饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 63 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15432 字 更新时间:2026-6-16 05:28

minutes before he could find the sixpence to pay for it. The coachman

shouts an admonitory 'Now then, gen'l'm'n,' the guard re-echoes it; the

old gentleman inside thinks it a very extraordinary thing that people

WILL get down when they know there isn't time for it; Mr. Pickwick

struggles up on one side, Mr. Tupman on the other; Mr. Winkle cries

'All right'; and off they start. Shawls are pulled up, coat collars are

readjusted, the pavement ceases, the houses disappear; and they are once

again dashing along the open road, with the fresh clear air blowing in

their faces, and gladdening their very hearts within them.

Such was the progress of Mr. Pickwick and his friends by the Muggleton

Telegraph, on their way to Dingley Dell; and at three o'clock that

afternoon they all stood high and dry, safe and sound, hale and hearty,

upon the steps of the Blue Lion, having taken on the road quite enough

of ale and brandy, to enable them to bid defiance to the frost that

was binding up the earth in its iron fetters, and weaving its beautiful

network upon the trees and hedges. Mr. Pickwick was busily engaged in

counting the barrels of oysters and superintending the disinterment of

the cod-fish, when he felt himself gently pulled by the skirts of the

coat. Looking round, he discovered that the individual who resorted

to this mode of catching his attention was no other than Mr. Wardle's

favourite page, better known to the readers of this unvarnished history,

by the distinguishing appellation of the fat boy.

'Aha!' said Mr. Pickwick.

'Aha!' said the fat boy.

As he said it, he glanced from the cod-fish to the oyster-barrels, and

chuckled joyously. He was fatter than ever.

'Well, you look rosy enough, my young friend,' said Mr. Pickwick.

'I've been asleep, right in front of the taproom fire,' replied the fat

boy, who had heated himself to the colour of a new chimney-pot, in the

course of an hour's nap. 'Master sent me over with the shay-cart, to

carry your luggage up to the house. He'd ha' sent some saddle-horses,

but he thought you'd rather walk, being a cold day.'

'Yes, yes,' said Mr. Pickwick hastily, for he remembered how they had

travelled over nearly the same ground on a previous occasion. 'Yes, we

would rather walk. Here, Sam!'

'Sir,' said Mr. Weller.

'Help Mr. Wardle's servant to put the packages into the cart, and then

ride on with him. We will walk forward at once.'

Having given this direction, and settled with the coachman, Mr. Pickwick

and his three friends struck into the footpath across the fields, and

walked briskly away, leaving Mr. Weller and the fat boy confronted

together for the first time. Sam looked at the fat boy with great

astonishment, but without saying a word; and began to stow the luggage

rapidly away in the cart, while the fat boy stood quietly by, and seemed

to think it a very interesting sort of thing to see Mr. Weller working

by himself.

'There,' said Sam, throwing in the last carpet-bag, 'there they are!'

'Yes,' said the fat boy, in a very satisfied tone, 'there they are.'

'Vell, young twenty stun,' said Sam, 'you're a nice specimen of a prize

boy, you are!' 'Thank'ee,' said the fat boy.

'You ain't got nothin' on your mind as makes you fret yourself, have

you?' inquired Sam.

'Not as I knows on,' replied the fat boy.

'I should rayther ha' thought, to look at you, that you was a-labourin'

under an unrequited attachment to some young 'ooman,' said Sam.

The fat boy shook his head.

'Vell,' said Sam, 'I am glad to hear it. Do you ever drink anythin'?'

'I likes eating better,' replied the boy.

'Ah,' said Sam, 'I should ha' s'posed that; but what I mean is, should

you like a drop of anythin' as'd warm you? but I s'pose you never was

cold, with all them elastic fixtures, was you?'

'Sometimes,' replied the boy; 'and I likes a drop of something, when

it's good.'

'Oh, you do, do you?' said Sam, 'come this way, then!'

The Blue Lion tap was soon gained, and the fat boy swallowed a glass of

liquor without so much as winking--a feat which considerably advanced

him in Mr. Weller's good opinion. Mr. Weller having transacted a similar

piece of business on his own account, they got into the cart.

'Can you drive?' said the fat boy. 'I should rayther think so,' replied

Sam.

'There, then,' said the fat boy, putting the reins in his hand, and

pointing up a lane, 'it's as straight as you can go; you can't miss it.'

With these words, the fat boy laid himself affectionately down by the

side of the cod-fish, and, placing an oyster-barrel under his head for a

pillow, fell asleep instantaneously.

'Well,' said Sam, 'of all the cool boys ever I set my eyes on, this here

young gen'l'm'n is the coolest. Come, wake up, young dropsy!'

But as young dropsy evinced no symptoms of returning animation, Sam

Weller sat himself down in front of the cart, and starting the old horse

with a jerk of the rein, jogged steadily on, towards the Manor Farm.

Meanwhile, Mr. Pickwick and his friends having walked their blood into

active circulation, proceeded cheerfully on. The paths were hard; the

grass was crisp and frosty; the air had a fine, dry, bracing coldness;

and the rapid approach of the gray twilight (slate-coloured is a

better term in frosty weather) made them look forward with pleasant

anticipation to the comforts which awaited them at their hospitable

entertainer's. It was the sort of afternoon that might induce a couple

of elderly gentlemen, in a lonely field, to take off their greatcoats

and play at leap-frog in pure lightness of heart and gaiety; and we

firmly believe that had Mr. Tupman at that moment proffered 'a back,'

Mr. Pickwick would have accepted his offer with the utmost avidity.

However, Mr. Tupman did not volunteer any such accommodation, and the

friends walked on, conversing merrily. As they turned into a lane they

had to cross, the sound of many voices burst upon their ears; and before

they had even had time to form a guess to whom they belonged, they

walked into the very centre of the party who were expecting their

arrival--a fact which was first notified to the Pickwickians, by the

loud 'Hurrah,' which burst from old Wardle's lips, when they appeared in

sight.

First, there was Wardle himself, looking, if that were possible, more

jolly than ever; then there were Bella and her faithful Trundle; and,

lastly, there were Emily and some eight or ten young ladies, who had all

come down to the wedding, which was to take place next day, and who were

in as happy and important a state as young ladies usually are, on such

momentous occasions; and they were, one and all, startling the fields

and lanes, far and wide, with their frolic and laughter.

The ceremony of introduction, under such circumstances, was very soon

performed, or we should rather say that the introduction was soon over,

without any ceremony at all. In two minutes thereafter, Mr. Pickwick was

joking with the young ladies who wouldn't come over the stile while he

looked--or who, having pretty feet and unexceptionable ankles, preferred

standing on the top rail for five minutes or so, declaring that they

were too frightened to move--with as much ease and absence of reserve

or constraint, as if he had known them for life. It is worthy of remark,

too, that Mr. Snodgrass offered Emily far more assistance than the

absolute terrors of the stile (although it was full three feet high, and

had only a couple of stepping-stones) would seem to require; while one

black-eyed young lady in a very nice little pair of boots with fur round

the top, was observed to scream very loudly, when Mr. Winkle offered to

help her over.

All this was very snug and pleasant. And when the difficulties of the

stile were at last surmounted, and they once more entered on the open

field, old Wardle informed Mr. Pickwick how they had all been down in

a body to inspect the furniture and fittings-up of the house, which

the young couple were to tenant, after the Christmas holidays; at which

communication Bella and Trundle both coloured up, as red as the fat boy

after the taproom fire; and the young lady with the black eyes and

the fur round the boots, whispered something in Emily's ear, and then

glanced archly at Mr. Snodgrass; to which Emily responded that she was

a foolish girl, but turned very red, notwithstanding; and Mr. Snodgrass,

who was as modest as all great geniuses usually are, felt the crimson

rising to the crown of his head, and devoutly wished, in the inmost

recesses of his own heart, that the young lady aforesaid, with her black

eyes, and her archness, and her boots with the fur round the top, were

all comfortably deposited in the adjacent county.

But if they were social and happy outside the house, what was the warmth

and cordiality of their reception when they reached the farm! The

very servants grinned with pleasure at sight of Mr. Pickwick; and

Emma bestowed a half-demure, half-impudent, and all-pretty look of

recognition, on Mr. Tupman, which was enough to make the statue of

Bonaparte in the passage, unfold his arms, and clasp her within them.

The old lady was seated with customary state in the front parlour, but

she was rather cross, and, by consequence, most particularly deaf. She

never went out herself, and like a great many other old ladies of the

same stamp, she was apt to consider it an act of domestic treason, if

anybody else took the liberty of doing what she couldn't. So, bless

her old soul, she sat as upright as she could, in her great chair, and

looked as fierce as might be--and that was benevolent after all.

'Mother,' said Wardle, 'Mr. Pickwick. You recollect him?'

'Never mind,' replied the old lady, with great dignity. 'Don't trouble

Mr. Pickwick about an old creetur like me. Nobody cares about me now,

and it's very nat'ral they shouldn't.' Here the old lady tossed her

head, and smoothed down her lavender-coloured silk dress with trembling

hands. 'Come, come, ma'am,' said Mr. Pickwick, 'I can't let you cut an

old friend in this way. I have come down expressly to have a long talk,

and another rubber with you; and we'll show these boys and girls how to

dance a minuet, before they're eight-and-forty hours older.'

The old lady was rapidly giving way, but she did not like to do it all

at once; so she only said, 'Ah! I can't hear him!'

'Nonsense, mother,' said Wardle. 'Come, come, don't be cross, there's

a good soul. Recollect Bella; come, you must keep her spirits up, poor

girl.'

The good old lady heard this, for her lip quivered as her son said it.

But age has its little infirmities of temper, and she was not quite

brought round yet. So, she smoothed down the lavender-coloured dress

again, and turning to Mr. Pickwick said, 'Ah, Mr. Pickwick, young people

was very different, when I was a girl.'

'No doubt of that, ma'am,' said Mr. Pickwick, 'and that's the reason why

I would make much of the few that have any traces of the old stock'--and

saying this, Mr. Pickwick gently pulled Bella towards him, and bestowing

a kiss upon her forehead, bade her sit down on the little stool at her

grandmother's feet. Whether the expression of her countenance, as it was

raised towards the old lady's face, called up a thought of old times,

or whether the old lady was touched by Mr. Pickwick's affectionate

good-nature, or whatever was the cause, she was fairly melted; so she

threw herself on her granddaughter's neck, and all the little ill-humour

evaporated in a gush of silent tears.

A happy party they were, that night. Sedate and solemn were the score

of rubbers in which Mr. Pickwick and the old lady played together;

uproarious was the mirth of the round table. Long after the ladies had

retired, did the hot elder wine, well qualified with brandy and spice,

go round, and round, and round again; and sound was the sleep and

pleasant were the dreams that followed. It is a remarkable fact that

those of Mr. Snodgrass bore constant reference to Emily Wardle; and that

the principal figure in Mr. Winkle's visions was a young lady with black

eyes, and arch smile, and a pair of remarkably nice boots with fur round

the tops.

Mr. Pickwick was awakened early in the morning, by a hum of voices and

a pattering of feet, sufficient to rouse even the fat boy from his heavy

slumbers. He sat up in bed and listened. The female servants and

female visitors were running constantly to and fro; and there were such

multitudinous demands for hot water, such repeated outcries for needles

and thread, and so many half-suppressed entreaties of 'Oh, do come and

tie me, there's a dear!' that Mr. Pickwick in his innocence began to

imagine that something dreadful must have occurred--when he grew more

awake, and remembered the wedding. The occasion being an important

one, he dressed himself with peculiar care, and descended to the

breakfast-room.

There were all the female servants in a bran new uniform of pink muslin

gowns with white bows in their caps, running about the house in a state

of excitement and agitation which it would be impossible to describe.

The old lady was dressed out in a brocaded gown, which had not seen the

light for twenty years, saving and excepting such truant rays as had

stolen through the chinks in the box in which it had been laid by,

during the whole time. Mr. Trundle was in high feather and spirits, but

a little nervous withal. The hearty old landlord was trying to look very

cheerful and unconcerned, but failing signally in the attempt. All the

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页