格朗泰尔七岁前，一直和家人住在路易斯安那州南部一处法语区内，街坊四邻永远吵闹不休，夏季漫长而潮湿，楼房之间搭架的木板总有一股潮湿的霉味。每当暴雨来临，格朗泰尔从他常常打发时光的一处废弃农田狂奔回家，浑身淋个湿透。他记得自己站在家门口的软垫上，从头到脚都在滴水。和他一起跑回来的那个邻居家的男孩很快被自己的母亲拉进房间，一张洗毛了边、有鹅黄色花纹的浴巾盖在那男孩头上，两只女人的手抓住那毛巾，一通揉搓，动作粗鲁，全不似法语片里的女人优雅轻巧地擦洗钢琴。格朗泰尔站在那儿，看着那孩子消失在门后，一阵女人关切的指责隐约传来，接着是欢声笑语。他等上五分钟、十分钟、二十分钟，这时一阵酒瓶碎裂的声音会从他自己的家门内传来，接着是男人的叫骂声、女人的哭叫声。他像一只猴子一样弹了起来，飞也似地逃进后院，顺着粉刷用的梯子钻进阁楼的窗户，用毯子裹住自己，等着自己的体温把自己烤干。每次暴雨，他总是在等。他等着自己的母亲用一张宽大、在烘干机里烤得暖洋洋的浴巾裹住他，替他擦干滴水的头发。不用鹅黄色的花纹，白色的浴巾也好，什么样的浴巾都好。但他从来没有等到过。
“格朗泰尔，你还好么？”安灼拉问道。
“我有事情想告诉你。”格朗泰尔说，因为浑身湿透而牙关打颤。
“你先在这等一会儿。”安灼拉皱着眉头说。
他将格朗泰尔握着他胳膊的手拨了下去，快步消失在门廊一侧。他的脚步声重新靠近的时候，一张毛织物几乎是从天而降，带着烘干机的干燥气味，被拉过来盖在了格朗泰尔的脑袋上。
“进来吧。”他听到安灼拉的声音从这张浴巾外面传来。两只手扯住了他身体两侧的布料、将他包裹起来拉进了房间。
房门在格朗泰尔的身后关上，雨声被隔绝在了室外。他不发抖了、牙齿也不打战了，只听见自己的心跳在毯子下的小空间里撞击着他的胸膛。
“……谢谢。”他小声说。
安灼拉没听见——他当然不可能听见。这句话像是对格朗泰尔自己说的，但这不妨碍他说完后便迟疑地笑了出来。他伸出一只手，把浴巾往脑后推了推、让自己的眼睛露了出来。
“抱歉我弄湿你的地板了。”他看着眼前的金发男人说。
“那就快点把自己擦干。”安灼拉毫无幽默感地回应道。即便如此，他的姿态却让格朗泰尔微笑起来：他两手抓着格朗泰尔脸庞两侧垂下的布料，一边抹掉他脸上的雨水、一边试图擦干他的头发，却反而将一大把湿透了的卷发翻到了格朗泰尔的额前——尽管他脸上的表情严肃得像在研究一枚展柜里的水晶有几个剖面，他实际上却把另一个人弄得更狼狈了。这种认真的笨拙姿态让格朗泰尔心里涌起了一股奇妙的酸涩感：他到底做了什么好事，竟值得这个男人给他如此的关怀？他到底做了什么好事，以至于终于等到了这张温暖的毛毯？
“如果你能抬手帮帮我的忙，而不是只站在这里傻笑，一切会容易得多。”安灼拉挫败地叹了口气说道。
格朗泰尔难以控制自己的嘴角扬得更高了。
“别这么苛刻。”他听到自己说，因为心情太好几乎已经像是在耍赖了。“忒弥斯，阿波罗，管他是谁，对我温柔点吧——我刚丢了工作呢。”
安灼拉的蓝眼睛瞪大了。
“你丢了什么？”他难以置信地说。
下一秒钟，在格朗泰尔反应过来的时候，他已经坐在安灼拉的沙发上了。他肩膀上搭着吸水的毛巾，膝盖上盖着一条波点花纹的毯子，手里捧着一个陶瓷马克杯——难以置信，安灼拉竟然会加热牛奶，并且主动把它端给格朗泰尔。
“如果我有选择的话，”格朗泰尔忍不住说道，因为这样的情景几乎不知所措地笑了出来，“你给我一罐啤酒会更好。”
“你没得选。”安灼拉毫不留情地说，“除非你想感冒。”他的语气说明他连“感冒”的选项都不打算留给格朗泰尔——格朗泰尔几乎因为他这幅郑重甚至暗含保护欲的架势发出了一个小小的呻吟。他咬住了自己的下嘴唇，往沙发里又陷进去了一点儿。由于一时间不敢再盯着安灼拉的脸看，他只好转而抬眼打量四周。安灼拉的房子比他自己的要小一些，家具非常简单，几乎只比标准的出租屋配置多出了几个书架。一切都令人咋舌地整齐，客厅一侧资料柜上的法律评论期刊甚至是按照书籍的颜色归类排列的。只有他所处的沙发和茶几看起来平添了几分活泼的颜色，彩色的毛毯、大小不一的靠垫、茶几上甚至摆着一套茶具——格朗泰尔有充分的证据推断，安灼拉有时会在这儿会见他的委托人。
“格朗泰尔。”他听到安灼拉叹了口气，把沙发另一边堆着的两个看上去有五百多页的文件夹搬到了地上，在腾出来的位置上坐下。“你碰到了什么麻烦？郡检察院将你开除了么？”他郑重而严肃地看向格朗泰尔，“我在律所里确实有一位朋友非常擅长劳动合同纠纷，如果你需要的话，我现在就可以叫他过来……”
“安灼拉。”格朗泰尔感叹道，忍俊不禁地打断了他。“安灼拉。”他又喊了一遍，只是因为自己很享受这么做。他将视线放回安灼拉的脸上，朝他笑了笑，“放松点，安灼拉。我不是找你寻求法律援助的。”
安灼拉眨了眨眼睛，略显困惑地看着他。
“但你刚刚说你丢了工作。”
“是我主动辞职的。”格朗泰尔说道。他看着安灼拉的眼睛，深吸了一口气。“实际上，我本来就已经……两个月没有上班了。”
那双盯着他的蓝眼睛睁大了。
“两个月？”安灼拉皱着眉头说，“两个月是从……”
格朗泰尔在空中摆了摆自己没拿着杯子的那只手，短促地笑了一声。
“从我们被拍到后的第二天，是啊。”他说，“我被停了薪，一直在家呆着呢。”
他看到安灼拉放在大腿上的拳头握紧了。
“你的意思是……你当时被迫离开了检察院？”安灼拉厉声说道。令格朗泰尔惊讶的是，他的声音竟然有些微微发抖，就像在强忍着怒火那样。
他忍不住抬起眼睛去看安灼拉的表情——他抿着嘴唇，鼻翼因为怒气轻轻翕动。这幅样子既威严又漂亮得不像话，几乎让格朗泰尔看得出了神。
“嘿。”他轻声说，把马克杯放在茶几上、举起双手，做了个安抚的姿势。“别激动，安灼拉。也不能说我完全是‘被迫’的吧——你知道的，那件事闹得可不太愉快。无论如何，当时我的老板都不可能让我再做瓦让的案子。再加上负责这件事的警官相当咄咄逼人，我干脆帮郡检察院一个忙，暂时离开，帮他们避开一点——啊，怎么说？大众审查的风口浪尖。”他干笑了一声，试图显得不太在乎——令人惊讶的是，他这时意识到自己真的不那么在乎了。“更何况，你也知道嘛，检察院本来就不是什么性少数的人间天堂。比起罗宾·沙哈尔[1]……”
“他们怎么能这样对你？”安灼拉严厉地打断了他的话，“蹭”地一声从沙发上站了起来。这时他脸上的表情甚至可以称得上是狂怒了，“沙哈尔已经是近三十年前的案子了！我敢赌咒发誓，现在没有任何机构可以因为员工的私生活解雇他们，更别提是性取向，这绝对违反反歧视规定——”
“嘘、嘘，安灼拉，冷静点。”格朗泰尔忍不住说。他瞪大了眼睛，几乎被安灼拉脸上的表情吓住了。“你把我吓到了——”
“我真不知道我什么时候还可以‘把你吓到’。”安灼拉语气辛辣地说。意识到他居然在讽刺，格朗泰尔的眼睛睁得更大了。“你为什么不告诉我？他们的做法完全属于‘用非正常安排迫使雇员离职’的范畴，这是根本不被允许的。”他在沙发和茶几之间的一点空隙里怒气冲冲地踱步，挥舞着攥成拳的右手，“我真不知道你为什么瞒着我——”
格朗泰尔仰头看着他。他伸出一只手，小心地勾起指节碰了碰安灼拉。
“我不想利用你的同情心。”他轻轻地说。
安灼拉挥舞的拳头停住了。他低头瞪着格朗泰尔。
“……你在说胡话。”他犹豫了一会儿、继而恶狠狠地说，但明显因为那根碰了他的手指软化了一点。“你能为了什么利用我的同情心？除了……”他顿住了。一阵游移不定掠过他的脸庞——很明显，他想起了那个他们发生争吵的晚上。
“……我的天啊。格朗泰尔。”他轻声说，“我真不敢相信。我那时竟然以为你只是受不了一点指责……”
“我那时确实受不了嘛。”格朗泰尔耸耸肩膀说。
安灼拉摇了摇头。“这不一样。”他说，“我不知道你当天在检察院经历了什么……”他停住了，半晌之后，他长长地叹了一口气。“你那时就应该告诉我的。”他皱着眉头重复道。
格朗泰尔只是盯着他的脸看。金发男人此时此刻的表情让他心里升起一股奇妙的满胀感来。
“现在说也不算太晚。”他慢慢地说道，“因为我这时确实想利用一点你的同情心。”
安灼拉看着他。
“为什么？”他略带困惑地说。
格朗泰尔轻轻吸了口气。他将两只手抬起来、手心向上，朝怒气冲冲、像一只烧开了的水壶那样冒着烟地站在一旁的安灼拉伸了出去。
“为了这个吧。”他小心翼翼地说，“我那天让你离开……你能原谅我吗？”
安灼拉注视着他。那双蓝眼睛短暂地睁大了，在惊讶之后、一丝难以描述的柔和神情从蓝色的天幕下一闪而过。他迟疑了一下，最终伸出双手，把自己的手放在了格朗泰尔的手心里。
“我还是气得要命。”他没好气地说。
“当然，当然……我知道。”格朗泰尔说。
他们安静地沉默了一会儿。突然之间，安灼拉的嘴唇抿紧了。
“这么说，那天你让我离开时，你不是……天啊。我竟然以为你是因为……”他心烦意乱地咕哝道。
“你以为什么？”格朗泰尔问。
安灼拉向下瞪着他。“我以为你厌倦了我的行事方式。”他极快地说，仿佛承认这话让他分外难为情。“……当然，我当然知道你一直试图嘲笑我说的很多话。用那些不着边际的隐喻、典故、形容词，好让我觉得我做的事情不成熟、缺乏事故、或者根本是幻想……”他小幅度地翻了个白眼（这表情差点让格朗泰尔笑了出来），“但在那之前我却明白你不是真的像你说的那么想。很奇怪吧？我颇有自信。我认为你并不真的觉得我不成熟、只是个幻想家，或者我认为你至少不讨厌我这样。”他顿了顿，“但那个晚上我以为……你开始对这些感到厌倦了。因为这种行事方式明显伤害到了你——你说‘拥有一颗坚硬的心脏不是一种义务’，对吧？我认为你不希望我继续扰乱你的生活，你不想要指责、辱骂、身处风口浪尖，因此你希望我和我的行事方式——以及它的影响——从此远离你。”
格朗泰尔瞪大了眼睛。
“你真是个傻瓜，太阳神。”他难以置信地说，“我自己的生活根本不足挂齿。让我发疯的是那件事对你造成的影响——我又是什么人，我凭什么敢和你做一对爱情鸟，然后用这个毁了你？也许有天这世界要磨掉你的斗志——我情愿没有那一天——但无论如何，磨掉它的不能是我。我那时想着，你最好离我远些吧，离这个检察院的蛀虫、无所作为的懒汉远些，别让他成了你的污点，这样你才能继续站在法庭上，为你那奇怪的——美丽的——几乎是幻想的理想战斗。这才是为什么我让你走。”
安灼拉看着他。他听着格朗泰尔说话，那紧抿着的嘴角慢慢地松开了、锁着的眉头又变回了那片平静的高原。他的手在格朗泰尔的手里放松下来。他呼出了一口气。
“看来我们对自己的推断都有些自以为是了。”他说。
“想必如此。”格朗泰尔说。
一个既放松又有些困惑的褶皱出现在了安灼拉的嘴角。
“那么你这时怎么又不想避开我了？”他说。
格朗泰尔没有说话。他拉着安灼拉的双手，壮着胆子捏了捏。
“我正要说呢。”他轻声说，“实际上，这就是我今天想告诉你的事。”
安灼拉没有抽回自己的手。只是这一点就已经让格朗泰尔备受鼓舞了。他稍微用了点力，拽了拽安灼拉的手臂，把他拉下来坐在了自己身边。
“我在听着呢。”安灼拉说，方才语气中的怒火烟消云散。似乎当他被另一个人抓着手的时候，再生气是一件很难的事情。
格朗泰尔咽了一口唾沫。
“实际上，我今天去了一趟检察院。”他缓缓地说，“那天你们离开之后，我总在想你说的那句话——‘可惜没办法让检察院接下这个案子’。这话让我觉得，没准我能做点什么……啊，可别嘲笑我。你知道我的，我不是什么大公无私之人，很久以来，对一切事情，我能不在意、就不在意，能视而不见、便视而不见。既然一切本来就是徒劳无功，我何必白费力气？但说来可笑，这段日子我却开始禁不住想：也许我真的可以做点什么呢？也许那些看似徒劳无功的事情是有其效用的？也许我还能……帮帮那个孩子。”
他停下了。他抬头去找安灼拉的眼睛——要是那其中有一丝嘲笑的神色，他会受不了的。
那其中没有丝毫嘲讽之色。
“说下去。”安灼拉只是说。
格朗泰尔又吞咽了一下。“当然。”他说，“我想……我想帮帮他。我当年也许没有帮上他的母亲，如今我却想帮他。因此我去了检察院，我找到我们的检察长——你认得的，那个叫格罗夫的家伙——我想让他把这案子给我。我对他说，我想回去工作，我还想做这个案子。你想必能猜到，他拒绝了我。他说我不久前还是话题人物，不适合再做这个案子。我接着提议用个人律师的身份参与——显然，作为在职检察官，我也不能那么做。我又想了个法子，我试图让他答应把这案子给另一个检察官，我还试图……噢。当然。他通通拒绝了。我肯定惹恼了他，于是他对我说，如果我继续这样，我就不适合继续做个检察官了。”他停了下来，迟疑地朝安灼拉露出一个微笑。“那一瞬间，我突然觉得，是啊，我为什么还要继续在那儿呢？一点意义、一点意义都没有啊。因此我说：我想是的——我不再合适了。”
他停下了。他抬起头，再一次用自己的眼睛去找安灼拉的眼睛。那眼睛里的神情让他呆住了——他从来没有见安灼拉显得如此自豪过。
“格朗泰尔。”安灼拉轻声说。这语气几乎让格朗泰尔脸红了。“你真的那么做了？”
“是啊，我是那么做的。”他脸颊发烫地说，“那老家伙说，格朗泰尔，我为你感到遗憾——我说，不，我为你感到遗憾。”这次他笑出了声。他朝安灼拉的方向靠近了一点，沙发垫在他的大腿下方发出了甜蜜的吱呀一声。“这句话还挺经典的，对吧？可惜没有‘操你自己的屁眼儿去吧’那句那么经典——我变老了，安灼拉。我创造金句的能力想必下降了。”
安灼拉注视着他。半晌之后，一个同时包含着喜爱和无奈的笑容出现在了他的嘴边。
“我想不通你为什么要为那句话如此沾沾自喜。”他说，按在格朗泰尔手心上的大拇指捏紧了他的手。“但我是对的。”
“什么是对的？”格朗泰尔问道。
“当我说‘你很勇敢’的时候。”安灼拉说。他边说边同样朝着格朗泰尔的方向倾身。他们的距离比刚刚更近了，但也许他自己还没意识到。在他的鼻尖离格朗泰尔的鼻尖只有一个拳头的距离的时候，他停住了。
“是啊，我还没问你呢。”格朗泰尔轻声说，“你怎么不问我为什么问你那个问题？你直接就回答了我。你收到那条信息时没觉得奇怪吗？”
“是有些奇怪。”安灼拉说道，“但是回答那个问题对我来说更重要。我怎么能让你继续觉得自己是个懦夫呢？”
这句话带来的甜蜜、酸涩、和所有如释重负的感觉像一记重锤一样撞上了格朗泰尔的胸膛。
“安灼拉。”他说道，太过虔诚、几乎像喘不过气来一样，“我可以和你一起做伽弗洛什的案子吗？”
安灼拉冲他笑了。
“当然。”他说。“何必还要问呢？”
他们彼此靠近，嘴唇相贴，消弭了最后一个拳头的距离。谢天谢地，这次安灼拉没有再问：我可以吻你么？
等到门铃声响起的时候，雨已经停了，他们正在沙发上难舍难分。那条波点花纹的毯子被掀过了沙发靠背、几个垫子被踢到了地板上。格朗泰尔的上衣与其说是穿在他身上、不如说只是堪堪挂在他的手臂上，几乎已经被他的体温烤干了。安灼拉正跪在他双腿之间的空隙里，衬衫扣子解开了三颗，气喘吁吁、金发乱成一团——这是他刚刚把嘴唇印在格朗泰尔的肚脐上时，对方呻吟着收紧手指而造成的结果。他一只手的拇指按在格朗泰尔脸颊一侧的颌骨上，低下头继续亲吻他的下巴。而格朗泰尔用一只脚缠住他的膝盖将他拉得更近，直到他的胯骨紧紧压上自己的大腿。
“……快点，安灼拉。”他听到自己催促道，“把你的西裤脱了。”
门铃就在这时候响了。
安灼拉挫败地呻吟了一声。
“……我不想去应门。”还没等格朗泰尔开口，他就抱怨道，“我们别管他吧。”
格朗泰尔惊讶地眨了眨眼。
“真让我震惊，说这话的居然是安灼拉。”他笑着感叹道，“去吧。也许是工作呢？”想到曾经发生过的对话，他忍不住逗安灼拉。
安灼拉叹了口气。他扶着沙发扶手直起身来，依然头发蓬乱、面色通红，衣衫不整、气喘吁吁。那两片湿润的嘴唇几乎像在发光一样——格朗泰尔盯着他的样子，不无感叹地想——无论此刻门外是谁，能看到这样一副场景，真叫人嫉妒。
“不管外面是谁，我希望他很快就走。”安灼拉说，极不情愿地踩在地板上。
“我想他会的。”格朗泰尔揶揄道，注意到安灼拉正努力用衬衣下摆遮住裤裆的状况，他忍不住笑了起来。“瞧瞧你，无论谁看到你这幅样子，他都会明白自己打断了什么——”
“闭嘴。”安灼拉边试图抚平自己的头发边恶狠狠地说道。门铃又响了一声。他叹了口气，走过去打开了房门。
“嗨，安灼拉。”一个女人的声音在门外响起，“我来送你上次找我要的那些文件原件，我——”
她的声音停住了，尾音抬高、拉长，卡在了一个转弯上。这语调太过熟悉，格朗泰尔甚至不用看都能想象出她惊讶地挑高一边眉毛的样子——
“……爱潘妮？”他忍不住朝门口走去。
不错，正是那深色头发的女孩站在门口。她穿着一件看上去像是加油站工作服的T恤，手里抱着一个牛皮纸袋，瞪大了画着粗眼线的眼睛。
“格朗泰尔？”她怔怔地说，“你怎么在……”她停住了。她的棕色眼睛扫过格朗泰尔的脸、然后是他挂在手臂上的衣服、接着又回到了依然一团乱的安灼拉脸上。她的眉毛挑得更高了，看起来已经心知肚明，但却不知所措——很明显，她也没想到自己会和格朗泰尔在这种情况下重逢。“我不知道我打断了……”她不确定地眨了眨眼睛，“也许我应该等会儿再来？”
“……别走。”格朗泰尔立刻说道。在他能反应过来之前，他已经抓住了爱潘妮的手腕，“你不用……你不用因为我离开。”老天，这真是太尴尬了。他在心里哀叹——他们已经快两个月没联系过了，这时又该说些什么呢？在他一声不吭地甩手不干之后，她还愿意再看见他么？
爱潘妮瞧着他看——她看起来和他一样不知如何是好。
“我不确定我现在应该……”她谨慎地说。
安灼拉叹了口气。
“进来吧。”他说。
爱潘妮打量着他们。
“我是因为案子找你的，安灼拉。”她说，“你真的不用请我喝个茶什么的——”
安灼拉抿了抿自己的下唇。他转过头去看着格朗泰尔，似乎是在用眼神征求他的同意。
格朗泰尔叹了口气。他躲闪开了爱潘妮的目光——他还没想过要这么快地把这个消息传达给爱潘妮呢。在他的轶事给她带来那么大的伤害之后，她还会愿意信任他么？“好吧。”他轻声对安灼拉说道，“你告诉她吧。”
安灼拉点了点头。
“爱潘妮。”他说，转向门口站着的姑娘，“格朗泰尔——他要和我一起做这起自诉。”
爱潘妮的眼睛再一次睁大了。
“格朗泰尔？”她不确定地说。
格朗泰尔咬着自己的下唇。他仍然不敢看她。
“这是真的吗？”爱潘妮又问道。她的棕色眼睛望向格朗泰尔，既小心翼翼、又似乎怀有希冀。
格朗泰尔叹了口气。他鼓起勇气，转过头去，小心地对上爱潘妮的眼睛。
“这是真的。”他试探地说，“当然，到目前为止只是个想法。我只是觉得我可以帮上忙——我的意思是，我确实想帮忙。当然，如果你觉得不合适，我也不一定要……”
他没能说完他的话。因为爱潘妮突然张开双臂、猛地扑了上来，紧紧搂住了他。那双瘦削的、细长的胳膊搂住了他的脖子，手指抓住了他的肩膀。格朗泰尔甚至不用仔细观察，就能感觉到她在发抖——他喉咙发紧，立刻一句话都说不出来了。
“谢谢你，格朗泰尔。”她埋在他的肩头颤抖地说，声音不知道是在哭、还是在笑，“我的天啊……你这混蛋。谢谢你。谢谢你。”
格朗泰尔只是愣在那儿。“我……”他尝试着开口，但张开嘴又合上，根本说不出完整的话。半晌后，他不知所措地抬起自己的双手，先是放在了女孩的后背上，过了两三秒，才慢慢地搂住了她在宽大的工作服下显得太过瘦弱的身躯。
“对不起……爱潘妮。”当他终于找回自己的声音时，他轻声说道。“为了我曾经一直那么漠视，为了……”
“快闭嘴。”女孩说。
格朗泰尔依言照做。他们静静地拥抱了一会儿，安灼拉体贴地站在一边，没有打断他们。他们终于彼此分开后，爱潘妮抬起一只手，狠狠地抹了一把自己的眼睛。格朗泰尔看到她左边的眼线全花了，在脸上留下了一道黑色的痕迹。
“拿去，混球。”她说，把牛皮纸袋拍到格朗泰尔的怀里，露出一个微笑。格朗泰尔接过那个资料袋，这时注意到袋子的一角有一个圆形的徽标，看起来像是一家教育机构的标志。
“我拿了社区大学的文件袋。”爱潘妮注意到了他的视线，向他解释道。“他们同意让我参加一个晚间项目，所以我不上班的时候就可以……”
“老天，爱潘妮。”格朗泰尔忍不住感叹道，“太好了。”
爱潘妮咬着下嘴唇，朝他笑了。她看起来有些不好意思，但依然非常开心。“是啊，我打赌你也这么觉得。”她说道，把一边头发别在了耳后，“是安灼拉的一个朋友帮我联系了这个项目……”
格朗泰尔没法控制自己也跟着她笑了起来。“在这种事情上你总是无所不在，对吧？”他笑着对安灼拉说，“呼吸、行走的正义代言。”
安灼拉耸了耸肩，露出一个笑容。这次他没再对格朗泰尔给他乱起外号的行为抗议了。
“行了。”爱潘妮说，伸出一只手，捶了一下格朗泰尔的肩膀。“文件送到了，我猜我该走了。对吧？毕竟你们明显还要——”
“讨论案件。”安灼拉立刻截住了她的话，“……讨论案件。”
他们一起大笑了起来。
这笑声一直到格朗泰尔踏进法庭时，还在他的脑海里回荡。
他松了松自己的领带，在控方的长桌后坐好，看着辩护人和法官也陆续在自己的椅子上落座。我们几乎不可能赢的，他想。这些天来，我看过了所有的材料，我明白我们几乎不可能赢的——至少可能性非常、非常、非常的些微。但是就在这一刻，就在他落座的时候，他突然明白了多年以前那个头发花白的援助律师的表情——当他蹲下来摸了摸格朗泰尔的脑袋，对他说孩子，我会帮你们把这个案子送到检察院时的表情。他明白这是无望的，但他仍要做，他预料到了可能的失败，但他仍要做。因为格朗泰尔当时那样殷切崇敬地看着他，因为如今伽弗洛什那么殷切崇敬地看着格朗泰尔。他想起二十分钟前，安灼拉在法院的走廊里再次问他，你为什么要回来？
“我曾经输了很多我想赢的案子。后来我又赢了很多我觉得我应该输的。”他说，“但是这是头一遭，我想拥抱一个也许必输无疑的案子。”
“为什么？”安灼拉又问。
“我们的工作不过是司法和社会前进中毫不起眼的微茫一瞥，我的名字甚至不会出现在判决书上。但我想身处在这前进之中。”他说，“这次我想和你站在一起。”
他看向旁听席。安灼拉在看着他，安灼拉在微笑。伽弗洛什坐在他旁边，爱潘妮则坐在伽弗洛什另一边。他们都在看着他。
他在桌上摊开了自己的文件夹。法槌敲响。
-全文完-
[1] 沙哈尔诉鲍沃斯案（1995），沙哈尔是一位女同性恋者，因为和同性伴侣结婚而被当时美国佐治亚州的总检察长鲍沃斯撤回了检察院对其的聘用。
