饭饭TXT > 海外名作 > 《匹克威克外传(英文版)》作者:[英]查尔斯·狄更斯【完结】 > 《匹克威克外传》[英文版] 作者:查尔斯·狄更斯[全本].txt

第 99 页

作者:英-查尔斯·狄更斯 当前章节:15434 字 更新时间:2026-6-16 05:28

a dead man; dead to society, without the pity they bestow on those whose

souls have passed to judgment. Friends to see me! My God! I have sunk,

from the prime of life into old age, in this place, and there is not one

to raise his hand above my bed when I lie dead upon it, and say, "It is

a blessing he is gone!"'

The excitement, which had cast an unwonted light over the man's face,

while he spoke, subsided as he concluded; and pressing his withered

hands together in a hasty and disordered manner, he shuffled from the

room.

'Rides rather rusty,' said Mr. Roker, with a smile. 'Ah! they're like

the elephants. They feel it now and then, and it makes 'em wild!'

Having made this deeply-sympathising remark, Mr. Roker entered upon his

arrangements with such expedition, that in a short time the room

was furnished with a carpet, six chairs, a table, a sofa bedstead, a

tea-kettle, and various small articles, on hire, at the very reasonable

rate of seven-and-twenty shillings and sixpence per week.

'Now, is there anything more we can do for you?' inquired Mr. Roker,

looking round with great satisfaction, and gaily chinking the first

week's hire in his closed fist.

'Why, yes,' said Mr. Pickwick, who had been musing deeply for some time.

'Are there any people here who run on errands, and so forth?'

'Outside, do you mean?' inquired Mr. Roker.

'Yes. I mean who are able to go outside. Not prisoners.'

'Yes, there is,' said Roker. 'There's an unfortunate devil, who has got

a friend on the poor side, that's glad to do anything of that sort. He's

been running odd jobs, and that, for the last two months. Shall I send

him?'

'If you please,' rejoined Mr. Pickwick. 'Stay; no. The poor side, you

say? I should like to see it. I'll go to him myself.'

The poor side of a debtor's prison is, as its name imports, that in

which the most miserable and abject class of debtors are confined.

A prisoner having declared upon the poor side, pays neither rent nor

chummage. His fees, upon entering and leaving the jail, are reduced in

amount, and he becomes entitled to a share of some small quantities

of food: to provide which, a few charitable persons have, from time to

time, left trifling legacies in their wills. Most of our readers will

remember, that, until within a very few years past, there was a kind of

iron cage in the wall of the Fleet Prison, within which was posted some

man of hungry looks, who, from time to time, rattled a money-box, and

exclaimed in a mournful voice, 'Pray, remember the poor debtors; pray

remember the poor debtors.' The receipts of this box, when there were

any, were divided among the poor prisoners; and the men on the poor side

relieved each other in this degrading office.

Although this custom has been abolished, and the cage is now boarded up,

the miserable and destitute condition of these unhappy persons remains

the same. We no longer suffer them to appeal at the prison gates to the

charity and compassion of the passersby; but we still leave unblotted

the leaves of our statute book, for the reverence and admiration of

succeeding ages, the just and wholesome law which declares that the

sturdy felon shall be fed and clothed, and that the penniless debtor

shall be left to die of starvation and nakedness. This is no fiction.

Not a week passes over our head, but, in every one of our prisons for

debt, some of these men must inevitably expire in the slow agonies of

want, if they were not relieved by their fellow-prisoners.

Turning these things in his mind, as he mounted the narrow staircase

at the foot of which Roker had left him, Mr. Pickwick gradually worked

himself to the boiling-over point; and so excited was he with his

reflections on this subject, that he had burst into the room to which

he had been directed, before he had any distinct recollection, either of

the place in which he was, or of the object of his visit.

The general aspect of the room recalled him to himself at once; but he

had no sooner cast his eye on the figure of a man who was brooding

over the dusty fire, than, letting his hat fall on the floor, he stood

perfectly fixed and immovable with astonishment.

Yes; in tattered garments, and without a coat; his common calico shirt,

yellow and in rags; his hair hanging over his face; his features changed

with suffering, and pinched with famine--there sat Mr. Alfred Jingle;

his head resting on his hands, his eyes fixed upon the fire, and his

whole appearance denoting misery and dejection!

Near him, leaning listlessly against the wall, stood a strong-built

countryman, flicking with a worn-out hunting-whip the top-boot that

adorned his right foot; his left being thrust into an old slipper.

Horses, dogs, and drink had brought him there, pell-mell. There was a

rusty spur on the solitary boot, which he occasionally jerked into the

empty air, at the same time giving the boot a smart blow, and muttering

some of the sounds by which a sportsman encourages his horse. He was

riding, in imagination, some desperate steeplechase at that moment. Poor

wretch! He never rode a match on the swiftest animal in his costly stud,

with half the speed at which he had torn along the course that ended in

the Fleet.

On the opposite side of the room an old man was seated on a small wooden

box, with his eyes riveted on the floor, and his face settled into an

expression of the deepest and most hopeless despair. A young girl--his

little grand-daughter--was hanging about him, endeavouring, with a

thousand childish devices, to engage his attention; but the old man

neither saw nor heard her. The voice that had been music to him, and

the eyes that had been light, fell coldly on his senses. His limbs were

shaking with disease, and the palsy had fastened on his mind.

There were two or three other men in the room, congregated in a little

knot, and noiselessly talking among themselves. There was a lean and

haggard woman, too--a prisoner's wife--who was watering, with great

solicitude, the wretched stump of a dried-up, withered plant, which, it

was plain to see, could never send forth a green leaf again--too true an

emblem, perhaps, of the office she had come there to discharge.

Such were the objects which presented themselves to Mr. Pickwick's view,

as he looked round him in amazement. The noise of some one stumbling

hastily into the room, roused him. Turning his eyes towards the door,

they encountered the new-comer; and in him, through his rags and dirt,

he recognised the familiar features of Mr. Job Trotter.

'Mr. Pickwick!' exclaimed Job aloud.

'Eh?' said Jingle, starting from his seat. 'Mr ----! So it is--queer

place--strange things--serves me right--very.' Mr. Jingle thrust

his hands into the place where his trousers pockets used to be, and,

dropping his chin upon his breast, sank back into his chair.

Mr. Pickwick was affected; the two men looked so very miserable. The

sharp, involuntary glance Jingle had cast at a small piece of raw loin

of mutton, which Job had brought in with him, said more of their reduced

state than two hours' explanation could have done. Mr. Pickwick looked

mildly at Jingle, and said--

'I should like to speak to you in private. Will you step out for an

instant?'

'Certainly,' said Jingle, rising hastily. 'Can't step far--no danger of

overwalking yourself here--spike park--grounds pretty--romantic, but

not extensive--open for public inspection--family always in

town--housekeeper desperately careful--very.'

'You have forgotten your coat,' said Mr. Pickwick, as they walked out to

the staircase, and closed the door after them.

'Eh?' said Jingle. 'Spout--dear relation--uncle Tom--couldn't help

it--must eat, you know. Wants of nature--and all that.'

'What do you mean?'

'Gone, my dear sir--last coat--can't help it. Lived on a pair of boots,

whole fortnight. Silk umbrella--ivory handle--week--fact--honour--ask

Job--knows it.'

'Lived for three weeks upon a pair of boots, and a silk umbrella with an

ivory handle!' exclaimed Mr. Pickwick, who had only heard of such things

in shipwrecks or read of them in Constable's Miscellany.

'True,' said Jingle, nodding his head. 'Pawnbroker's shop--duplicates

here--small sums--mere nothing--all rascals.'

'Oh,' said Mr. Pickwick, much relieved by this explanation; 'I

understand you. You have pawned your wardrobe.'

'Everything--Job's too--all shirts gone--never mind--saves washing.

Nothing soon--lie in bed--starve--die--inquest--little bone-house--poor

prisoner--common necessaries--hush it up--gentlemen of the

jury--warden's tradesmen--keep it snug--natural death--coroner's

order--workhouse funeral--serve him right--all over--drop the curtain.'

Jingle delivered this singular summary of his prospects in life, with

his accustomed volubility, and with various twitches of the countenance

to counterfeit smiles. Mr. Pickwick easily perceived that his

recklessness was assumed, and looking him full, but not unkindly, in the

face, saw that his eyes were moist with tears.

'Good fellow,' said Jingle, pressing his hand, and turning his

head away. 'Ungrateful dog--boyish to cry--can't help it--bad

fever--weak--ill--hungry. Deserved it all--but suffered much--very.'

Wholly unable to keep up appearances any longer, and perhaps rendered

worse by the effort he had made, the dejected stroller sat down on the

stairs, and, covering his face with his hands, sobbed like a child.

'Come, come,' said Mr. Pickwick, with considerable emotion, 'we will see

what can be done, when I know all about the matter. Here, Job; where is

that fellow?'

'Here, sir,' replied Job, presenting himself on the staircase. We have

described him, by the bye, as having deeply-sunken eyes, in the best of

times. In his present state of want and distress, he looked as if those

features had gone out of town altogether.

'Here, sir,' cried Job.

'Come here, sir,' said Mr. Pickwick, trying to look stern, with four

large tears running down his waistcoat. 'Take that, sir.'

Take what? In the ordinary acceptation of such language, it should have

been a blow. As the world runs, it ought to have been a sound, hearty

cuff; for Mr. Pickwick had been duped, deceived, and wronged by the

destitute outcast who was now wholly in his power. Must we tell the

truth? It was something from Mr. Pickwick's waistcoat pocket, which

chinked as it was given into Job's hand, and the giving of which,

somehow or other imparted a sparkle to the eye, and a swelling to the

heart, of our excellent old friend, as he hurried away.

Sam had returned when Mr. Pickwick reached his own room, and was

inspecting the arrangements that had been made for his comfort, with a

kind of grim satisfaction which was very pleasant to look upon. Having

a decided objection to his master's being there at all, Mr. Weller

appeared to consider it a high moral duty not to appear too much pleased

with anything that was done, said, suggested, or proposed.

'Well, Sam,' said Mr. Pickwick.

'Well, sir,' replied Mr. Weller.

'Pretty comfortable now, eh, Sam?'

'Pretty vell, sir,' responded Sam, looking round him in a disparaging

manner.

'Have you seen Mr. Tupman and our other friends?'

'Yes, I HAVE seen 'em, sir, and they're a-comin' to-morrow, and wos wery

much surprised to hear they warn't to come to-day,' replied Sam.

'You have brought the things I wanted?'

Mr. Weller in reply pointed to various packages which he had arranged,

as neatly as he could, in a corner of the room.

'Very well, Sam,' said Mr. Pickwick, after a little hesitation; 'listen

to what I am going to say, Sam.'

'Cert'nly, Sir,' rejoined Mr. Weller; 'fire away, Sir.'

'I have felt from the first, Sam,' said Mr. Pickwick, with much

solemnity, 'that this is not the place to bring a young man to.'

'Nor an old 'un neither, Sir,' observed Mr. Weller.

'You're quite right, Sam,' said Mr. Pickwick; 'but old men may come here

through their own heedlessness and unsuspicion, and young men may be

brought here by the selfishness of those they serve. It is better for

those young men, in every point of view, that they should not remain

here. Do you understand me, Sam?'

'Vy no, Sir, I do NOT,' replied Mr. Weller doggedly.

'Try, Sam,' said Mr. Pickwick.

'Vell, sir,' rejoined Sam, after a short pause, 'I think I see your

drift; and if I do see your drift, it's my 'pinion that you're a-comin'

it a great deal too strong, as the mail-coachman said to the snowstorm,

ven it overtook him.'

'I see you comprehend me, Sam,' said Mr. Pickwick. 'Independently of my

wish that you should not be idling about a place like this, for years

to come, I feel that for a debtor in the Fleet to be attended by his

manservant is a monstrous absurdity. Sam,' said Mr. Pickwick, 'for a

time you must leave me.'

'Oh, for a time, eh, sir?' rejoined Mr. Weller rather sarcastically.

'Yes, for the time that I remain here,' said Mr. Pickwick. 'Your wages I

shall continue to pay. Any one of my three friends will be happy to

take you, were it only out of respect to me. And if I ever do leave this

place, Sam,' added Mr. Pickwick, with assumed cheerfulness--'if I do, I

pledge you my word that you shall return to me instantly.'

'Now I'll tell you wot it is, Sir,' said Mr. Weller, in a grave and

solemn voice. 'This here sort o' thing won't do at all, so don't let's

hear no more about it.' 'I am serious, and resolved, Sam,' said Mr.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页