饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 51 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15411 字 更新时间:2026-6-16 05:28

was cleared away, Mr. Pickwick and Mr. Peter Magnus drew their chairs

up to the fire, and having ordered a bottle of the worst possible port

wine, at the highest possible price, for the good of the house, drank

brandy-and-water for their own.

Mr. Peter Magnus was naturally of a very communicative disposition, and

the brandy-and-water operated with wonderful effect in warming into

life the deepest hidden secrets of his bosom. After sundry accounts

of himself, his family, his connections, his friends, his jokes, his

business, and his brothers (most talkative men have a great deal to

say about their brothers), Mr. Peter Magnus took a view of Mr. Pickwick

through his coloured spectacles for several minutes, and then said, with

an air of modesty--

'And what do you think--what DO you think, Mr. Pickwick--I have come

down here for?'

'Upon my word,' said Mr. Pickwick, 'it is wholly impossible for me to

guess; on business, perhaps.'

'Partly right, Sir,' replied Mr. Peter Magnus, 'but partly wrong at the

same time; try again, Mr. Pickwick.'

'Really,' said Mr. Pickwick, 'I must throw myself on your mercy, to tell

me or not, as you may think best; for I should never guess, if I were to

try all night.'

'Why, then, he-he-he!' said Mr. Peter Magnus, with a bashful titter,

'what should you think, Mr. Pickwick, if I had come down here to make a

proposal, Sir, eh? He, he, he!'

'Think! That you are very likely to succeed,' replied Mr. Pickwick, with

one of his beaming smiles. 'Ah!' said Mr. Magnus. 'But do you really

think so, Mr. Pickwick? Do you, though?'

'Certainly,' said Mr. Pickwick.

'No; but you're joking, though.'

'I am not, indeed.'

'Why, then,' said Mr. Magnus, 'to let you into a little secret, I think

so too. I don't mind telling you, Mr. Pickwick, although I'm dreadful

jealous by nature--horrid--that the lady is in this house.' Here Mr.

Magnus took off his spectacles, on purpose to wink, and then put them on

again.

'That's what you were running out of the room for, before dinner, then,

so often,' said Mr. Pickwick archly.

'Hush! Yes, you're right, that was it; not such a fool as to see her,

though.'

'No!'

'No; wouldn't do, you know, after having just come off a journey. Wait

till to-morrow, sir; double the chance then. Mr. Pickwick, Sir, there is

a suit of clothes in that bag, and a hat in that box, which, I expect,

in the effect they will produce, will be invaluable to me, sir.'

'Indeed!' said Mr. Pickwick.

'Yes; you must have observed my anxiety about them to-day. I do not

believe that such another suit of clothes, and such a hat, could be

bought for money, Mr. Pickwick.'

Mr. Pickwick congratulated the fortunate owner of the irresistible

garments on their acquisition; and Mr. Peter Magnus remained a few

moments apparently absorbed in contemplation. 'She's a fine creature,'

said Mr. Magnus.

'Is she?' said Mr. Pickwick.

'Very,' said Mr. Magnus. 'Very. She lives about twenty miles from here,

Mr. Pickwick. I heard she would be here to-night and all to-morrow

forenoon, and came down to seize the opportunity. I think an inn is a

good sort of a place to propose to a single woman in, Mr. Pickwick. She

is more likely to feel the loneliness of her situation in travelling,

perhaps, than she would be at home. What do you think, Mr. Pickwick?'

'I think it is very probable,' replied that gentleman.

'I beg your pardon, Mr. Pickwick,' said Mr. Peter Magnus, 'but I am

naturally rather curious; what may you have come down here for?'

'On a far less pleasant errand, Sir,' replied Mr. Pickwick, the colour

mounting to his face at the recollection. 'I have come down here, Sir,

to expose the treachery and falsehood of an individual, upon whose truth

and honour I placed implicit reliance.'

'Dear me,' said Mr. Peter Magnus, 'that's very unpleasant. It is a lady,

I presume? Eh? ah! Sly, Mr. Pickwick, sly. Well, Mr. Pickwick, sir, I

wouldn't probe your feelings for the world. Painful subjects, these,

sir, very painful. Don't mind me, Mr. Pickwick, if you wish to give vent

to your feelings. I know what it is to be jilted, Sir; I have endured

that sort of thing three or four times.'

'I am much obliged to you, for your condolence on what you presume to be

my melancholy case,' said Mr. Pickwick, winding up his watch, and laying

it on the table, 'but--'

'No, no,' said Mr. Peter Magnus, 'not a word more; it's a painful

subject. I see, I see. What's the time, Mr. Pickwick?' 'Past twelve.'

'Dear me, it's time to go to bed. It will never do, sitting here. I

shall be pale to-morrow, Mr. Pickwick.'

At the bare notion of such a calamity, Mr. Peter Magnus rang the bell

for the chambermaid; and the striped bag, the red bag, the leathern

hat-box, and the brown-paper parcel, having been conveyed to his

bedroom, he retired in company with a japanned candlestick, to one side

of the house, while Mr. Pickwick, and another japanned candlestick, were

conducted through a multitude of tortuous windings, to another.

'This is your room, sir,' said the chambermaid.

'Very well,' replied Mr. Pickwick, looking round him. It was a

tolerably large double-bedded room, with a fire; upon the whole, a more

comfortable-looking apartment than Mr. Pickwick's short experience of

the accommodations of the Great White Horse had led him to expect.

'Nobody sleeps in the other bed, of course,' said Mr. Pickwick.

'Oh, no, Sir.'

'Very good. Tell my servant to bring me up some hot water at half-past

eight in the morning, and that I shall not want him any more to-night.'

'Yes, Sir,' and bidding Mr. Pickwick good-night, the chambermaid

retired, and left him alone.

Mr. Pickwick sat himself down in a chair before the fire, and fell into

a train of rambling meditations. First he thought of his friends, and

wondered when they would join him; then his mind reverted to Mrs. Martha

Bardell; and from that lady it wandered, by a natural process, to the

dingy counting-house of Dodson & Fogg. From Dodson & Fogg's it flew off

at a tangent, to the very centre of the history of the queer client; and

then it came back to the Great White Horse at Ipswich, with sufficient

clearness to convince Mr. Pickwick that he was falling asleep. So he

roused himself, and began to undress, when he recollected he had left

his watch on the table downstairs.

Now this watch was a special favourite with Mr. Pickwick, having been

carried about, beneath the shadow of his waistcoat, for a greater number

of years than we feel called upon to state at present. The possibility

of going to sleep, unless it were ticking gently beneath his pillow,

or in the watch-pocket over his head, had never entered Mr. Pickwick's

brain. So as it was pretty late now, and he was unwilling to ring his

bell at that hour of the night, he slipped on his coat, of which he had

just divested himself, and taking the japanned candlestick in his hand,

walked quietly downstairs. The more stairs Mr. Pickwick went down, the

more stairs there seemed to be to descend, and again and again, when Mr.

Pickwick got into some narrow passage, and began to congratulate himself

on having gained the ground-floor, did another flight of stairs appear

before his astonished eyes. At last he reached a stone hall, which he

remembered to have seen when he entered the house. Passage after passage

did he explore; room after room did he peep into; at length, as he was

on the point of giving up the search in despair, he opened the door of

the identical room in which he had spent the evening, and beheld his

missing property on the table.

Mr. Pickwick seized the watch in triumph, and proceeded to retrace his

steps to his bedchamber. If his progress downward had been attended

with difficulties and uncertainty, his journey back was infinitely more

perplexing. Rows of doors, garnished with boots of every shape, make,

and size, branched off in every possible direction. A dozen times did

he softly turn the handle of some bedroom door which resembled his own,

when a gruff cry from within of 'Who the devil's that?' or 'What do

you want here?' caused him to steal away, on tiptoe, with a perfectly

marvellous celerity. He was reduced to the verge of despair, when an

open door attracted his attention. He peeped in. Right at last! There

were the two beds, whose situation he perfectly remembered, and the fire

still burning. His candle, not a long one when he first received it, had

flickered away in the drafts of air through which he had passed and sank

into the socket as he closed the door after him. 'No matter,' said Mr.

Pickwick, 'I can undress myself just as well by the light of the fire.'

The bedsteads stood one on each side of the door; and on the inner side

of each was a little path, terminating in a rush-bottomed chair, just

wide enough to admit of a person's getting into or out of bed, on that

side, if he or she thought proper. Having carefully drawn the curtains

of his bed on the outside, Mr. Pickwick sat down on the rush-bottomed

chair, and leisurely divested himself of his shoes and gaiters. He then

took off and folded up his coat, waistcoat, and neckcloth, and slowly

drawing on his tasselled nightcap, secured it firmly on his head, by

tying beneath his chin the strings which he always had attached to that

article of dress. It was at this moment that the absurdity of his

recent bewilderment struck upon his mind. Throwing himself back in the

rush-bottomed chair, Mr. Pickwick laughed to himself so heartily, that

it would have been quite delightful to any man of well-constituted mind

to have watched the smiles that expanded his amiable features as they

shone forth from beneath the nightcap.

'It is the best idea,' said Mr. Pickwick to himself, smiling till he

almost cracked the nightcap strings--'it is the best idea, my losing

myself in this place, and wandering about these staircases, that I ever

heard of. Droll, droll, very droll.' Here Mr. Pickwick smiled again,

a broader smile than before, and was about to continue the process of

undressing, in the best possible humour, when he was suddenly stopped

by a most unexpected interruption: to wit, the entrance into the room of

some person with a candle, who, after locking the door, advanced to the

dressing-table, and set down the light upon it.

The smile that played on Mr. Pickwick's features was instantaneously

lost in a look of the most unbounded and wonder-stricken surprise.

The person, whoever it was, had come in so suddenly and with so little

noise, that Mr. Pickwick had had no time to call out, or oppose their

entrance. Who could it be? A robber? Some evil-minded person who had

seen him come upstairs with a handsome watch in his hand, perhaps. What

was he to do?

The only way in which Mr. Pickwick could catch a glimpse of his

mysterious visitor with the least danger of being seen himself, was by

creeping on to the bed, and peeping out from between the curtains on the

opposite side. To this manoeuvre he accordingly resorted. Keeping the

curtains carefully closed with his hand, so that nothing more of him

could be seen than his face and nightcap, and putting on his spectacles,

he mustered up courage and looked out.

Mr. Pickwick almost fainted with horror and dismay. Standing before the

dressing-glass was a middle-aged lady, in yellow curl-papers, busily

engaged in brushing what ladies call their 'back-hair.' However the

unconscious middle-aged lady came into that room, it was quite clear

that she contemplated remaining there for the night; for she had brought

a rushlight and shade with her, which, with praiseworthy precaution

against fire, she had stationed in a basin on the floor, where it was

glimmering away, like a gigantic lighthouse in a particularly small

piece of water.

'Bless my soul!' thought Mr. Pickwick, 'what a dreadful thing!'

'Hem!' said the lady; and in went Mr. Pickwick's head with

automaton-like rapidity.

'I never met with anything so awful as this,' thought poor Mr. Pickwick,

the cold perspiration starting in drops upon his nightcap. 'Never. This

is fearful.'

It was quite impossible to resist the urgent desire to see what was

going forward. So out went Mr. Pickwick's head again. The prospect was

worse than before. The middle-aged lady had finished arranging her hair;

had carefully enveloped it in a muslin nightcap with a small plaited

border; and was gazing pensively on the fire.

'This matter is growing alarming,' reasoned Mr. Pickwick with himself.

'I can't allow things to go on in this way. By the self-possession of

that lady, it is clear to me that I must have come into the wrong

room. If I call out she'll alarm the house; but if I remain here the

consequences will be still more frightful.' Mr. Pickwick, it is quite

unnecessary to say, was one of the most modest and delicate-minded of

mortals. The very idea of exhibiting his nightcap to a lady overpowered

him, but he had tied those confounded strings in a knot, and, do what

he would, he couldn't get it off. The disclosure must be made. There

was only one other way of doing it. He shrunk behind the curtains, and

called out very loudly--

'Ha-hum!'

That the lady started at this unexpected sound was evident, by her

falling up against the rushlight shade; that she persuaded herself it

must have been the effect of imagination was equally clear, for when Mr.

Pickwick, under the impression that she had fainted away stone-dead with

fright, ventured to peep out again, she was gazing pensively on the fire

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页