be my fancy, or it may be that I cannot separate the place from

the old recollections associated with it, but this part of London I

cannot bear. The street is broad, the shops are spacious, the noise of

passing vehicles, the footsteps of a perpetual stream of people--all

the busy sounds of traffic, resound in it from morn to midnight; but the

streets around are mean and close; poverty and debauchery lie festering

in the crowded alleys; want and misfortune are pent up in the narrow

prison; an air of gloom and dreariness seems, in my eyes at least, to

hang about the scene, and to impart to it a squalid and sickly hue.

'Many eyes, that have long since been closed in the grave, have looked

round upon that scene lightly enough, when entering the gate of the old

Marshalsea Prison for the first time; for despair seldom comes with

the first severe shock of misfortune. A man has confidence in untried

friends, he remembers the many offers of service so freely made by his

boon companions when he wanted them not; he has hope--the hope of

happy inexperience--and however he may bend beneath the first shock, it

springs up in his bosom, and flourishes there for a brief space, until

it droops beneath the blight of disappointment and neglect. How soon

have those same eyes, deeply sunken in the head, glared from faces

wasted with famine, and sallow from confinement, in days when it was no

figure of speech to say that debtors rotted in prison, with no hope of

release, and no prospect of liberty! The atrocity in its full extent

no longer exists, but there is enough of it left to give rise to

occurrences that make the heart bleed.

'Twenty years ago, that pavement was worn with the footsteps of a mother

and child, who, day by day, so surely as the morning came, presented

themselves at the prison gate; often after a night of restless misery

and anxious thoughts, were they there, a full hour too soon, and then

the young mother turning meekly away, would lead the child to the old

bridge, and raising him in her arms to show him the glistening water,

tinted with the light of the morning's sun, and stirring with all the

bustling preparations for business and pleasure that the river presented

at that early hour, endeavour to interest his thoughts in the objects

before him. But she would quickly set him down, and hiding her face in

her shawl, give vent to the tears that blinded her; for no expression

of interest or amusement lighted up his thin and sickly face. His

recollections were few enough, but they were all of one kind--all

connected with the poverty and misery of his parents. Hour after hour

had he sat on his mother's knee, and with childish sympathy watched the

tears that stole down her face, and then crept quietly away into some

dark corner, and sobbed himself to sleep. The hard realities of the

world, with many of its worst privations--hunger and thirst, and cold

and want--had all come home to him, from the first dawnings of reason;

and though the form of childhood was there, its light heart, its merry

laugh, and sparkling eyes were wanting. 'The father and mother looked

on upon this, and upon each other, with thoughts of agony they dared

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页