饭饭TXT > 海外名作 > 《DON JUAN/唐·璜(英文版)》作者:[英]拜伦【完结】 > 【书香门第☆凌落】DON JUAN(唐·璜).txt

第 30 页

作者:英-拜伦 当前章节:15389 字 更新时间:2026-6-15 22:46

He said,- and in the kindest Calmuck tone,-

'Why, Johnson, what the devil do you mean

By bringing women here? They shall be shown

All the attention possible, and seen

In safety to the waggons, where alone

In fact they can be safe. You should have been

Aware this kind of baggage never thrives:

Save wed a year, I hate recruits with wives.'

'May it please your excellency,' thus replied

Our British friend, 'these are the wives of others,

And not our own. I am too qualified

By service with my military brothers

To break the rules by bringing one's own bride

Into a camp: I know that nought so bothers

The hearts of the heroic on a charge,

As leaving a small family at large.

'But these are but two Turkish ladies, who

With their attendant aided our escape,

And afterwards accompanied us through

A thousand perils in this dubious shape.

To me this kind of life is not so new;

To them, poor things, it is an awkward scrape.

I therefore, if you wish me to fight freely,

Request that they may both be used genteelly.'

Meantime these two poor girls, with swimming eyes,

Look'd on as if in doubt if they could trust

Their own protectors; nor was their surprise

Less than their grief (and truly not less just)

To see an old man, rather wild than wise

In aspect, plainly clad, besmear'd with dust,

Stript to his waistcoat, and that not too clean,

More fear'd than all the sultans ever seen.

For every thing seem'd resting on his nod,

As they could read in all eyes. Now to them,

Who were accustom'd, as a sort of god,

To see the sultan, rich in many a gem,

Like an imperial peacock stalk abroad

(That royal bird, whose tail 's a diadem),

With all the pomp of power, it was a doubt

How power could condescend to do without.

John Johnson, seeing their extreme dismay,

Though little versed in feelings oriental,

Suggested some slight comfort in his way:

Don Juan, who was much more sentimental,

Swore they should see him by the dawn of day,

Or that the Russian army should repent all:

And, strange to say, they found some consolation

In this- for females like exaggeration.

And then with tears, and sighs, and some slight kisses,

They parted for the present- these to await,

According to the artillery's hits or misses,

What sages call Chance, Providence, or Fate

(Uncertainty is one of many blisses,

A mortgage on Humanity's estate)-

While their beloved friends began to arm,

To burn a town which never did them harm.

Suwarrow,- who but saw things in the gross,

Being much too gross to see them in detail,

Who calculated life as so much dross,

And as the wind a widow'd nation's wail,

And cared as little for his army's loss

(So that their efforts should at length prevail)

As wife and friends did for the boils of job,-

What was 't to him to hear two women sob?

Nothing.- The work of glory still went on

In preparations for a cannonade

As terrible as that of Ilion,

If Homer had found mortars ready made;

But now, instead of slaying Priam's son,

We only can but talk of escalade,

Bombs, drums, guns, bastions, batteries, bayonets, bullets,-

Hard words, which stick in the soft Muses' gullets.

Oh, thou eternal Homer! who couldst charm

All cars, though long; all ages, though so short,

By merely wielding with poetic arm

Arms to which men will never more resort,

Unless gunpowder should be found to harm

Much less than is the hope of every court,

Which now is leagued young Freedom to annoy;

But they will not find Liberty a Troy:-

Oh, thou eternal Homer! I have now

To paint a siege, wherein more men were slain,

With deadlier engines and a speedier blow,

Than in thy Greek gazette of that campaign;

And yet, like all men else, I must allow,

To vie with thee would be about as vain

As for a brook to cope with ocean's flood;

But still we moderns equal you in blood;

If not in poetry, at least in fact;

And fact is truth, the grand desideratum!

Of which, howe'er the Muse describes each act,

There should be ne'ertheless a slight substratum.

But now the town is going to be attack'd;

Great deeds are doing- how shall I relate 'em?

Souls of immortal generals! Phoebus watches

To colour up his rays from your despatches.

Oh, ye great bulletins of Bonaparte!

Oh, ye less grand long lists of kill'd and wounded!

Shade of Leonidas, who fought so hearty,

When my poor Greece was once, as now, surrounded!

Oh, Caesar's Commentaries! now impart, ye

Shadows of glory! (lest I be confounded)

A portion of your fading twilight hues,

So beautiful, so fleeting, to the Muse.

When I call 'fading' martial immortality,

I mean, that every age and every year,

And almost every day, in sad reality,

Some sucking hero is compell'd to rear,

Who, when we come to sum up the totality

Of deeds to human happiness most dear,

Turns out to be a butcher in great business,

Afflicting young folks with a sort of dizziness.

Medals, rank, ribands, lace, embroidery, scarlet,

Are things immortal to immortal man,

As purple to the Babylonian harlot:

An uniform to boys is like a fan

To women; there is scarce a crimson varlet

But deems himself the first in Glory's van.

But Glory's glory; and if you would find

What that is- ask the pig who sees the wind!

At least he feels it, and some say he sees,

Because he runs before it like a pig;

Or, if that simple sentence should displease,

Say, that he scuds before it like a brig,

A schooner, or- but it is time to ease

This Canto, ere my Muse perceives fatigue.

The next shall ring a peal to shake all people,

Like a bob-major from a village steeple.

Hark! through the silence of the cold, dull night,

The hum of armies gathering rank on rank!

Lo! dusky masses steal in dubious sight

Along the leaguer'd wall and bristling bank

Of the arm'd river, while with straggling light

The stars peep through the vapours dim and dank,

Which curl in curious wreaths:- how soon the smoke

Of Hell shall pall them in a deeper cloak!

Here pause we for the present- as even then

That awful pause, dividing life from death,

Struck for an instant on the hearts of men,

Thousands of whom were drawing their last breath!

A moment- and all will be life again!

The march! the charge! the shouts of either faith!

Hurra! and Allah! and- one moment more,

The death-cry drowning in the battle's roar.

CANTO THE EIGHTH.

OH blood and thunder! and oh blood and wounds!

These are but vulgar oaths, as you may deem,

Too gentle reader! and most shocking sounds:

And so they are; yet thus is Glory's dream

Unriddled, and as my true Muse expounds

At present such things, since they are her theme,

So be they her inspirers! Call them Mars,

Bellona, what you will- they mean but wars.

All was prepared- the fire, the sword, the men

To wield them in their terrible array.

The army, like a lion from his den,

March'd forth with nerve and sinews bent to slay,-

A human Hydra, issuing from its fen

To breathe destruction on its winding way,

Whose heads were heroes, which cut off in vain

Immediately in others grew again.

History can only take things in the gross;

But could we know them in detail, perchance

In balancing the profit and the loss,

War's merit it by no means might enhance,

To waste so much gold for a little dross,

As hath been done, mere conquest to advance.

The drying up a single tear has more

Of honest fame, than shedding seas of gore.

And why?- because it brings self-approbation;

Whereas the other, after all its glare,

Shouts, bridges, arches, pensions from a nation,

Which (it may be) has not much left to spare,

A higher title, or a loftier station,

Though they may make Corruption gape or stare,

Yet, in the end, except in Freedom's battles,

Are nothing but a child of Murder's rattles.

And such they are- and such they will be found:

Not so Leonidas and Washington,

Whose every battle-field is holy ground,

Which breathes of nations saved, not worlds undone.

How sweetly on the ear such echoes sound!

While the mere victor's may appal or stun

The servile and the vain, such names will be

A watchword till the future shall be free.

The night was dark, and the thick mist allow'd

Nought to be seen save the artillery's flame,

Which arch'd the horizon like a fiery cloud,

And in the Danube's waters shone the same-

A mirror'd hell! the volleying roar, and loud

Long booming of each peal on peal, o'ercame

The ear far more than thunder; for Heaven's flashes

Spare, or smite rarely- man's make millions ashes!

The column order'd on the assault scarce pass'd

Beyond the Russian batteries a few toises,

When up the bristling Moslem rose at last,

Answering the Christian thunders with like voices:

Then one vast fire, air, earth, and stream embraced,

Which rock'd as 't were beneath the mighty noises;

While the whole rampart blazed like Etna, when

The restless Titan hiccups in his den.

And one enormous shout of 'Allah!' rose

In the same moment, loud as even the roar

Of war's most mortal engines, to their foes

Hurling defiance: city, stream, and shore

Resounded 'Allah!' and the clouds which close

With thick'ning canopy the conflict o'er,

Vibrate to the Eternal name. Hark! through

All sounds it pierceth 'Allah! Allah! Hu!'

The columns were in movement one and all,

But of the portion which attack'd by water,

Thicker than leaves the lives began to fall,

Though led by Arseniew, that great son of slaughter,

As brave as ever faced both bomb and ball.

'Carnage' (so Wordsworth tells you) 'is God's daughter:'

If he speak truth, she is Christ's sister, and

Just now behaved as in the Holy Land.

The Prince de Ligne was wounded in the knee;

Count Chapeau-Bras, too, had a ball between

His cap and head, which proves the head to be

Aristocratic as was ever seen,

Because it then received no injury

More than the cap; in fact, the ball could mean

No harm unto a right legitimate head:

'Ashes to ashes'- why not lead to lead?

Also the General Markow, Brigadier,

Insisting on removal of the prince

Amidst some groaning thousands dying near,-

All common fellows, who might writhe and wince,

And shriek for water into a deaf ear,-

The General Markow, who could thus evince

His sympathy for rank, by the same token,

To teach him greater, had his own leg broken.

Three hundred cannon threw up their emetic,

And thirty thousand muskets flung their pills

Like hail, to make a bloody diuretic.

Mortality! thou hast thy monthly bills;

Thy plagues, thy famines, thy physicians, yet tick,

Like the death-watch, within our ears the ills

Past, present, and to come;- but all may yield

To the true portrait of one battle-field.

There the still varying pangs, which multiply

Until their very number makes men hard

By the infinities of agony,

Which meet the gaze whate'er it may regard-

The groan, the roll in dust, the all-white eye

Turn'd back within its socket,- these reward

Your rank and file by thousands, while the rest

May win perhaps a riband at the breast!

Yet I love glory;- glory 's a great thing:-

Think what it is to be in your old age

Maintain'd at the expense of your good king:

A moderate pension shakes full many a sage,

And heroes are but made for bards to sing,

Which is still better; thus in verse to wage

Your wars eternally, besides enjoying

Half-pay for life, make mankind worth destroying.

The troops, already disembark'd, push'd on

To take a battery on the right; the others,

Who landed lower down, their landing done,

Had set to work as briskly as their brothers:

Being grenadiers, they mounted one by one,

Cheerful as children climb the breasts of mothers,

O'er the entrenchment and the palisade,

Quite orderly, as if upon parade.

And this was admirable; for so hot

The fire was, that were red Vesuvius loaded,

Besides its lava, with all sorts of shot

And shells or hells, it could not more have goaded.

Of officers a third fell on the spot,

A thing which victory by no means boded

To gentlemen engaged in the assault:

Hounds, when the huntsman tumbles, are at fault.

But here I leave the general concern,

To track our hero on his path of fame:

He must his laurels separately earn;

For fifty thousand heroes, name by name,

Though all deserving equally to turn

A couplet, or an elegy to claim,

Would form a lengthy lexicon of glory,

And what is worse still, a much longer story:

And therefore we must give the greater number

To the Gazette- which doubtless fairly dealt

By the deceased, who lie in famous slumber

In ditches, fields, or wheresoe'er they felt

Their clay for the last time their souls encumber;-

Thrice happy he whose name has been well spelt

In the despatch: I knew a man whose loss

Was printed Grove, although his name was Grose.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页