饭饭TXT > 海外名作 > 《DON JUAN/唐·璜(英文版)》作者:[英]拜伦【完结】 > 【书香门第☆凌落】DON JUAN(唐·璜).txt

第 21 页

作者:英-拜伦 当前章节:15394 字 更新时间:2026-6-15 22:46

Found life most tolerable after meals;

He 's wrong- unless man were a pig, indeed,

Repletion rather adds to what he feels,

Unless he 's drunk, and then no doubt he 's freed

From his own brain's oppression while it reels.

Of food I think with Philip's son, or rather

Ammon's (ill pleased with one world and one father);

I think with Alexander, that the act

Of eating, with another act or two,

Makes us feel our mortality in fact

Redoubled; when a roast and a ragout,

And fish, and soup, by some side dishes back'd,

Can give us either pain or pleasure, who

Would pique himself on intellects, whose use

Depends so much upon the gastric juice?

The other evening ('t was on Friday last)-

This is a fact and no poetic fable-

Just as my great coat was about me cast,

My hat and gloves still lying on the table,

I heard a shot- 't was eight o'clock scarce past-

And, running out as fast as I was able,

I found the military commandant

Stretch'd in the street, and able scarce to pant.

Poor fellow! for some reason, surely bad,

They had slain him with five slugs; and left him there

To perish on the pavement: so I had

Him borne into the house and up the stair,

And stripp'd and look'd to- But why should I ad

More circumstances? vain was every care;

The man was gone: in some Italian quarrel

Kill'd by five bullets from an old gun-barrel.

I gazed upon him, for I knew him well;

And though I have seen many corpses, never

Saw one, whom such an accident befell,

So calm; though pierced through stomach, heart, and liver,

He seem'd to sleep,- for you could scarcely tell

(As he bled inwardly, no hideous river

Of gore divulged the cause) that he was dead:

So as I gazed on him, I thought or said-

'Can this be death? then what is life or death?

Speak!' but he spoke not: 'Wake!' but still he slept:-

'But yesterday and who had mightier breath?

A thousand warriors by his word were kept

In awe: he said, as the centurion saith,

"Go," and he goeth; "come," and forth he stepp'd.

The trump and bugle till he spake were dumb-

And now nought left him but the muffled drum.'

And they who waited once and worshipp'd- they

With their rough faces throng'd about the bed

To gaze once more on the commanding clay

Which for the last, though not the first, time bled:

And such an end! that he who many a day

Had faced Napoleon's foes until they fled,-

The foremost in the charge or in the sally,

Should now be butcher'd in a civic alley.

The scars of his old wounds were near his new,

Those honourable scars which brought him fame;

And horrid was the contrast to the view-

But let me quit the theme; as such things claim

Perhaps even more attention than is due

From me: I gazed (as oft I have gazed the same)

To try if I could wrench aught out of death

Which should confirm, or shake, or make a faith;

But it was all a mystery. Here we are,

And there we go:- but where? five bits of lead,

Or three, or two, or one, send very far!

And is this blood, then, form'd but to be shed?

Can every element our elements mar?

And air- earth- water- fire live- and we dead?

We whose minds comprehend all things? No more;

But let us to the story as before.

The purchaser of Juan and acquaintance

Bore off his bargains to a gilded boat,

Embark'd himself and them, and off they went thence

As fast as oars could pull and water float;

They look'd like persons being led to sentence,

Wondering what next, till the caique was brought

Up in a little creek below a wall

O'ertopp'd with cypresses, dark-green and tall.

Here their conductor tapping at the wicket

Of a small iron door, 't was open'd, and

He led them onward, first through a low thicket

Flank'd by large groves, which tower'd on either hand:

They almost lost their way, and had to pick it-

For night was dosing ere they came to land.

The eunuch made a sign to those on board,

Who row'd off, leaving them without a word.

As they were plodding on their winding way

Through orange bowers, and jasmine, and so forth

(Of which I might have a good deal to say,

There being no such profusion in the North

Of oriental plants, 'et cetera,'

But that of late your scribblers think it worth

Their while to rear whole hotbeds in their works

Because one poet travell'd 'mongst the Turks)-

As they were threading on their way, there came

Into Don Juan's head a thought, which he

Whisper'd to his companion:- 't was the same

Which might have then occurr'd to you or me.

'Methinks,' said he, 'it would be no great shame

If we should strike a stroke to set us free;

Let 's knock that old black fellow on the head,

And march away- 't were easier done than said.'

'Yes,' said the other, 'and when done, what then?

How get out? how the devil got we in?

And when we once were fairly out, and when

From Saint Bartholomew we have saved our skin,

To-morrow 'd see us in some other den,

And worse off than we hitherto have been;

Besides, I 'm hungry, and just now would take,

Like Esau, for my birthright a beef-steak.

'We must be near some place of man's abode;-

For the old negro's confidence in creeping,

With his two captives, by so queer a road,

Shows that he thinks his friends have not been sleeping;

A single cry would bring them all abroad:

'T is therefore better looking before leaping-

And there, you see, this turn has brought us through,

By Jove, a noble palace!- lighted too.'

It was indeed a wide extensive building

Which open'd on their view, and o'er the front

There seem'd to be besprent a deal of gilding

And various hues, as is the Turkish wont,-

A gaudy taste; for they are little skill'd in

The arts of which these lands were once the font:

Each villa on the Bosphorus looks a screen

New painted, or a pretty opera-scene.

And nearer as they came, a genial savour

Of certain stews, and roast-meats, and pilaus,

Things which in hungry mortals' eyes find favour,

Made Juan in his harsh intentions pause,

And put himself upon his good behaviour:

His friend, too, adding a new saving clause,

Said, 'In Heaven's name let's get some supper now,

And then I 'm with you, if you 're for a row.'

Some talk of an appeal unto some passion,

Some to men's feelings, others to their reason;

The last of these was never much the fashion,

For reason thinks all reasoning out of season.

Some speakers whine, and others lay the lash on,

But more or less continue still to tease on,

With arguments according to their 'forte;'

But no one dreams of ever being short.-

But I digress: of all appeals,- although

I grant the power of pathos, and of gold,

Of beauty, flattery, threats, a shilling,- no

Method 's more sure at moments to take hold

Of the best feelings of mankind, which grow

More tender, as we every day behold,

Than that all-softening, overpowering knell,

The tocsin of the soul- the dinner-bell.

Turkey contains no bells, and yet men dine;

And Juan and his friend, albeit they heard

No Christian knoll to table, saw no line

Of lackeys usher to the feast prepared,

Yet smelt roast-meat, beheld a huge fire shine,

And cooks in motion with their clean arms bared,

And gazed around them to the left and right

With the prophetic eye of appetite.

And giving up all notions of resistance,

They follow'd close behind their sable guide,

Who little thought that his own crack'd existence

Was on the point of being set aside:

He motion'd them to stop at some small distance,

And knocking at the gate, 't was open'd wide,

And a magnificent large hall display'd

The Asian pomp of Ottoman parade.

I won't describe; description is my forte,

But every fool describes in these bright days

His wondrous journey to some foreign court,

And spawns his quarto, and demands your praise-

Death to his publisher, to him 't is sport;

While Nature, tortured twenty thousand ways,

Resigns herself with exemplary patience

To guide-books, rhymes, tours, sketches, illustrations.

Along this hall, and up and down, some, squatted

Upon their hams, were occupied at chess;

Others in monosyllable talk chatted,

And some seem'd much in love with their own dress.

And divers smoked superb pipes decorated

With amber mouths of greater price or less;

And several strutted, others slept, and some

Prepared for supper with a glass of rum.

As the black eunuch enter'd with his brace

Of purchased Infidels, some raised their eyes

A moment without slackening from their pace;

But those who sate ne'er stirr'd in anywise:

One or two stared the captives in the face,

Just as one views a horse to guess his price;

Some nodded to the negro from their station,

But no one troubled him with conversation.

He leads them through the hall, and, without stopping,

On through a farther range of goodly rooms,

Splendid but silent, save in one, where, dropping,

A marble fountain echoes through the glooms

Of night which robe the chamber, or where popping

Some female head most curiously presumes

To thrust its black eyes through the door or lattice,

As wondering what the devil a noise that is.

Some faint lamps gleaming from the lofty walls

Gave light enough to hint their farther way,

But not enough to show the imperial halls,

In all the flashing of their full array;

Perhaps there 's nothing- I 'll not say appals,

But saddens more by night as well as day,

Than an enormous room without a soul

To break the lifeless splendour of the whole.

Two or three seem so little, one seems nothing:

In deserts, forests, crowds, or by the shore,

There solitude, we know, has her full growth in

The spots which were her realms for evermore;

But in a mighty hall or gallery, both in

More modern buildings and those built of yore,

A kind of death comes o'er us all alone,

Seeing what 's meant for many with but one.

A neat, snug study on a winter's night,

A book, friend, single lady, or a glass

Of claret, sandwich, and an appetite,

Are things which make an English evening pass;

Though certes by no means so grand a sight

As is a theatre lit up by gas.

I pass my evenings in long galleries solely,

And that 's the reason I 'm so melancholy.

Alas! man makes that great which makes him little:

I grant you in a church 't is very well:

What speaks of Heaven should by no means be brittle,

But strong and lasting, till no tongue can tell

Their names who rear'd it; but huge houses fit ill-

And huge tombs worse- mankind, since Adam fell:

Methinks the story of the tower of Babel

Might teach them this much better than I 'm able.

Babel was Nimrod's hunting-box, and then

A town of gardens, walls, and wealth amazing,

Where Nabuchadonosor, king of men,

Reign'd, till one summer's day he took to grazing,

And Daniel tamed the lions in their den,

The people's awe and admiration raising;

'T was famous, too, for Thisbe and for Pyramus,

And the calumniated queen Semiramis.

That injured Queen by chroniclers so coarse

Has been accused (I doubt not by conspiracy)

Of an improper friendship for her horse

(Love, like religion, sometimes runs to heresy):

This monstrous tale had probably its source

(For such exaggerations here and there I see)

In writing 'Courser' by mistake for 'Courier:'

I wish the case could come before a jury here.

But to resume,- should there be (what may not

Be in these days?) some infidels, who don't,

Because they can't find out the very spot

Of that same Babel, or because they won't

(Though Claudius Rich, Esquire, some bricks has got,

And written lately two memoirs upon't),

Believe the Jews, those unbelievers, who

Must be believed, though they believe not you,

Yet let them think that Horace has exprest

Shortly and sweetly the masonic folly

Of those, forgetting the great place of rest,

Who give themselves to architecture wholly;

We know where things and men must end at best:

A moral (like all morals) melancholy,

And 'Et sepulchri immemor struis domos'

Shows that we build when we should but entomb us.

At last they reach'd a quarter most retired,

Where echo woke as if from a long slumber;

Though full of all things which could be desired,

One wonder'd what to do with such a number

Of articles which nobody required;

Here wealth had done its utmost to encumber

With furniture an exquisite apartment,

Which puzzled Nature much to know what Art meant.

It seem'd, however, but to open on

A range or suite of further chambers, which

Might lead to heaven knows where; but in this one

The movables were prodigally rich:

Sofas 't was half a sin to sit upon,

So costly were they; carpets every stitch

Of workmanship so rare, they made you wish

You could glide o'er them like a golden fish.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页