饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 54 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15371 字 更新时间:2026-6-16 05:28

on one side, wife on the other. That's my view of the matter, Mr.

Pickwick.'

'It is a very philosophical one,' replied Mr. Pickwick. 'But breakfast

is waiting, Mr. Magnus. Come.'

Down they sat to breakfast, but it was evident, notwithstanding the

boasting of Mr. Peter Magnus, that he laboured under a very considerable

degree of nervousness, of which loss of appetite, a propensity to upset

the tea-things, a spectral attempt at drollery, and an irresistible

inclination to look at the clock, every other second, were among the

principal symptoms.

'He-he-he,'tittered Mr. Magnus, affecting cheerfulness, and gasping with

agitation. 'It only wants two minutes, Mr. Pickwick. Am I pale, Sir?'

'Not very,' replied Mr. Pickwick.

There was a brief pause.

'I beg your pardon, Mr. Pickwick; but have you ever done this sort of

thing in your time?' said Mr. Magnus.

'You mean proposing?' said Mr. Pickwick. 'Yes.'

'Never,' said Mr. Pickwick, with great energy, 'never.'

'You have no idea, then, how it's best to begin?' said Mr. Magnus.

'Why,' said Mr. Pickwick, 'I may have formed some ideas upon the

subject, but, as I have never submitted them to the test of experience,

I should be sorry if you were induced to regulate your proceedings by

them.'

'I should feel very much obliged to you, for any advice, Sir,' said Mr.

Magnus, taking another look at the clock, the hand of which was verging

on the five minutes past.

'Well, sir,' said Mr. Pickwick, with the profound solemnity with which

that great man could, when he pleased, render his remarks so deeply

impressive. 'I should commence, sir, with a tribute to the lady's beauty

and excellent qualities; from them, Sir, I should diverge to my own

unworthiness.'

'Very good,' said Mr. Magnus.

'Unworthiness for HER only, mind, sir,' resumed Mr. Pickwick; 'for to

show that I was not wholly unworthy, sir, I should take a brief review

of my past life, and present condition. I should argue, by analogy,

that to anybody else, I must be a very desirable object. I should

then expatiate on the warmth of my love, and the depth of my devotion.

Perhaps I might then be tempted to seize her hand.'

'Yes, I see,' said Mr. Magnus; 'that would be a very great point.'

'I should then, Sir,' continued Mr. Pickwick, growing warmer as the

subject presented itself in more glowing colours before him--'I should

then, Sir, come to the plain and simple question, "Will you have me?" I

think I am justified in assuming that upon this, she would turn away her

head.'

'You think that may be taken for granted?' said Mr. Magnus; 'because, if

she did not do that at the right place, it would be embarrassing.'

'I think she would,' said Mr. Pickwick. 'Upon this, sir, I should

squeeze her hand, and I think--I think, Mr. Magnus--that after I had

done that, supposing there was no refusal, I should gently draw away

the handkerchief, which my slight knowledge of human nature leads me to

suppose the lady would be applying to her eyes at the moment, and steal

a respectful kiss. I think I should kiss her, Mr. Magnus; and at this

particular point, I am decidedly of opinion that if the lady were going

to take me at all, she would murmur into my ears a bashful acceptance.'

Mr. Magnus started; gazed on Mr. Pickwick's intelligent face, for a

short time in silence; and then (the dial pointing to the ten minutes

past) shook him warmly by the hand, and rushed desperately from the

room.

Mr. Pickwick had taken a few strides to and fro; and the small hand of

the clock following the latter part of his example, had arrived at the

figure which indicates the half-hour, when the door suddenly opened. He

turned round to meet Mr. Peter Magnus, and encountered, in his stead,

the joyous face of Mr. Tupman, the serene countenance of Mr. Winkle, and

the intellectual lineaments of Mr. Snodgrass. As Mr. Pickwick greeted

them, Mr. Peter Magnus tripped into the room.

'My friends, the gentleman I was speaking of--Mr. Magnus,' said Mr.

Pickwick.

'Your servant, gentlemen,' said Mr. Magnus, evidently in a high state of

excitement; 'Mr. Pickwick, allow me to speak to you one moment, sir.'

As he said this, Mr. Magnus harnessed his forefinger to Mr. Pickwick's

buttonhole, and, drawing him to a window recess, said--

'Congratulate me, Mr. Pickwick; I followed your advice to the very

letter.'

'And it was all correct, was it?' inquired Mr. Pickwick.

'It was, Sir. Could not possibly have been better,' replied Mr. Magnus.

'Mr. Pickwick, she is mine.'

'I congratulate you, with all my heart,' replied Mr. Pickwick, warmly

shaking his new friend by the hand.

'You must see her. Sir,' said Mr. Magnus; 'this way, if you please.

Excuse us for one instant, gentlemen.' Hurrying on in this way, Mr.

Peter Magnus drew Mr. Pickwick from the room. He paused at the next door

in the passage, and tapped gently thereat.

'Come in,' said a female voice. And in they went.

'Miss Witherfield,' said Mr. Magnus, 'allow me to introduce my very

particular friend, Mr. Pickwick. Mr. Pickwick, I beg to make you known

to Miss Witherfield.'

The lady was at the upper end of the room. As Mr. Pickwick bowed,

he took his spectacles from his waistcoat pocket, and put them on;

a process which he had no sooner gone through, than, uttering an

exclamation of surprise, Mr. Pickwick retreated several paces, and the

lady, with a half-suppressed scream, hid her face in her hands, and

dropped into a chair; whereupon Mr. Peter Magnus was stricken motionless

on the spot, and gazed from one to the other, with a countenance

expressive of the extremities of horror and surprise. This certainly

was, to all appearance, very unaccountable behaviour; but the fact

is, that Mr. Pickwick no sooner put on his spectacles, than he at once

recognised in the future Mrs. Magnus the lady into whose room he had so

unwarrantably intruded on the previous night; and the spectacles had no

sooner crossed Mr. Pickwick's nose, than the lady at once identified

the countenance which she had seen surrounded by all the horrors of a

nightcap. So the lady screamed, and Mr. Pickwick started.

'Mr. Pickwick!' exclaimed Mr. Magnus, lost in astonishment, 'what is the

meaning of this, Sir? What is the meaning of it, Sir?' added Mr. Magnus,

in a threatening, and a louder tone.

'Sir,' said Mr. Pickwick, somewhat indignant at the very sudden manner

in which Mr. Peter Magnus had conjugated himself into the imperative

mood, 'I decline answering that question.'

'You decline it, Sir?' said Mr. Magnus.

'I do, Sir,' replied Mr. Pickwick; 'I object to say anything which may

compromise that lady, or awaken unpleasant recollections in her breast,

without her consent and permission.'

'Miss Witherfield,' said Mr. Peter Magnus, 'do you know this person?'

'Know him!' repeated the middle-aged lady, hesitating.

'Yes, know him, ma'am; I said know him,' replied Mr. Magnus, with

ferocity.

'I have seen him,' replied the middle-aged lady.

'Where?' inquired Mr. Magnus, 'where?'

'That,' said the middle-aged lady, rising from her seat, and averting

her head--'that I would not reveal for worlds.'

'I understand you, ma'am,' said Mr. Pickwick, 'and respect your

delicacy; it shall never be revealed by ME depend upon it.'

'Upon my word, ma'am,' said Mr. Magnus, 'considering the situation in

which I am placed with regard to yourself, you carry this matter off

with tolerable coolness--tolerable coolness, ma'am.'

'Cruel Mr. Magnus!' said the middle-aged lady; here she wept very

copiously indeed.

'Address your observations to me, sir,' interposed Mr. Pickwick; 'I

alone am to blame, if anybody be.'

'Oh! you alone are to blame, are you, sir?' said Mr. Magnus; 'I--I--see

through this, sir. You repent of your determination now, do you?'

'My determination!' said Mr. Pickwick.

'Your determination, Sir. Oh! don't stare at me, Sir,' said Mr. Magnus;

'I recollect your words last night, Sir. You came down here, sir, to

expose the treachery and falsehood of an individual on whose truth and

honour you had placed implicit reliance--eh?' Here Mr. Peter

Magnus indulged in a prolonged sneer; and taking off his green

spectacles--which he probably found superfluous in his fit of

jealousy--rolled his little eyes about, in a manner frightful to behold.

'Eh?' said Mr. Magnus; and then he repeated the sneer with increased

effect. 'But you shall answer it, Sir.'

'Answer what?' said Mr. Pickwick.

'Never mind, sir,' replied Mr. Magnus, striding up and down the room.

'Never mind.'

There must be something very comprehensive in this phrase of 'Never

mind,' for we do not recollect to have ever witnessed a quarrel in the

street, at a theatre, public room, or elsewhere, in which it has not

been the standard reply to all belligerent inquiries. 'Do you call

yourself a gentleman, sir?'--'Never mind, sir.' 'Did I offer to say

anything to the young woman, sir?'--'Never mind, sir.' 'Do you want

your head knocked up against that wall, sir?'--'Never mind, sir.' It is

observable, too, that there would appear to be some hidden taunt in this

universal 'Never mind,' which rouses more indignation in the bosom of

the individual addressed, than the most lavish abuse could possibly

awaken.

We do not mean to assert that the application of this brevity to

himself, struck exactly that indignation to Mr. Pickwick's soul, which

it would infallibly have roused in a vulgar breast. We merely record the

fact that Mr. Pickwick opened the room door, and abruptly called out,

'Tupman, come here!'

Mr. Tupman immediately presented himself, with a look of very

considerable surprise.

'Tupman,' said Mr. Pickwick, 'a secret of some delicacy, in which that

lady is concerned, is the cause of a difference which has just arisen

between this gentleman and myself. When I assure him, in your presence,

that it has no relation to himself, and is not in any way connected with

his affairs, I need hardly beg you to take notice that if he continue to

dispute it, he expresses a doubt of my veracity, which I shall consider

extremely insulting.' As Mr. Pickwick said this, he looked encyclopedias

at Mr. Peter Magnus.

Mr. Pickwick's upright and honourable bearing, coupled with that force

and energy of speech which so eminently distinguished him, would have

carried conviction to any reasonable mind; but, unfortunately, at that

particular moment, the mind of Mr. Peter Magnus was in anything but

reasonable order. Consequently, instead of receiving Mr. Pickwick's

explanation as he ought to have done, he forthwith proceeded to work

himself into a red-hot, scorching, consuming passion, and to talk about

what was due to his own feelings, and all that sort of thing; adding

force to his declamation by striding to and fro, and pulling his

hair--amusements which he would vary occasionally, by shaking his fist

in Mr. Pickwick's philanthropic countenance.

Mr. Pickwick, in his turn, conscious of his own innocence and rectitude,

and irritated by having unfortunately involved the middle-aged lady in

such an unpleasant affair, was not so quietly disposed as was his wont.

The consequence was, that words ran high, and voices higher; and at

length Mr. Magnus told Mr. Pickwick he should hear from him; to which

Mr. Pickwick replied, with laudable politeness, that the sooner he heard

from him the better; whereupon the middle-aged lady rushed in terror

from the room, out of which Mr. Tupman dragged Mr. Pickwick, leaving Mr.

Peter Magnus to himself and meditation.

If the middle-aged lady had mingled much with the busy world, or had

profited at all by the manners and customs of those who make the laws

and set the fashions, she would have known that this sort of ferocity

is the most harmless thing in nature; but as she had lived for the most

part in the country, and never read the parliamentary debates, she

was little versed in these particular refinements of civilised life.

Accordingly, when she had gained her bedchamber, bolted herself in, and

began to meditate on the scene she had just witnessed, the most terrific

pictures of slaughter and destruction presented themselves to her

imagination; among which, a full-length portrait of Mr. Peter Magnus

borne home by four men, with the embellishment of a whole barrelful

of bullets in his left side, was among the very least. The more the

middle-aged lady meditated, the more terrified she became; and at length

she determined to repair to the house of the principal magistrate of

the town, and request him to secure the persons of Mr. Pickwick and Mr.

Tupman without delay.

To this decision the middle-aged lady was impelled by a variety of

considerations, the chief of which was the incontestable proof it would

afford of her devotion to Mr. Peter Magnus, and her anxiety for his

safety. She was too well acquainted with his jealous temperament to

venture the slightest allusion to the real cause of her agitation on

beholding Mr. Pickwick; and she trusted to her own influence and power

of persuasion with the little man, to quell his boisterous jealousy,

supposing that Mr. Pickwick were removed, and no fresh quarrel could

arise. Filled with these reflections, the middle-aged lady arrayed

herself in her bonnet and shawl, and repaired to the mayor's dwelling

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页