饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 49 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15388 字 更新时间:2026-6-16 05:28

before his father's eyes, a far more agonising and painful death than

that young slanderer of his sister's worth is meeting while I speak. You

laughed--laughed in your daughter's face, where death had already set

his hand--at our sufferings, then. What think you of them now! See

there, see there!"

'As the stranger spoke, he pointed to the sea. A faint cry died away

upon its surface; the last powerful struggle of the dying man agitated

the rippling waves for a few seconds; and the spot where he had gone

down into his early grave, was undistinguishable from the surrounding

water.

'Three years had elapsed, when a gentleman alighted from a private

carriage at the door of a London attorney, then well known as a man of

no great nicety in his professional dealings, and requested a private

interview on business of importance. Although evidently not past the

prime of life, his face was pale, haggard, and dejected; and it did not

require the acute perception of the man of business, to discern at a

glance, that disease or suffering had done more to work a change in his

appearance, than the mere hand of time could have accomplished in twice

the period of his whole life.

'"I wish you to undertake some legal business for me," said the

stranger.

'The attorney bowed obsequiously, and glanced at a large packet which

the gentleman carried in his hand. His visitor observed the look, and

proceeded.

'"It is no common business," said he; "nor have these papers reached my

hands without long trouble and great expense."

'The attorney cast a still more anxious look at the packet; and his

visitor, untying the string that bound it, disclosed a quantity of

promissory notes, with copies of deeds, and other documents.

'"Upon these papers," said the client, "the man whose name they bear,

has raised, as you will see, large sums of money, for years past. There

was a tacit understanding between him and the men into whose hands they

originally went--and from whom I have by degrees purchased the whole,

for treble and quadruple their nominal value--that these loans should

be from time to time renewed, until a given period had elapsed. Such

an understanding is nowhere expressed. He has sustained many losses of

late; and these obligations accumulating upon him at once, would crush

him to the earth."

'"The whole amount is many thousands of pounds," said the attorney,

looking over the papers.

'"It is," said the client.

'"What are we to do?" inquired the man of business.

'"Do!" replied the client, with sudden vehemence. "Put every engine of

the law in force, every trick that ingenuity can devise and rascality

execute; fair means and foul; the open oppression of the law, aided by

all the craft of its most ingenious practitioners. I would have him die

a harassing and lingering death. Ruin him, seize and sell his lands and

goods, drive him from house and home, and drag him forth a beggar in his

old age, to die in a common jail."

'"But the costs, my dear Sir, the costs of all this," reasoned the

attorney, when he had recovered from his momentary surprise. "If the

defendant be a man of straw, who is to pay the costs, Sir?"

'"Name any sum," said the stranger, his hand trembling so violently

with excitement, that he could scarcely hold the pen he seized as he

spoke--"any sum, and it is yours. Don't be afraid to name it, man. I

shall not think it dear, if you gain my object."

'The attorney named a large sum, at hazard, as the advance he should

require to secure himself against the possibility of loss; but more with

the view of ascertaining how far his client was really disposed to go,

than with any idea that he would comply with the demand. The stranger

wrote a cheque upon his banker, for the whole amount, and left him.

'The draft was duly honoured, and the attorney, finding that his strange

client might be safely relied upon, commenced his work in earnest.

For more than two years afterwards, Mr. Heyling would sit whole days

together, in the office, poring over the papers as they accumulated,

and reading again and again, his eyes gleaming with joy, the letters of

remonstrance, the prayers for a little delay, the representations of the

certain ruin in which the opposite party must be involved, which poured

in, as suit after suit, and process after process, was commenced. To all

applications for a brief indulgence, there was but one reply--the money

must be paid. Land, house, furniture, each in its turn, was taken under

some one of the numerous executions which were issued; and the old

man himself would have been immured in prison had he not escaped the

vigilance of the officers, and fled.

'The implacable animosity of Heyling, so far from being satiated by the

success of his persecution, increased a hundredfold with the ruin he

inflicted. On being informed of the old man's flight, his fury was

unbounded. He gnashed his teeth with rage, tore the hair from his head,

and assailed with horrid imprecations the men who had been intrusted

with the writ. He was only restored to comparative calmness by repeated

assurances of the certainty of discovering the fugitive. Agents were

sent in quest of him, in all directions; every stratagem that could be

invented was resorted to, for the purpose of discovering his place of

retreat; but it was all in vain. Half a year had passed over, and he was

still undiscovered.

'At length late one night, Heyling, of whom nothing had been seen for

many weeks before, appeared at his attorney's private residence, and

sent up word that a gentleman wished to see him instantly. Before the

attorney, who had recognised his voice from above stairs, could order

the servant to admit him, he had rushed up the staircase, and entered

the drawing-room pale and breathless. Having closed the door, to prevent

being overheard, he sank into a chair, and said, in a low voice--

'"Hush! I have found him at last."

'"No!" said the attorney. "Well done, my dear sir, well done."

'"He lies concealed in a wretched lodging in Camden Town," said Heyling.

"Perhaps it is as well we DID lose sight of him, for he has been

living alone there, in the most abject misery, all the time, and he is

poor--very poor."

'"Very good," said the attorney. "You will have the caption made

to-morrow, of course?"

'"Yes," replied Heyling. "Stay! No! The next day. You are surprised at

my wishing to postpone it," he added, with a ghastly smile; "but I had

forgotten. The next day is an anniversary in his life: let it be done

then."

'"Very good," said the attorney. "Will you write down instructions for

the officer?"

'"No; let him meet me here, at eight in the evening, and I will

accompany him myself."

'They met on the appointed night, and, hiring a hackney-coach, directed

the driver to stop at that corner of the old Pancras Road, at which

stands the parish workhouse. By the time they alighted there, it was

quite dark; and, proceeding by the dead wall in front of the Veterinary

Hospital, they entered a small by-street, which is, or was at that time,

called Little College Street, and which, whatever it may be now, was

in those days a desolate place enough, surrounded by little else than

fields and ditches.

'Having drawn the travelling-cap he had on half over his face, and

muffled himself in his cloak, Heyling stopped before the meanest-looking

house in the street, and knocked gently at the door. It was at once

opened by a woman, who dropped a curtsey of recognition, and Heyling,

whispering the officer to remain below, crept gently upstairs, and,

opening the door of the front room, entered at once.

'The object of his search and his unrelenting animosity, now a decrepit

old man, was seated at a bare deal table, on which stood a miserable

candle. He started on the entrance of the stranger, and rose feebly to

his feet.

'"What now, what now?" said the old man. "What fresh misery is this?

What do you want here?"

'"A word with YOU," replied Heyling. As he spoke, he seated himself

at the other end of the table, and, throwing off his cloak and cap,

disclosed his features.

'The old man seemed instantly deprived of speech. He fell backward in

his chair, and, clasping his hands together, gazed on the apparition

with a mingled look of abhorrence and fear.

'"This day six years," said Heyling, "I claimed the life you owed me for

my child's. Beside the lifeless form of your daughter, old man, I swore

to live a life of revenge. I have never swerved from my purpose for

a moment's space; but if I had, one thought of her uncomplaining,

suffering look, as she drooped away, or of the starving face of our

innocent child, would have nerved me to my task. My first act of

requital you well remember: this is my last."

'The old man shivered, and his hands dropped powerless by his side.

'"I leave England to-morrow," said Heyling, after a moment's pause.

"To-night I consign you to the living death to which you devoted her--a

hopeless prison--"

'He raised his eyes to the old man's countenance, and paused. He lifted

the light to his face, set it gently down, and left the apartment.

'"You had better see to the old man," he said to the woman, as he opened

the door, and motioned the officer to follow him into the street. "I

think he is ill." The woman closed the door, ran hastily upstairs, and

found him lifeless.

'Beneath a plain gravestone, in one of the most peaceful and secluded

churchyards in Kent, where wild flowers mingle with the grass, and the

soft landscape around forms the fairest spot in the garden of England,

lie the bones of the young mother and her gentle child. But the ashes of

the father do not mingle with theirs; nor, from that night forward, did

the attorney ever gain the remotest clue to the subsequent history of

his queer client.' As the old man concluded his tale, he advanced to a

peg in one corner, and taking down his hat and coat, put them on with

great deliberation; and, without saying another word, walked slowly

away. As the gentleman with the Mosaic studs had fallen asleep, and the

major part of the company were deeply occupied in the humorous process

of dropping melted tallow-grease into his brandy-and-water, Mr. Pickwick

departed unnoticed, and having settled his own score, and that of Mr.

Weller, issued forth, in company with that gentleman, from beneath the

portal of the Magpie and Stump.

CHAPTER XXII. Mr. PICKWICK JOURNEYS TO IPSWICH AND MEETS WITH A ROMANTIC

ADVENTURE WITH A MIDDLE-AGED LADY IN YELLOW CURL-PAPERS

'That 'ere your governor's luggage, Sammy?' inquired Mr. Weller of his

affectionate son, as he entered the yard of the Bull Inn, Whitechapel,

with a travelling-bag and a small portmanteau.

'You might ha' made a worser guess than that, old feller,' replied Mr.

Weller the younger, setting down his burden in the yard, and sitting

himself down upon it afterwards. 'The governor hisself'll be down here

presently.'

'He's a-cabbin' it, I suppose?' said the father.

'Yes, he's a havin' two mile o' danger at eight-pence,' responded the

son. 'How's mother-in-law this mornin'?'

'Queer, Sammy, queer,' replied the elder Mr. Weller, with impressive

gravity. 'She's been gettin' rayther in the Methodistical order lately,

Sammy; and she is uncommon pious, to be sure. She's too good a creetur

for me, Sammy. I feel I don't deserve her.'

'Ah,' said Mr. Samuel. 'that's wery self-denyin' o' you.'

'Wery,' replied his parent, with a sigh. 'She's got hold o' some

inwention for grown-up people being born again, Sammy--the new birth,

I think they calls it. I should wery much like to see that system in

haction, Sammy. I should wery much like to see your mother-in-law born

again. Wouldn't I put her out to nurse!'

'What do you think them women does t'other day,' continued Mr. Weller,

after a short pause, during which he had significantly struck the side

of his nose with his forefinger some half-dozen times. 'What do you

think they does, t'other day, Sammy?'

'Don't know,' replied Sam, 'what?'

'Goes and gets up a grand tea drinkin' for a feller they calls their

shepherd,' said Mr. Weller. 'I was a-standing starin' in at the pictur

shop down at our place, when I sees a little bill about it; "tickets

half-a-crown. All applications to be made to the committee. Secretary,

Mrs. Weller"; and when I got home there was the committee a-sittin' in

our back parlour. Fourteen women; I wish you could ha' heard 'em, Sammy.

There they was, a-passin' resolutions, and wotin' supplies, and all

sorts o' games. Well, what with your mother-in-law a-worrying me to go,

and what with my looking for'ard to seein' some queer starts if I did,

I put my name down for a ticket; at six o'clock on the Friday evenin' I

dresses myself out wery smart, and off I goes with the old 'ooman, and

up we walks into a fust-floor where there was tea-things for thirty, and

a whole lot o' women as begins whisperin' to one another, and lookin' at

me, as if they'd never seen a rayther stout gen'l'm'n of eight-and-fifty

afore. By and by, there comes a great bustle downstairs, and a lanky

chap with a red nose and a white neckcloth rushes up, and sings out,

"Here's the shepherd a-coming to wisit his faithful flock;" and in

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页