饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 97 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15407 字 更新时间:2026-6-16 05:28

assembly, continued to hammer away at the comic song in the most

melancholy strains imaginable.

Taking a man's nightcap from his brow by violent means, and adjusting

it on the head of an unknown gentleman, of dirty exterior, however

ingenious a witticism in itself, is unquestionably one of those which

come under the denomination of practical jokes. Viewing the matter

precisely in this light, Mr. Pickwick, without the slightest intimation

of his purpose, sprang vigorously out of bed, struck the Zephyr so smart

a blow in the chest as to deprive him of a considerable portion of the

commodity which sometimes bears his name, and then, recapturing his

nightcap, boldly placed himself in an attitude of defence.

'Now,' said Mr. Pickwick, gasping no less from excitement than from the

expenditure of so much energy, 'come on--both of you--both of you!' With

this liberal invitation the worthy gentleman communicated a revolving

motion to his clenched fists, by way of appalling his antagonists with a

display of science.

It might have been Mr. Pickwick's very unexpected gallantry, or it might

have been the complicated manner in which he had got himself out of

bed, and fallen all in a mass upon the hornpipe man, that touched his

adversaries. Touched they were; for, instead of then and there making

an attempt to commit man-slaughter, as Mr. Pickwick implicitly believed

they would have done, they paused, stared at each other a short time,

and finally laughed outright.

'Well, you're a trump, and I like you all the better for it,' said the

Zephyr. 'Now jump into bed again, or you'll catch the rheumatics. No

malice, I hope?' said the man, extending a hand the size of the yellow

clump of fingers which sometimes swings over a glover's door.

'Certainly not,' said Mr. Pickwick, with great alacrity; for, now that

the excitement was over, he began to feel rather cool about the legs.

'Allow me the H-onour,' said the gentleman with the whiskers, presenting

his dexter hand, and aspirating the h.

'With much pleasure, sir,' said Mr. Pickwick; and having executed a very

long and solemn shake, he got into bed again.

'My name is Smangle, sir,' said the man with the whiskers.

'Oh,' said Mr. Pickwick.

'Mine is Mivins,' said the man in the stockings.

'I am delighted to hear it, sir,' said Mr. Pickwick.

'Hem,' coughed Mr. Smangle.

'Did you speak, sir?' said Mr. Pickwick.

'No, I did not, sir,' said Mr. Smangle.

All this was very genteel and pleasant; and, to make matters still more

comfortable, Mr. Smangle assured Mr. Pickwick a great many more times

that he entertained a very high respect for the feelings of a gentleman;

which sentiment, indeed, did him infinite credit, as he could be in no

wise supposed to understand them.

'Are you going through the court, sir?' inquired Mr. Smangle. 'Through

the what?' said Mr. Pickwick.

'Through the court--Portugal Street--the Court for Relief of--You know.'

'Oh, no,' replied Mr. Pickwick. 'No, I am not.'

'Going out, perhaps?' suggested Mr. Mivins.

'I fear not,' replied Mr. Pickwick. 'I refuse to pay some damages, and

am here in consequence.'

'Ah,' said Mr. Smangle, 'paper has been my ruin.'

'A stationer, I presume, Sir?' said Mr. Pickwick innocently.

'Stationer! No, no; confound and curse me! Not so low as that. No trade.

When I say paper, I mean bills.'

'Oh, you use the word in that sense. I see,' said Mr. Pickwick. 'Damme!

A gentleman must expect reverses,' said Smangle. 'What of that? Here

am I in the Fleet Prison. Well; good. What then? I'm none the worse for

that, am I?'

'Not a bit,' replied Mr. Mivins. And he was quite right; for, so far

from Mr. Smangle being any the worse for it, he was something the

better, inasmuch as to qualify himself for the place, he had attained

gratuitous possession of certain articles of jewellery, which, long

before that, had found their way to the pawnbroker's.

'Well; but come,' said Mr. Smangle; 'this is dry work. Let's rinse

our mouths with a drop of burnt sherry; the last-comer shall stand it,

Mivins shall fetch it, and I'll help to drink it. That's a fair and

gentlemanlike division of labour, anyhow. Curse me!'

Unwilling to hazard another quarrel, Mr. Pickwick gladly assented to

the proposition, and consigned the money to Mr. Mivins, who, as it was

nearly eleven o'clock, lost no time in repairing to the coffee-room on

his errand.

'I say,' whispered Smangle, the moment his friend had left the room;

'what did you give him?'

'Half a sovereign,' said Mr. Pickwick.

'He's a devilish pleasant gentlemanly dog,' said Mr. Smangle;--'infernal

pleasant. I don't know anybody more so; but--' Here Mr. Smangle stopped

short, and shook his head dubiously.

'You don't think there is any probability of his appropriating the money

to his own use?' said Mr. Pickwick.

'Oh, no! Mind, I don't say that; I expressly say that he's a devilish

gentlemanly fellow,' said Mr. Smangle. 'But I think, perhaps, if

somebody went down, just to see that he didn't dip his beak into the jug

by accident, or make some confounded mistake in losing the money as he

came upstairs, it would be as well. Here, you sir, just run downstairs,

and look after that gentleman, will you?'

This request was addressed to a little timid-looking, nervous man, whose

appearance bespoke great poverty, and who had been crouching on his

bedstead all this while, apparently stupefied by the novelty of his

situation.

'You know where the coffee-room is,' said Smangle; 'just run down,

and tell that gentleman you've come to help him up with the jug.

Or--stop--I'll tell you what--I'll tell you how we'll do him,' said

Smangle, with a cunning look.

'How?' said Mr. Pickwick.

'Send down word that he's to spend the change in cigars. Capital

thought. Run and tell him that; d'ye hear? They shan't be wasted,'

continued Smangle, turning to Mr. Pickwick. 'I'LL smoke 'em.'

This manoeuvring was so exceedingly ingenious and, withal, performed

with such immovable composure and coolness, that Mr. Pickwick would have

had no wish to disturb it, even if he had had the power. In a short time

Mr. Mivins returned, bearing the sherry, which Mr. Smangle dispensed

in two little cracked mugs; considerately remarking, with reference

to himself, that a gentleman must not be particular under such

circumstances, and that, for his part, he was not too proud to drink out

of the jug. In which, to show his sincerity, he forthwith pledged the

company in a draught which half emptied it.

An excellent understanding having been by these means promoted, Mr.

Smangle proceeded to entertain his hearers with a relation of divers

romantic adventures in which he had been from time to time engaged,

involving various interesting anecdotes of a thoroughbred horse, and a

magnificent Jewess, both of surpassing beauty, and much coveted by the

nobility and gentry of these kingdoms.

Long before these elegant extracts from the biography of a gentleman

were concluded, Mr. Mivins had betaken himself to bed, and had set in

snoring for the night, leaving the timid stranger and Mr. Pickwick to

the full benefit of Mr. Smangle's experiences.

Nor were the two last-named gentlemen as much edified as they might have

been by the moving passages narrated. Mr. Pickwick had been in a state

of slumber for some time, when he had a faint perception of the drunken

man bursting out afresh with the comic song, and receiving from Mr.

Smangle a gentle intimation, through the medium of the water-jug, that

his audience was not musically disposed. Mr. Pickwick then once again

dropped off to sleep, with a confused consciousness that Mr. Smangle

was still engaged in relating a long story, the chief point of which

appeared to be that, on some occasion particularly stated and set forth,

he had 'done' a bill and a gentleman at the same time.

CHAPTER XLII. ILLUSTRATIVE, LIKE THE PRECEDING ONE, OF THE OLD PROVERB,

THAT ADVERSITY BRINGS A MAN ACQUAINTED WITH STRANGE BEDFELLOWS--LIKEWISE

CONTAINING Mr. PICKWICK'S EXTRAORDINARY AND STARTLING ANNOUNCEMENT TO

Mr. SAMUEL WELLER

When Mr. Pickwick opened his eyes next morning, the first object

upon which they rested was Samuel Weller, seated upon a small black

portmanteau, intently regarding, apparently in a condition of profound

abstraction, the stately figure of the dashing Mr. Smangle; while Mr.

Smangle himself, who was already partially dressed, was seated on his

bedstead, occupied in the desperately hopeless attempt of staring Mr.

Weller out of countenance. We say desperately hopeless, because Sam,

with a comprehensive gaze which took in Mr. Smangle's cap, feet, head,

face, legs, and whiskers, all at the same time, continued to look

steadily on, with every demonstration of lively satisfaction, but with

no more regard to Mr. Smangle's personal sentiments on the subject than

he would have displayed had he been inspecting a wooden statue, or a

straw-embowelled Guy Fawkes.

'Well; will you know me again?' said Mr. Smangle, with a frown.

'I'd svear to you anyveres, Sir,' replied Sam cheerfully.

'Don't be impertinent to a gentleman, Sir,' said Mr. Smangle.

'Not on no account,' replied Sam. 'If you'll tell me wen he wakes, I'll

be upon the wery best extra-super behaviour!' This observation, having a

remote tendency to imply that Mr. Smangle was no gentleman, kindled his

ire.

'Mivins!' said Mr. Smangle, with a passionate air.

'What's the office?' replied that gentleman from his couch.

'Who the devil is this fellow?'

''Gad,' said Mr. Mivins, looking lazily out from under the bed-clothes,

'I ought to ask YOU that. Hasn't he any business here?'

'No,' replied Mr. Smangle. 'Then knock him downstairs, and tell him not

to presume to get up till I come and kick him,' rejoined Mr. Mivins;

with this prompt advice that excellent gentleman again betook himself to

slumber.

The conversation exhibiting these unequivocal symptoms of verging on the

personal, Mr. Pickwick deemed it a fit point at which to interpose.

'Sam,' said Mr. Pickwick.

'Sir,' rejoined that gentleman.

'Has anything new occurred since last night?'

'Nothin' partickler, sir,' replied Sam, glancing at Mr. Smangle's

whiskers; 'the late prewailance of a close and confined atmosphere

has been rayther favourable to the growth of veeds, of an alarmin' and

sangvinary natur; but vith that 'ere exception things is quiet enough.'

'I shall get up,' said Mr. Pickwick; 'give me some clean things.'

Whatever hostile intentions Mr. Smangle might have entertained, his

thoughts were speedily diverted by the unpacking of the portmanteau; the

contents of which appeared to impress him at once with a most favourable

opinion, not only of Mr. Pickwick, but of Sam also, who, he took an

early opportunity of declaring in a tone of voice loud enough for that

eccentric personage to overhear, was a regular thoroughbred original,

and consequently the very man after his own heart. As to Mr. Pickwick,

the affection he conceived for him knew no limits.

'Now is there anything I can do for you, my dear Sir?' said Smangle.

'Nothing that I am aware of, I am obliged to you,' replied Mr. Pickwick.

'No linen that you want sent to the washerwoman's? I know a delightful

washerwoman outside, that comes for my things twice a week; and, by

Jove!--how devilish lucky!--this is the day she calls. Shall I put

any of those little things up with mine? Don't say anything about the

trouble. Confound and curse it! if one gentleman under a cloud is not to

put himself a little out of the way to assist another gentleman in the

same condition, what's human nature?'

Thus spake Mr. Smangle, edging himself meanwhile as near as possible

to the portmanteau, and beaming forth looks of the most fervent and

disinterested friendship.

'There's nothing you want to give out for the man to brush, my dear

creature, is there?' resumed Smangle.

'Nothin' whatever, my fine feller,' rejoined Sam, taking the reply into

his own mouth. 'P'raps if vun of us wos to brush, without troubling the

man, it 'ud be more agreeable for all parties, as the schoolmaster said

when the young gentleman objected to being flogged by the butler.'

'And there's nothing I can send in my little box to the washer-woman's,

is there?' said Smangle, turning from Sam to Mr. Pickwick, with an air

of some discomfiture.

'Nothin' whatever, Sir,' retorted Sam; 'I'm afeered the little box must

be chock full o' your own as it is.'

This speech was accompanied with such a very expressive look at that

particular portion of Mr. Smangle's attire, by the appearance of which

the skill of laundresses in getting up gentlemen's linen is generally

tested, that he was fain to turn upon his heel, and, for the present at

any rate, to give up all design on Mr. Pickwick's purse and wardrobe.

He accordingly retired in dudgeon to the racket-ground, where he made a

light and whole-some breakfast on a couple of the cigars which had been

purchased on the previous night. Mr. Mivins, who was no smoker, and

whose account for small articles of chandlery had also reached down

to the bottom of the slate, and been 'carried over' to the other side,

remained in bed, and, in his own words, 'took it out in sleep.'

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页