饭饭TXT > 海外名作 > 《DON JUAN/唐·璜(英文版)》作者:[英]拜伦【完结】 > 【书香门第☆凌落】DON JUAN(唐·璜).txt

第 54 页

作者:英-拜伦 当前章节:15397 字 更新时间:2026-6-15 22:46

His clothes were not curb'd to their usual cut,

His very neckcloth's Gordian knot was tied

Almost an hair's breadth too much on one side.

And when he walk'd down into the saloon,

He sate him pensive o'er a dish of tea,

Which he perhaps had not discover'd soon,

Had it not happen'd scalding hot to be,

Which made him have recourse unto his spoon;

So much distrait he was, that all could see

That something was the matter- Adeline

The first- but what she could not well divine.

She look'd, and saw him pale, and turn'd as pale

Herself; then hastily look'd down, and mutter'd

Something, but what 's not stated in my tale.

Lord Henry said his muffin was ill butter'd;

The Duchess of Fitz-Fulke play'd with her veil,

And look'd at Juan hard, but nothing utter'd.

Aurora Raby with her large dark eyes

Survey'd him with a kind of calm surprise.

But seeing him all cold and silent still,

And everybody wondering more or less,

Fair Adeline enquired, 'If he were ill?'

He started, and said, 'Yes- no- rather- yes.'

The family physician had great skill,

And being present, now began to express

His readiness to feel his pulse and tell

The cause, but Juan said, 'He was quite well.'

'Quite well; yes,- no.'- These answers were mysterious,

And yet his looks appear'd to sanction both,

However they might savour of delirious;

Something like illness of a sudden growth

Weigh'd on his spirit, though by no means serious:

But for the rest, as he himself seem'd loth

To state the case, it might be ta'en for granted

It was not the physician that he wanted.

Lord Henry, who had now discuss'd his chocolate,

Also the muffin whereof he complain'd,

Said, Juan had not got his usual look elate,

At which he marvell'd, since it had not rain'd;

Then ask'd her Grace what news were of the duke of late?

Her Grace replied, his Grace was rather pain'd

With some slight, light, hereditary twinges

Of gout, which rusts aristocratic hinges.

Then Henry turn'd to Juan, and address'd

A few words of condolence on his state:

'You look,' quoth he, 'as if you had had your rest

Broke in upon by the Black Friar of late.'

'What friar?' said Juan; and he did his best

To put the question with an air sedate,

Or careless; but the effort was not valid

To hinder him from growing still more pallid.

'Oh! have you never heard of the Black Friar?

The spirit of these walls?'- 'In truth not I.'

'Why Fame- but Fame you know 's sometimes a liar-

Tells an odd story, of which by and by:

Whether with time the spectre has grown shyer,

Or that our sires had a more gifted eye

For such sights, though the tale is half believed,

The friar of late has not been oft perceived.

(Who watch'd the changes of Don Juan's brow,

And from its context thought she could divine

Connexions stronger then he chose to avow

With this same legend)- 'if you but design

To jest, you 'll choose some other theme just now,

Because the present tale has oft been told,

And is not much improved by growing old.'

'Jest!' quoth Milor; 'why, Adeline, you know

That we ourselves- 't was in the honey-moon-

But, come, I 'll set your story to a tune.'

Graceful as Dian, when she draws her bow,

She seized her harp, whose strings were kindled soon

As touch'd, and plaintively began to play

The air of ''T was a Friar of Orders Gray.'

'But add the words,' cried Henry, 'which you made;

For Adeline is half a poetess,'

Turning round to the rest, he smiling said.

Of course the others could not but express

In courtesy their wish to see display'd

By one three talents, for there were no less-

The voice, the words, the harper's skill, at once

Could hardly be united by a dunce.

After some fascinating hesitation,-

The charming of these charmers, who seem bound,

I can't tell why, to this dissimulation,-

Fair Adeline, with eyes fix'd on the ground

At first, then kindling into animation,

Added her sweet voice to the lyric sound,

And sang with much simplicity,- a merit

Not the less precious, that we seldom hear it.

Beware! beware! of the Black Friar,

Who sitteth by Norman stone,

For he mutters his prayer in the midnight air,

And his mass of the days that are gone.

When the Lord of the Hill, Amundeville,

Made Norman Church his prey,

And expell'd the friars, one friar still

Would not be driven away.

Though he came in his might, with King Henry's right,

To turn church lands to lay,

With sword in hand, and torch to light

Their walls, if they said nay;

A monk remain'd, unchased, unchain'd,

And he did not seem form'd of clay,

For he 's seen in the porch, and he 's seen in the church,

Though he is not seen by day.

And whether for good, or whether for ill,

It is not mine to say;

But still with the house of Amundeville

He abideth night and day.

By the marriage-bed of their lords, 't is said,

He flits on the bridal eve;

And 't is held as faith, to their bed of death

He comes- but not to grieve.

When an heir is born, he 's heard to mourn,

And when aught is to befall

That ancient line, in the "we moonshine

He walks from hall to hall.

His form you may trace, but not his face,

'T is shadow'd by his cowl;

But his eyes may be seen from the folds between,

And they seem of a parted soul.

But beware! beware! of the Black Friar,

He still retains his sway,

For he is yet the church's heir

Whoever may be the lay.

Amundeville is lord by day,

But the monk is lord by night;

Nor wine nor wassail could raise a vassal

To question that friar's right.

Say nought to him as he walks the hall,

And he 'll say nought to you;

He sweeps along in his dusky pall,

As o'er the grass the dew.

Then grammercy! for the Black Friar;

Heaven sain him, fair or foul!

And whatsoe'er may be his prayer,

Let ours be for his soul.

The lady's voice ceased, and the thrilling wires

Died from the touch that kindled them to sound;

And the pause follow'd, which when song expires

Pervades a moment those who listen round;

And then of course the circle much admires,

Nor less applauds, as in politeness bound,

The tones, the feeling, and the execution,

To the performer's diffident confusion.

Fair Adeline, though in a careless way,

As if she rated such accomplishment

As the mere pastime of an idle day,

Pursued an instant for her own content,

Would now and then as 't were without display,

Yet with display in fact, at times relent

To such performances with haughty smile,

To show she could, if it were worth her while.

Now this (but we will whisper it aside)

Was- pardon the pedantic illustration-

Trampling on Plato's pride with greater pride,

As did the Cynic on some like occasion;

Deeming the sage would be much mortified,

Or thrown into a philosophic passion,

For a spoil'd carpet- but the 'Attic Bee'

Was much consoled by his own repartee.

Thus Adeline would throw into the shade

(By doing easily, whene'er she chose,

What dilettanti do with vast parade)

Their sort of half profession; for it grows

To something like this when too oft display'd;

And that it is so everybody knows

Who have heard Miss That or This, or Lady T'other,

Show off- to please their company or mother.

Oh! the long evenings of duets and trios!

The admirations and the speculations;

The 'Mamma Mia's!' and the 'Amor Mio's!'

The 'Tanti palpiti's' on such occasions:

The 'Lasciami's,' and quavering 'Addio's!'

Amongst our own most musical of nations;

With 'Tu mi chamas's' from Portingale,

To soothe our ears, lest Italy should fail.

In Babylon's bravuras- as the home

Heart-ballads of Green Erin or Gray Highlands,

That bring Lochaber back to eyes that roam

O'er far Atlantic continents or islands,

The calentures of music which o'ercome

All mountaineers with dreams that they are nigh lands,

No more to be beheld but in such visions-

Was Adeline well versed, as compositions.

She also had a twilight tinge of 'Blue,'

Could write rhymes, and compose more than she wrote,

Made epigrams occasionally too

Upon her friends, as everybody ought.

But still from that sublimer azure hue,

So much the present dye, she was remote;

Was weak enough to deem Pope a great poet,

And what was worse, was not ashamed to show it.

Aurora- since we are touching upon taste,

Which now-a-days is the thermometer

By whose degrees all characters are class'd-

Was more Shakspearian, if I do not err.

The worlds beyond this world's perplexing waste

Had more of her existence, for in her

There was a depth of feeling to embrace

Thoughts, boundless, deep, but silent too as Space.

Not so her gracious, graceful, graceless Grace,

The full-grown Hebe of Fitz-Fulke, whose mind,

If she had any, was upon her face,

And that was of a fascinating kind.

A little turn for mischief you might trace

Also thereon,- but that 's not much; we find

Few females without some such gentle leaven,

For fear we should suppose us quite in heaven.

I have not heard she was at all poetic,

Though once she was seen reading the 'Bath Guide,'

And 'Hayley's Triumphs,' which she deem'd pathetic,

Because she said her temper had been tried

So much, the bard had really been prophetic

Of what she had gone through with- since a bride.

But of all verse, what most ensured her praise

Were sonnets to herself, or 'bouts rimes.'

'T were difficult to say what was the object

Of Adeline, in bringing this same lay

To bear on what appear'd to her the subject

Of Juan's nervous feelings on that day.

Perhaps she merely had the simple project

To laugh him out of his supposed dismay;

Perhaps she might wish to confirm him in it,

Though why I cannot say- at least this minute.

But so far the immediate effect

Was to restore him to his self-propriety,

A thing quite necessary to the elect,

Who wish to take the tone of their society:

In which you cannot be too circumspect,

Whether the mode be persiflage or piety,

But wear the newest mantle of hypocrisy,

On pain of much displeasing the gynocracy.

And therefore Juan now began to rally

His spirits, and without more explanation

To jest upon such themes in many a sally.

Her Grace, too, also seized the same occasion,

With various similar remarks to tally,

But wish'd for a still more detail'd narration

Of this same mystic friar's curious doings,

About the present family's deaths and wooings.

Of these few could say more than has been said;

They pass'd as such things do, for superstition

With some, while others, who had more in dread

The theme, half credited the strange tradition;

And much was talk'd on all sides on that head:

But Juan, when cross-question'd on the vision,

Which some supposed (though he had not avow'd it)

Had stirr'd him, answer'd in a way to cloud it.

And then, the mid-day having worn to one,

The company prepared to separate;

Some to their several pastimes, or to none,

Some wondering 't was so early, some so late.

There was a goodly match too, to be run

Between some greyhounds on my lord's estate,

And a young race-horse of old pedigree

Match'd for the spring, whom several went to see.

There was a picture-dealer who had brought

A special Titian, warranted original,

So precious that it was not to be bought,

Though princes the possessor were besieging all.

The king himself had cheapen'd it, but thought

The civil list he deigns to accept (obliging all

His subjects by his gracious acceptation)

Too scanty, in these times of low taxation.

But as Lord Henry was a connoisseur,-

The friend of artists, if not arts,- the owner,

With motives the most classical and pure,

So that he would have been the very donor,

Rather than seller, had his wants been fewer,

So much he deem'd his patronage an honour,

Had brought the capo d'opera, not for sale,

But for his judgment- never known to fail.

There was a modern Goth, I mean a Gothic

Bricklayer of Babel, call'd an architect,

Brought to survey these grey walls, which though so thick,

Might have from time acquired some slight defect;

Who after rummaging the Abbey through thick

And thin, produced a plan whereby to erect

New buildings of correctest conformation,

And throw down old- which he call'd restoration.

The cost would be a trifle- an 'old song,'

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页