饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 58 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15396 字 更新时间:2026-6-16 05:28

'I-'

'Oh, you are confused, are you?' said the magistrate. 'Mr. Jinks, you

observe this confusion?'

'Certainly, Sir,' replied Jinks.

'Now,' said the magistrate, 'repeat your statement, Grummer, and again I

warn you to be careful. Mr. Jinks, take his words down.'

The unfortunate Grummer proceeded to re-state his complaint, but, what

between Mr. Jinks's taking down his words, and the magistrate's taking

them up, his natural tendency to rambling, and his extreme confusion,

he managed to get involved, in something under three minutes, in such

a mass of entanglement and contradiction, that Mr. Nupkins at once

declared he didn't believe him. So the fines were remitted, and

Mr. Jinks found a couple of bail in no time. And all these solemn

proceedings having been satisfactorily concluded, Mr. Grummer was

ignominiously ordered out--an awful instance of the instability of human

greatness, and the uncertain tenure of great men's favour.

Mrs. Nupkins was a majestic female in a pink gauze turban and a light

brown wig. Miss Nupkins possessed all her mamma's haughtiness without

the turban, and all her ill-nature without the wig; and whenever the

exercise of these two amiable qualities involved mother and daughter

in some unpleasant dilemma, as they not infrequently did, they

both concurred in laying the blame on the shoulders of Mr. Nupkins.

Accordingly, when Mr. Nupkins sought Mrs. Nupkins, and detailed the

communication which had been made by Mr. Pickwick, Mrs. Nupkins suddenly

recollected that she had always expected something of the kind; that she

had always said it would be so; that her advice was never taken; that

she really did not know what Mr. Nupkins supposed she was; and so forth.

'The idea!' said Miss Nupkins, forcing a tear of very scanty proportions

into the corner of each eye; 'the idea of my being made such a fool of!'

'Ah! you may thank your papa, my dear,' said Mrs. Nupkins; 'how I

have implored and begged that man to inquire into the captain's family

connections; how I have urged and entreated him to take some decisive

step! I am quite certain nobody would believe it--quite.'

'But, my dear,' said Mr. Nupkins.

'Don't talk to me, you aggravating thing, don't!' said Mrs. Nupkins.

'My love,' said Mr. Nupkins, 'you professed yourself very fond of

Captain Fitz-Marshall. You have constantly asked him here, my dear, and

you have lost no opportunity of introducing him elsewhere.'

'Didn't I say so, Henrietta?' cried Mrs. Nupkins, appealing to her

daughter with the air of a much-injured female. 'Didn't I say that your

papa would turn round and lay all this at my door? Didn't I say so?'

Here Mrs. Nupkins sobbed.

'Oh, pa!' remonstrated Miss Nupkins. And here she sobbed too.

'Isn't it too much, when he has brought all this disgrace and ridicule

upon us, to taunt me with being the cause of it?' exclaimed Mrs.

Nupkins.

'How can we ever show ourselves in society!' said Miss Nupkins.

'How can we face the Porkenhams?' cried Mrs. Nupkins.

'Or the Griggs!' cried Miss Nupkins. 'Or the Slummintowkens!' cried

Mrs. Nupkins. 'But what does your papa care! What is it to HIM!' At this

dreadful reflection, Mrs. Nupkins wept mental anguish, and Miss Nupkins

followed on the same side.

Mrs. Nupkins's tears continued to gush forth, with great velocity, until

she had gained a little time to think the matter over; when she decided,

in her own mind, that the best thing to do would be to ask Mr. Pickwick

and his friends to remain until the captain's arrival, and then to

give Mr. Pickwick the opportunity he sought. If it appeared that he

had spoken truly, the captain could be turned out of the house without

noising the matter abroad, and they could easily account to the

Porkenhams for his disappearance, by saying that he had been appointed,

through the Court influence of his family, to the governor-generalship

of Sierra Leone, of Saugur Point, or any other of those salubrious

climates which enchant Europeans so much, that when they once get there,

they can hardly ever prevail upon themselves to come back again.

When Mrs. Nupkins dried up her tears, Miss Nupkins dried up hers, and

Mr. Nupkins was very glad to settle the matter as Mrs. Nupkins had

proposed. So Mr. Pickwick and his friends, having washed off all

marks of their late encounter, were introduced to the ladies, and soon

afterwards to their dinner; and Mr. Weller, whom the magistrate, with

his peculiar sagacity, had discovered in half an hour to be one of the

finest fellows alive, was consigned to the care and guardianship of Mr.

Muzzle, who was specially enjoined to take him below, and make much of

him.

'How de do, sir?' said Mr. Muzzle, as he conducted Mr. Weller down the

kitchen stairs.

'Why, no considerable change has taken place in the state of my system,

since I see you cocked up behind your governor's chair in the parlour, a

little vile ago,' replied Sam.

'You will excuse my not taking more notice of you then,' said Mr.

Muzzle. 'You see, master hadn't introduced us, then. Lord, how fond he

is of you, Mr. Weller, to be sure!'

'Ah!' said Sam, 'what a pleasant chap he is!'

'Ain't he?'replied Mr. Muzzle.

'So much humour,' said Sam.

'And such a man to speak,' said Mr. Muzzle. 'How his ideas flow, don't

they?'

'Wonderful,' replied Sam; 'they comes a-pouring out, knocking each

other's heads so fast, that they seems to stun one another; you hardly

know what he's arter, do you?' 'That's the great merit of his style of

speaking,' rejoined Mr. Muzzle. 'Take care of the last step, Mr. Weller.

Would you like to wash your hands, sir, before we join the ladies'!

Here's a sink, with the water laid on, Sir, and a clean jack towel

behind the door.'

'Ah! perhaps I may as well have a rinse,' replied Mr. Weller, applying

plenty of yellow soap to the towel, and rubbing away till his face shone

again. 'How many ladies are there?'

'Only two in our kitchen,' said Mr. Muzzle; 'cook and 'ouse-maid. We

keep a boy to do the dirty work, and a gal besides, but they dine in the

wash'us.'

'Oh, they dines in the wash'us, do they?' said Mr. Weller.

'Yes,' replied Mr. Muzzle, 'we tried 'em at our table when they first

come, but we couldn't keep 'em. The gal's manners is dreadful vulgar;

and the boy breathes so very hard while he's eating, that we found it

impossible to sit at table with him.'

'Young grampus!' said Mr. Weller.

'Oh, dreadful,' rejoined Mr. Muzzle; 'but that is the worst of country

service, Mr. Weller; the juniors is always so very savage. This way,

sir, if you please, this way.'

Preceding Mr. Weller, with the utmost politeness, Mr. Muzzle conducted

him into the kitchen.

'Mary,' said Mr. Muzzle to the pretty servant-girl, 'this is Mr. Weller;

a gentleman as master has sent down, to be made as comfortable as

possible.'

'And your master's a knowin' hand, and has just sent me to the right

place,' said Mr. Weller, with a glance of admiration at Mary. 'If I

wos master o' this here house, I should alvays find the materials for

comfort vere Mary wos.' 'Lor, Mr. Weller!' said Mary blushing.

'Well, I never!' ejaculated the cook.

'Bless me, cook, I forgot you,' said Mr. Muzzle. 'Mr. Weller, let me

introduce you.'

'How are you, ma'am?' said Mr. Weller.'Wery glad to see you, indeed, and

hope our acquaintance may be a long 'un, as the gen'l'm'n said to the

fi' pun' note.'

When this ceremony of introduction had been gone through, the cook and

Mary retired into the back kitchen to titter, for ten minutes; then

returning, all giggles and blushes, they sat down to dinner. Mr.

Weller's easy manners and conversational powers had such irresistible

influence with his new friends, that before the dinner was half over,

they were on a footing of perfect intimacy, and in possession of a full

account of the delinquency of Job Trotter.

'I never could a-bear that Job,' said Mary.

'No more you never ought to, my dear,' replied Mr. Weller.

'Why not?' inquired Mary.

''Cos ugliness and svindlin' never ought to be formiliar with elegance

and wirtew,' replied Mr. Weller. 'Ought they, Mr. Muzzle?'

'Not by no means,' replied that gentleman.

Here Mary laughed, and said the cook had made her; and the cook laughed,

and said she hadn't.

'I ha'n't got a glass,' said Mary.

'Drink with me, my dear,' said Mr. Weller. 'Put your lips to this here

tumbler, and then I can kiss you by deputy.'

'For shame, Mr. Weller!' said Mary.

'What's a shame, my dear?'

'Talkin' in that way.'

'Nonsense; it ain't no harm. It's natur; ain't it, cook?'

'Don't ask me, imperence,' replied the cook, in a high state of delight;

and hereupon the cook and Mary laughed again, till what between the

beer, and the cold meat, and the laughter combined, the latter young

lady was brought to the verge of choking--an alarming crisis from which

she was only recovered by sundry pats on the back, and other necessary

attentions, most delicately administered by Mr. Samuel Weller. In the

midst of all this jollity and conviviality, a loud ring was heard at

the garden gate, to which the young gentleman who took his meals in the

wash-house, immediately responded. Mr. Weller was in the height of

his attentions to the pretty house-maid; Mr. Muzzle was busy doing the

honours of the table; and the cook had just paused to laugh, in the very

act of raising a huge morsel to her lips; when the kitchen door opened,

and in walked Mr. Job Trotter.

We have said in walked Mr. Job Trotter, but the statement is not

distinguished by our usual scrupulous adherence to fact. The door opened

and Mr. Trotter appeared. He would have walked in, and was in the

very act of doing so, indeed, when catching sight of Mr. Weller,

he involuntarily shrank back a pace or two, and stood gazing on the

unexpected scene before him, perfectly motionless with amazement and

terror.

'Here he is!' said Sam, rising with great glee. 'Why we were that wery

moment a-speaking o' you. How are you? Where have you been? Come in.'

Laying his hand on the mulberry collar of the unresisting Job, Mr.

Weller dragged him into the kitchen; and, locking the door, handed the

key to Mr. Muzzle, who very coolly buttoned it up in a side pocket.

'Well, here's a game!' cried Sam. 'Only think o' my master havin' the

pleasure o' meeting yourn upstairs, and me havin' the joy o' meetin'

you down here. How are you gettin' on, and how is the chandlery bis'ness

likely to do? Well, I am so glad to see you. How happy you look. It's

quite a treat to see you; ain't it, Mr. Muzzle?'

'Quite,' said Mr. Muzzle.

'So cheerful he is!' said Sam.

'In such good spirits!' said Muzzle. 'And so glad to see us--that makes

it so much more comfortable,' said Sam. 'Sit down; sit down.'

Mr. Trotter suffered himself to be forced into a chair by the fireside.

He cast his small eyes, first on Mr. Weller, and then on Mr. Muzzle, but

said nothing.

'Well, now,' said Sam, 'afore these here ladies, I should jest like to

ask you, as a sort of curiosity, whether you don't consider yourself

as nice and well-behaved a young gen'l'm'n, as ever used a pink check

pocket-handkerchief, and the number four collection?'

'And as was ever a-going to be married to a cook,' said that lady

indignantly. 'The willin!'

'And leave off his evil ways, and set up in the chandlery line

arterwards,' said the housemaid.

'Now, I'll tell you what it is, young man,' said Mr. Muzzle solemnly,

enraged at the last two allusions, 'this here lady (pointing to the

cook) keeps company with me; and when you presume, Sir, to talk of

keeping chandlers' shops with her, you injure me in one of the most

delicatest points in which one man can injure another. Do you understand

that, Sir?'

Here Mr. Muzzle, who had a great notion of his eloquence, in which he

imitated his master, paused for a reply.

But Mr. Trotter made no reply. So Mr. Muzzle proceeded in a solemn

manner--

'It's very probable, sir, that you won't be wanted upstairs for several

minutes, Sir, because MY master is at this moment particularly engaged

in settling the hash of YOUR master, Sir; and therefore you'll have

leisure, Sir, for a little private talk with me, Sir. Do you understand

that, Sir?'

Mr. Muzzle again paused for a reply; and again Mr. Trotter disappointed

him.

'Well, then,' said Mr. Muzzle, 'I'm very sorry to have to explain myself

before ladies, but the urgency of the case will be my excuse. The back

kitchen's empty, Sir. If you will step in there, Sir, Mr. Weller will

see fair, and we can have mutual satisfaction till the bell rings.

Follow me, Sir!'

As Mr. Muzzle uttered these words, he took a step or two towards the

door; and, by way of saving time, began to pull off his coat as he

walked along.

Now, the cook no sooner heard the concluding words of this desperate

challenge, and saw Mr. Muzzle about to put it into execution, than she

uttered a loud and piercing shriek; and rushing on Mr. Job Trotter, who

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页