饭饭TXT > 海外名作 > 《DON JUAN/唐·璜(英文版)》作者:[英]拜伦【完结】 > 【书香门第☆凌落】DON JUAN(唐·璜).txt

第 31 页

作者:英-拜伦 当前章节:15375 字 更新时间:2026-6-15 22:46

Juan and Johnson join'd a certain corps,

And fought away with might and main, not knowing

The way which they had never trod before,

And still less guessing where they might be going;

But on they march'd, dead bodies trampling o'er,

Firing, and thrusting, slashing, sweating, glowing,

But fighting thoughtlessly enough to win,

To their two selves, one whole bright bulletin.

Thus on they wallow'd in the bloody mire

Of dead and dying thousands,- sometimes gaining

A yard or two of ground, which brought them nigher

To some odd angle for which all were straining;

At other times, repulsed by the close fire,

Which really pour'd as if all hell were raining

Instead of heaven, they stumbled backwards o'er

A wounded comrade, sprawling in his gore.

Though 't was Don Juan's first of fields, and though

The nightly muster and the silent march

In the chill dark, when courage does not glow

So much as under a triumphal arch,

Perhaps might make him shiver, yawn, or throw

A glance on the dull clouds (as thick as starch,

Which stiffen'd heaven) as if he wish'd for day;-

Yet for all this he did not run away.

Indeed he could not. But what if he had?

There have been and are heroes who begun

With something not much better, or as bad:

Frederic the Great from Molwitz deign'd to run,

For the first and last time; for, like a pad,

Or hawk, or bride, most mortals after one

Warm bout are broken into their new tricks,

And fight like fiends for pay or politics.

He was what Erin calls, in her sublime

Old Erse or Irish, or it may be Punic

(The antiquarians who can settle time,

Which settles all things, Roman, Greek, or Runic,

Swear that Pat's language sprung from the same clime

With Hannibal, and wears the Tyrian tunic

Of Dido's alphabet; and this is rational

As any other notion, and not national);-

But Juan was quite 'a broth of a boy,'

A thing of impulse and a child of song;

Now swimming in the sentiment of joy,

Or the sensation (if that phrase seem wrong),

And afterward, if he must needs destroy,

In such good company as always throng

To battles, sieges, and that kind of pleasure,

No less delighted to employ his leisure;

But always without malice: if he warr'd

Or loved, it was with what we call 'the best

Intentions,' which form all mankind's trump card,

To be produced when brought up to the test.

The statesman, hero, harlot, lawyer- ward

Off each attack, when people are in quest

Of their designs, by saying they meant well;

'T is pity 'that such meaning should pave hell.'

I almost lately have begun to doubt

Whether hell's pavement- if it be so paved-

Must not have latterly been quite worn out,

Not by the numbers good intent hath saved,

But by the mass who go below without

Those ancient good intentions, which once shaved

And smooth'd the brimstone of that street of hell

Which bears the greatest likeness to Pall Mall.

Juan, by some strange chance, which oft divides

Warrior from warrior in their grim career,

Like chastest wives from constant husbands' sides

Just at the close of the first bridal year,

By one of those odd turns of Fortune's tides,

Was on a sudden rather puzzled here,

When, after a good deal of heavy firing,

He found himself alone, and friends retiring.

I don't know how the thing occurr'd- it might

Be that the greater part were kill'd or wounded,

And that the rest had faced unto the right

About; a circumstance which has confounded

Caesar himself, who, in the very sight

Of his whole army, which so much abounded

In courage, was obliged to snatch a shield,

And rally back his Romans to the field.

Juan, who had no shield to snatch, and was

No Caesar, but a fine young lad, who fought

He knew not why, arriving at this pass,

Stopp'd for a minute, as perhaps he ought

For a much longer time; then, like an as

(Start not, kind reader; since great Homer thought

This simile enough for Ajax, Juan

Perhaps may find it better than a new one)-

Then, like an ass, he went upon his way,

And, what was stranger, never look'd behind;

But seeing, flashing forward, like the day

Over the hills, a fire enough to blind

Those who dislike to look upon a fray,

He stumbled on, to try if he could find

A path, to add his own slight arm and forces

To corps, the greater part of which were corses.

Perceiving then no more the commandant

Of his own corps, nor even the corps, which had

Quite disappear'd- the gods know howl (I can't

Account for every thing which may look bad

In history; but we at least may grant

It was not marvellous that a mere lad,

In search of glory, should look on before,

Nor care a pinch of snuff about his corps):-

Perceiving nor commander nor commanded,

And left at large, like a young heir, to make

His way to- where he knew not- single handed;

As travellers follow over bog and brake

An 'ignis fatuus;' or as sailors stranded

Unto the nearest hut themselves betake;

So Juan, following honour and his nose,

Rush'd where the thickest fire announced most foes.

He knew not where he was, nor greatly cared,

For he was dizzy, busy, and his veins

Fill'd as with lightning- for his spirit shared

The hour, as is the case with lively brains;

And where the hottest fire was seen and heard,

And the loud cannon peal'd his hoarsest strains,

He rush'd, while earth and air were sadly shaken

By thy humane discovery, Friar Bacon!

And as he rush'd along, it came to pass he

Fell in with what was late the second column,

Under the orders of the General Lascy,

But now reduced, as is a bulky volume

Into an elegant extract (much less massy)

Of heroism, and took his place with solemn

Air 'midst the rest, who kept their valiant faces

And levell'd weapons still against the glacis.

Just at this crisis up came Johnson too,

Who had 'retreated,' as the phrase is when

Men run away much rather than go through

Destruction's jaws into the devil's den;

But Johnson was a clever fellow, who

Knew when and how 'to cut and come again,'

And never ran away, except when running

Was nothing but a valorous kind of cunning.

And so, when all his corps were dead or dying,

Except Don Juan, a mere novice, whose

More virgin valour never dreamt of flying

From ignorance of danger, which indues

Its votaries, like innocence relying

On its own strength, with careless nerves and thews,-

Johnson retired a little, just to rally

Those who catch cold in 'shadows of Death's valley.'

And there, a little shelter'd from the shot,

Which rain'd from bastion, battery, parapet,

Rampart, wall, casement, house,- for there was not

In this extensive city, sore beset

By Christian soldiery, a single spot

Which did not combat like the devil, as yet,

He found a number of Chasseurs, all scatter'd

By the resistance of the chase they batter'd.

And these he call'd on; and, what 's strange, they came

Unto his call, unlike 'the spirits from

The vasty deep,' to whom you may exclaim,

Says Hotspur, long ere they will leave their home.

Their reasons were uncertainty, or shame

At shrinking from a bullet or a bomb,

And that odd impulse, which in wars or creeds

Makes men, like cattle, follow him who leads.

By Jove! he was a noble fellow, Johnson,

And though his name, than Ajax or Achilles,

Sounds less harmonious, underneath the sun soon

We shall not see his likeness: he could kill his

Man quite as quietly as blows the monsoon

Her steady breath (which some months the same still is):

Seldom he varied feature, hue, or muscle,

And could be very busy without bustle;

And therefore, when he ran away, he did so

Upon reflection, knowing that behind

He would find others who would fain be rid so

Of idle apprehensions, which like wind

Trouble heroic stomachs. Though their lids so

Oft are soon closed, all heroes are not blind,

But when they light upon immediate death,

Retire a little, merely to take breath.

But Johnson only ran off, to return

With many other warriors, as we said,

Unto that rather somewhat misty bourn,

Which Hamlet tells us is a pass of dread.

To Jack howe'er this gave but slight concern:

His soul (like galvanism upon the dead)

Acted upon the living as on wire,

And led them back into the heaviest fire.

Egad! they found the second time what they

The first time thought quite terrible enough

To fly from, malgre all which people say

Of glory, and all that immortal stuff

Which fills a regiment (besides their pay,

That daily shilling which makes warriors tough)-

They found on their return the self-same welcome,

Which made some think, and others know, a hell come.

They fell as thick as harvests beneath hail,

Grass before scythes, or corn below the sickle,

Proving that trite old truth, that life 's as frail

As any other boon for which men stickle.

The Turkish batteries thrash'd them like a flail,

Or a good boxer, into a sad pickle

Putting the very bravest, who were knock'd

Upon the head, before their guns were cock'd.

The Turks, behind the traverses and flanks

Of the next bastion, fired away like devils,

And swept, as gales sweep foam away, whole ranks:

However, Heaven knows how, the Fate who levels

Towns, nations, worlds, in her revolving pranks,

So order'd it, amidst these sulphury revels,

That Johnson and some few who had not scamper'd,

Reach'd the interior talus of the rampart.

First one or two, then five, six, and a dozen,

Came mounting quickly up, for it was now

All neck or nothing, as, like pitch or rosin,

Flame was shower'd forth above, as well 's below,

So that you scarce could say who best had chosen,

The gentlemen that were the first to show

Their martial faces on the parapet,

Or those who thought it brave to wait as yet.

But those who scaled, found out that their advance

Was favour'd by an accident or blunder:

The Greek or Turkish Cohorn's ignorance

Had palisado'd in a way you 'd wonder

To see in forts of Netherlands or France

(Though these to our Gibraltar must knock under)-

Right in the middle of the parapet

Just named, these palisades were primly set:

So that on either side some nine or ten

Paces were left, whereon you could contrive

To march; a great convenience to our men,

At least to all those who were left alive,

Who thus could form a line and fight again;

And that which farther aided them to strive

Was, that they could kick down the palisades,

Which scarcely rose much higher than grass blades.

Among the first,- I will not say the first,

For such precedence upon such occasions

Will oftentimes make deadly quarrels burst

Out between friends as well as allied nations:

The Briton must be bold who really durst

Put to such trial John Bull's partial patience,

As say that Wellington at Waterloo

Was beaten- though the Prussians say so too;-

And that if Blucher, Bulow, Gneisenau,

And God knows who besides in 'au' and 'ow,'

Had not come up in time to cast an awe

Into the hearts of those who fought till now

As tigers combat with an empty craw,

The Duke of Wellington had ceased to show

His orders, also to receive his pensions,

Which are the heaviest that our history mentions.

But never mind;- 'God save the king!' and kings!

For if he don't, I doubt if men will longer-

I think I hear a little bird, who sings

The people by and by will be the stronger:

The veriest jade will wince whose harness wrings

So much into the raw as quite to wrong her

Beyond the rules of posting,- and the mob

At last fall sick of imitating Job.

At first it grumbles, then it swears, and then,

Like David, flings smooth pebbles 'gainst a giant;

At last it takes to weapons such as men

Snatch when despair makes human hearts less pliant.

Then comes 'the tug of war;'- 't will come again,

I rather doubt; and I would fain say 'fie on 't,'

If I had not perceived that revolution

Alone can save the earth from hell's pollution.

But to continue:- I say not the first,

But of the first, our little friend Don Juan

Walk'd o'er the walls of Ismail, as if nursed

Amidst such scenes- though this was quite a new one

To him, and I should hope to most. The thirst

Of glory, which so pierces through and through one,

Pervaded him- although a generous creature,

As warm in heart as feminine in feature.

And here he was- who upon woman's breast,

Even from a child, felt like a child; howe'er

The man in all the rest might be confest,

To him it was Elysium to be there;

And he could even withstand that awkward test

Which Rousseau points out to the dubious fair,

'Observe your lover when he leaves your arms;'

But Juan never left them, while they had charms,

Unless compell'd by fate, or wave, or wind,

Or near relations, who are much the same.

But here he was!- where each tie that can bind

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页