饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 56 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15391 字 更新时间:2026-6-16 05:28

conveyance that could be obtained. The dispute ran high, and the dilemma

lasted long; and just as the executive were on the point of overcoming

Mr. Pickwick's objection to walking to the magistrate's, by the trite

expedient of carrying him thither, it was recollected that there stood

in the inn yard, an old sedan-chair, which, having been originally built

for a gouty gentleman with funded property, would hold Mr. Pickwick and

Mr. Tupman, at least as conveniently as a modern post-chaise. The

chair was hired, and brought into the hall; Mr. Pickwick and Mr. Tupman

squeezed themselves inside, and pulled down the blinds; a couple of

chairmen were speedily found; and the procession started in grand order.

The specials surrounded the body of the vehicle; Mr. Grummer and Mr.

Dubbley marched triumphantly in front; Mr. Snodgrass and Mr. Winkle

walked arm-in-arm behind; and the unsoaped of Ipswich brought up the

rear.

The shopkeepers of the town, although they had a very indistinct

notion of the nature of the offence, could not but be much edified and

gratified by this spectacle. Here was the strong arm of the law,

coming down with twenty gold-beater force, upon two offenders from

the metropolis itself; the mighty engine was directed by their own

magistrate, and worked by their own officers; and both the criminals,

by their united efforts, were securely shut up, in the narrow compass

of one sedan-chair. Many were the expressions of approval and admiration

which greeted Mr. Grummer, as he headed the cavalcade, staff in hand;

loud and long were the shouts raised by the unsoaped; and amidst these

united testimonials of public approbation, the procession moved slowly

and majestically along.

Mr. Weller, habited in his morning jacket, with the black calico

sleeves, was returning in a rather desponding state from an unsuccessful

survey of the mysterious house with the green gate, when, raising his

eyes, he beheld a crowd pouring down the street, surrounding an object

which had very much the appearance of a sedan-chair. Willing to divert

his thoughts from the failure of his enterprise, he stepped aside to see

the crowd pass; and finding that they were cheering away, very much to

their own satisfaction, forthwith began (by way of raising his spirits)

to cheer too, with all his might and main.

Mr. Grummer passed, and Mr. Dubbley passed, and the sedan passed, and

the bodyguard of specials passed, and Sam was still responding to the

enthusiastic cheers of the mob, and waving his hat about as if he were

in the very last extreme of the wildest joy (though, of course, he

had not the faintest idea of the matter in hand), when he was suddenly

stopped by the unexpected appearance of Mr. Winkle and Mr. Snodgrass.

'What's the row, gen'l'm'n?'cried Sam. 'Who have they got in this here

watch-box in mournin'?'

Both gentlemen replied together, but their words were lost in the

tumult.

'Who is it?' cried Sam again.

once more was a joint reply returned; and, though the words were

inaudible, Sam saw by the motion of the two pairs of lips that they had

uttered the magic word 'Pickwick.'

This was enough. In another minute Mr. Weller had made his way through

the crowd, stopped the chairmen, and confronted the portly Grummer.

'Hollo, old gen'l'm'n!' said Sam. 'Who have you got in this here

conweyance?'

'Stand back,' said Mr. Grummer, whose dignity, like the dignity of

a great many other men, had been wondrously augmented by a little

popularity.

'Knock him down, if he don't,' said Mr. Dubbley.

'I'm wery much obliged to you, old gen'l'm'n,' replied Sam, 'for

consulting my conwenience, and I'm still more obliged to the other

gen'l'm'n, who looks as if he'd just escaped from a giant's carrywan,

for his wery 'andsome suggestion; but I should prefer your givin' me a

answer to my question, if it's all the same to you.--How are you,

Sir?' This last observation was addressed with a patronising air to Mr.

Pickwick, who was peeping through the front window.

Mr. Grummer, perfectly speechless with indignation, dragged the

truncheon with the brass crown from its particular pocket, and

flourished it before Sam's eyes.

'Ah,' said Sam, 'it's wery pretty, 'specially the crown, which is

uncommon like the real one.'

'Stand back!' said the outraged Mr. Grummer. By way of adding force to

the command, he thrust the brass emblem of royalty into Sam's neckcloth

with one hand, and seized Sam's collar with the other--a compliment

which Mr. Weller returned by knocking him down out of hand, having

previously with the utmost consideration, knocked down a chairman for

him to lie upon.

Whether Mr. Winkle was seized with a temporary attack of that species

of insanity which originates in a sense of injury, or animated by this

display of Mr. Weller's valour, is uncertain; but certain it is, that

he no sooner saw Mr. Grummer fall than he made a terrific onslaught on

a small boy who stood next him; whereupon Mr. Snodgrass, in a truly

Christian spirit, and in order that he might take no one unawares,

announced in a very loud tone that he was going to begin, and proceeded

to take off his coat with the utmost deliberation. He was immediately

surrounded and secured; and it is but common justice both to him and Mr.

Winkle to say, that they did not make the slightest attempt to rescue

either themselves or Mr. Weller; who, after a most vigorous resistance,

was overpowered by numbers and taken prisoner. The procession then

reformed; the chairmen resumed their stations; and the march was

re-commenced.

Mr. Pickwick's indignation during the whole of this proceeding was

beyond all bounds. He could just see Sam upsetting the specials, and

flying about in every direction; and that was all he could see, for the

sedan doors wouldn't open, and the blinds wouldn't pull up. At length,

with the assistance of Mr. Tupman, he managed to push open the roof;

and mounting on the seat, and steadying himself as well as he could, by

placing his hand on that gentleman's shoulder, Mr. Pickwick proceeded to

address the multitude; to dwell upon the unjustifiable manner in which

he had been treated; and to call upon them to take notice that his

servant had been first assaulted. In this order they reached the

magistrate's house; the chairmen trotting, the prisoners following, Mr.

Pickwick oratorising, and the crowd shouting.

CHAPTER XXV. SHOWING, AMONG A VARIETY OF PLEASANT MATTERS, HOW MAJESTIC

AND IMPARTIAL Mr. NUPKINS WAS; AND HOW Mr. WELLER RETURNED Mr. JOB

TROTTER'S SHUTTLECOCK AS HEAVILY AS IT CAME--WITH ANOTHER MATTER, WHICH

WILL BE FOUND IN ITS PLACE

Violent was Mr. Weller's indignation as he was borne along; numerous

were the allusions to the personal appearance and demeanour of Mr.

Grummer and his companion; and valorous were the defiances to any six

of the gentlemen present, in which he vented his dissatisfaction. Mr.

Snodgrass and Mr. Winkle listened with gloomy respect to the torrent of

eloquence which their leader poured forth from the sedan-chair, and the

rapid course of which not all Mr. Tupman's earnest entreaties to have

the lid of the vehicle closed, were able to check for an instant. But

Mr. Weller's anger quickly gave way to curiosity when the procession

turned down the identical courtyard in which he had met with the runaway

Job Trotter; and curiosity was exchanged for a feeling of the most

gleeful astonishment, when the all-important Mr. Grummer, commanding the

sedan-bearers to halt, advanced with dignified and portentous steps

to the very green gate from which Job Trotter had emerged, and gave a

mighty pull at the bell-handle which hung at the side thereof. The ring

was answered by a very smart and pretty-faced servant-girl, who, after

holding up her hands in astonishment at the rebellious appearance of the

prisoners, and the impassioned language of Mr. Pickwick, summoned Mr.

Muzzle. Mr. Muzzle opened one half of the carriage gate, to admit the

sedan, the captured ones, and the specials; and immediately slammed it

in the faces of the mob, who, indignant at being excluded, and anxious

to see what followed, relieved their feelings by kicking at the gate and

ringing the bell, for an hour or two afterwards. In this amusement they

all took part by turns, except three or four fortunate individuals,

who, having discovered a grating in the gate, which commanded a view

of nothing, stared through it with the indefatigable perseverance with

which people will flatten their noses against the front windows of a

chemist's shop, when a drunken man, who has been run over by a dog-cart

in the street, is undergoing a surgical inspection in the back-parlour.

At the foot of a flight of steps, leading to the house door, which

was guarded on either side by an American aloe in a green tub, the

sedan-chair stopped. Mr. Pickwick and his friends were conducted into

the hall, whence, having been previously announced by Muzzle, and

ordered in by Mr. Nupkins, they were ushered into the worshipful

presence of that public-spirited officer.

The scene was an impressive one, well calculated to strike terror to

the hearts of culprits, and to impress them with an adequate idea of the

stern majesty of the law. In front of a big book-case, in a big chair,

behind a big table, and before a big volume, sat Mr. Nupkins, looking a

full size larger than any one of them, big as they were. The table was

adorned with piles of papers; and above the farther end of it, appeared

the head and shoulders of Mr. Jinks, who was busily engaged in looking

as busy as possible. The party having all entered, Muzzle carefully

closed the door, and placed himself behind his master's chair to await

his orders. Mr. Nupkins threw himself back with thrilling solemnity, and

scrutinised the faces of his unwilling visitors.

'Now, Grummer, who is that person?' said Mr. Nupkins, pointing to Mr.

Pickwick, who, as the spokesman of his friends, stood hat in hand,

bowing with the utmost politeness and respect.

'This here's Pickvick, your Wash-up,' said Grummer.

'Come, none o' that 'ere, old Strike-a-light,' interposed Mr. Weller,

elbowing himself into the front rank. 'Beg your pardon, sir, but this

here officer o' yourn in the gambooge tops, 'ull never earn a decent

livin' as a master o' the ceremonies any vere. This here, sir' continued

Mr. Weller, thrusting Grummer aside, and addressing the magistrate with

pleasant familiarity, 'this here is S. Pickvick, Esquire; this here's

Mr. Tupman; that 'ere's Mr. Snodgrass; and farder on, next him on the

t'other side, Mr. Winkle--all wery nice gen'l'm'n, Sir, as you'll be

wery happy to have the acquaintance on; so the sooner you commits these

here officers o' yourn to the tread--mill for a month or two, the

sooner we shall begin to be on a pleasant understanding. Business first,

pleasure arterwards, as King Richard the Third said when he stabbed the

t'other king in the Tower, afore he smothered the babbies.'

At the conclusion of this address, Mr. Weller brushed his hat with his

right elbow, and nodded benignly to Jinks, who had heard him throughout

with unspeakable awe.

'Who is this man, Grummer?' said the magistrate.

'Wery desp'rate ch'racter, your Wash-up,' replied Grummer. 'He attempted

to rescue the prisoners, and assaulted the officers; so we took him into

custody, and brought him here.'

'You did quite right,' replied the magistrate. 'He is evidently a

desperate ruffian.'

'He is my servant, Sir,' said Mr. Pickwick angrily.

'Oh! he is your servant, is he?' said Mr. Nupkins. 'A conspiracy to

defeat the ends of justice, and murder its officers. Pickwick's servant.

Put that down, Mr. Jinks.'

Mr. Jinks did so.

'What's your name, fellow?' thundered Mr. Nupkins.

'Veller,' replied Sam.

'A very good name for the Newgate Calendar,' said Mr. Nupkins.

This was a joke; so Jinks, Grummer, Dubbley, all the specials, and

Muzzle, went into fits of laughter of five minutes' duration.

'Put down his name, Mr. Jinks,' said the magistrate.

'Two L's, old feller,' said Sam.

Here an unfortunate special laughed again, whereupon the magistrate

threatened to commit him instantly. It is a dangerous thing to laugh at

the wrong man, in these cases.

'Where do you live?' said the magistrate.

'Vere ever I can,' replied Sam.

'Put down that, Mr. Jinks,' said the magistrate, who was fast rising

into a rage.

'Score it under,' said Sam.

'He is a vagabond, Mr. Jinks,' said the magistrate. 'He is a vagabond on

his own statement,--is he not, Mr. Jinks?'

'Certainly, Sir.'

'Then I'll commit him--I'll commit him as such,' said Mr. Nupkins.

'This is a wery impartial country for justice, 'said Sam.'There ain't

a magistrate goin' as don't commit himself twice as he commits other

people.'

At this sally another special laughed, and then tried to look so

supernaturally solemn, that the magistrate detected him immediately.

'Grummer,' said Mr. Nupkins, reddening with passion, 'how dare you

select such an inefficient and disreputable person for a special

constable, as that man? How dare you do it, Sir?'

'I am very sorry, your Wash-up,' stammered Grummer.

'Very sorry!' said the furious magistrate. 'You shall repent of this

neglect of duty, Mr. Grummer; you shall be made an example of. Take that

fellow's staff away. He's drunk. You're drunk, fellow.'

'I am not drunk, your Worship,' said the man.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页