小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com--- 书香门第【a4988】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
《路边野餐》作者：[俄]阿卡迪·斯特鲁伽茨基/译者：苏宁宁【完结】
内容简介 ······
外星人造访太阳系，在地球上丢了一堆垃圾之后扬长而去，却给人类留下一个烂摊子。
年轻的瑞德是一名研究助理，他的工作是在外星人的造访带里搜寻外星物品、研究外星科技。这片造访带辐射强烈，污染严重，对人类安全有着极大威胁。为此，联合国封锁了所有的造访带，只有持通行证的研究人员才可以进入。然而，仍有一些人甘冒生命危险私自潜入，他们是赏金猎人，是潜行者，游走在寸草不生、危机重重的造访带里，为人们趋之若鹜的高科技外星垃圾不惜献出生命。
外星人造访地球而后离开，丢下了“泰迪熊”，一切从此开始。小人物们在造访带附近上演悲欢离合，无论他们怎样挣扎，也逃不脱现实生活的藩篱。
==============================
翻译前言
英语水平并不怎么好，也非英语专业出身，我估计也不会有什么专业的英语高手来翻译这样普通的一本
科幻小说。完全凭借着自己对《潜行者》游戏三部的热爱，翻译了《潜行者》游戏的前身《潜行者》电
影的前身《路边野餐》这本小说。
前前后后差不多一个月的时间，终于翻译完了，果然翻译比自己看懂要困难得多。
因为水平有限，翻译错误在所难免，如若今后有机会，我会继续完善这本书。
然后是声明：
本书的一切内容的版权都属于原作者和出版社，此翻译版是为方便爱好者交流而产生，禁止使用此翻译
版本进行任何商业活动。
最后，希望这本翻译版能给所有爱好科幻爱好游戏的同学提供一定的帮助。
Zulius
2011-6-4
《路边野餐》
Arkady, Boris Strugatsky
Antonina W.Bouis 译自俄文
－－取自由Harmont电台的特约记者对19XX年物理诺贝尔奖的获得者，Valentine
Pilman博士的访问。
“Pilman博士，我觉得您的第一个重要的发现，是不是就是现在大众所说的Pilman辐射？”
“我不这样觉得。Pilman辐射并不是我的第一个发现，也不重要，实际上它也根本不是一个科学上的发
现。并且，也并不完全是我一个人的成果。”
“你肯定在开玩笑，博士。现在每个学生都知道Pilman辐射。”
“对于这个我倒不感到惊讶。根据我所知道的，Pilman辐射最起初是一个学生发现的。但是我记不得他
的名字了。查查《Stetson造访历史记录》－－里面有所有详细的信息。里面说Pilman辐射由一个
大学生发现，并公开发表了出来。但不知道出于什么原因，最后以我的名字命名了。”
“是的，一个科学上的发现总是伴随着许多奇闻异事。您能向我们的听众解释一下Pilman辐射吗？”
“Pilman辐射本身是很简单的。想象你用力转动起一个巨大的地球仪，然后在一旁向它开枪。连续弹孔
会在地球仪表面形成一条非常平滑的曲线。你所说的‘我的第一个重要的发现’，就是我们星球上的6个
‘造访区’的所在点，就好像是一把来自天津四星的枪朝着地球连开6枪形成的。天津四星是天鹅星座的第
一颗星。这个来自天堂的点，也是就是这个‘开火’的枪口，我们称作Pilman辐射。”
“谢谢，博士。Harmont的听众们！我们终于听到了一个关于Pilman辐射明确的解释。还有，前天
是‘造访’的三十周年纪念。Pilman博士，您能在这个问题上和听众们说几句吗？”
“您为什么这么感兴趣呢？要知道，我那时根本就不在Harmont镇。”
“对于您的家乡变成外星文明的造访点，您有什么感想？我觉得这非常有趣。”
“说实话，最开始的时候我认为这只是个恶作剧。非常难以想象类似的事情可能会发生在我们这个小小的
Harmont。戈壁滩或者纽芬兰更像是发生这种事情的地方。”
“然而，你最后不得不相信。”
“是的。”
“然后呢？”
“突然间我好像明白了Harmont和其他5个‘造访区’－－不好意思，那时候已知还只有4个其他‘造访
区’－－它们全部在一条非常平滑的曲线上。我计算了它们的坐标然后发给了自然研究所。”
“那时你完全不关心你家乡的命运吗？”
“并不怎么关心。你得知道，那时我开始相信有‘造访’，但是我无法强迫我自己轻信那些可笑的报导，什
么房屋被烧毁啦，什么只吃老人和小孩的怪物啦，以及强大无比的外星入侵者和脆弱但勇敢坚定的皇家
坦克军团的战争之类的。”
“您是对的。我记得我们的记者的确有在里面添油加醋。但是回到科学这个层次上来，能不能这样说，
Pilman辐射的发现是您第一个但绝不可能是最后一个对我们有关‘造访’的认识的贡献。”
“是第一个，也是最后一个。”
“但您肯定有关心过那些在‘造访区’内的国际研究吧？”
“是的。有一次我读过那些报导。”
“您是指《国际外星文明研究所报导》吗？”
“是的。”
“那么在这三十年中，您认为最重要的科学上的发现是什么？”
“‘造访’本身。”
“什么？”
“‘造访’本身就是最重要的发现，不仅仅是在过去三十年内的，而且是整个人类文明史上的。那些造访者
是谁不重要，他们从哪来，为什么来，为什么只待这么短的时间，然后又消失去了哪，这些都不重要。
重要的是人类现在确定已知：我们在宇宙中不是孤独的。我估计国际外星文明研究所恐怕不会再有这么
好的运气，会有比这更基础的发现了。”
“非常奇妙，Pilman博士，但是我考虑更多的是自然技术上的优点和发现，那些我们的地球学家和工程
师能在实际工作中用到的发现。总的来说，许多科学家说‘造访区’里的发现能改变我们整个人类的历史面
貌。”
“嗯，我并不赞成这种观点。的确是有些特别的发现－－但那不是我涉及的领域。”
“但是在过去两年您担任联合国委员会驻加拿大‘造访研究’顾问。”
“是的，但是对于外星文明的直接研究我根本就没有参与过。在委员会里我的同事和我只是在联合国不顾
‘造访区’联合会的意见而鲁莽行事，接着带出一堆问题的时候，给他们擦屁股，同时给一些国际科学团体
做展示。粗略地说，我们就是确保在‘造访区’里发现的一些外星文明相关的材料能直接到国际研究所手
里。”
“还有其他的人在找这样的东西吗？”
“有的。”
“你的意思是那些‘潜行者’！”
“我不知道他们是谁。”
“在Harmont，我们称那些人是冒着生命危险潜入‘造访区’尽可能带上所有的东西的盗贼。这已经俨然
变成一种全新的职业了。”
“我知道，但这并不在我们的能力所及范围内。”
“我不这样认为，虽然这些是归警察管的，但我对您的能力所及范围倒很有兴趣，Pilman博士。”
“总有一批从‘造访区’偷偷运出来的东西落入到不负责任的个人和组织手中。我们就是处理这些所产生的
后果。”
“您能更详细的说明一下吗，博士？”
“我们能谈谈其他的吗？比如说艺术？难道听众不关心我对无与伦比的大师Godi Muller的见解？”
“当然。但是我想先谈完科学这方面的。作为一名科学家，难道您不想亲自调查这些外星材料吗？”
“我该怎么说呢？也许我的确想亲自调查这些东西吧。”
“那么，是否我们可以憧憬有那么一天，Harmont的居民们能看到他们最出名的人出现在家乡的街道
上？”
“这不是不可能的。”
1.Redrick Schuhart，23岁，单身，国际外星文明研究所Harmont分部实验室助理
昨天晚上，他和我在仓库里－－已经是夜晚了，我要做的就是脱下我的实验室长褂，然后喝一点点又硬
又冷的罗宋汤。在工作全部完成后，我靠着墙站着，点上一支烟。我就是想来上一支，虽然两小时前我
刚刚抽了支烟，但是他现在却还在忙他的东西。他拿出一个‘空洞’，锁上，密封好，然后又开始另一个
‘空洞’－－放进运输机，仔细地从各个角度检查每个‘空洞’（这些东西真他妈的重，每个都有15磅），
并小心替换架子上的。
他好像要永远和这些‘空洞’抗争下去了，在我看来，不管是对于人类还是他自己都没有一丁点好处。如果
我是他，我会在很久以前就说去他妈的，另谋一份工作，挣同样的钱。当然，从另一个方面来说，如果
你仔细考虑的话，一个‘空洞’真的会有些神秘，甚至不可理解。我之前处理过几个，但我仍在每次拿到一
个新的时候感到吃惊。他们只是两片碟子形状大小的铜片，有1/4英寸厚，两个铜片之间有1.5英尺的
空间。
没有其他的了。我的意思是绝对没有任何东西，只有空气在铜片之间。你可以把手穿过这个空间，甚至
是你的脑袋，如果你已经被这整个事情搞晕的话－－什么都没有，只有稀薄的空气。当然，在铜片之间
有一些力，就我理解来讲，你不能把它们挤压贴在一起，也不能把它们拉开。
不，朋友，对没有见过它们的人，是很难描述清楚的。它们太简单了，特别是当你靠近观察到最后只能
相信你所看到的。这就像是在古代的时候向其他人描述玻璃一样：说完了后你自己都会觉得扭捏不好意
思，不禁想破口大骂。好吧，假设你们已经明白了，而且你们当中没有任何一个人手中有那个报导－－
每篇文章都有‘空洞’的内容以及相关的照片。
Kirill已经从事这种工作快一年了，我估计他的脑子早已经被‘空洞’也给弄‘空洞’了。我从一开始就和他
在一起工作，但是我仍然不知道他想从这份工作中，或者说从‘空洞’中学到什么，说句实话，我也并不怎
么关心。哪天他自己想出来，或许我就可以听他说了。现在，我只明白一件事情：他要不惜一切代价来
找出有什么方法能让其中的一个‘空洞’开始有一些反应－－不管是用酸液泡，还是用高压进行碾压，还是
用高温融化。如果他成功了，他将会得到雷鸣般的掌声，无上的荣誉，使得全球的科学界为之颤抖。但
是现在，在我看来，他还有很长的路要走。他还没有得出一丁点小结果，却已经疲惫不堪了。整个人都
显得阴暗，灰头土脸，沉默寡言，他的眼睛看起来就像一条病犬的一样－－就算滴过眼药水也如此。如
果他是其他什么人，我会拉着他去酒吧开怀畅饮，给他介绍几个和他一样努力工作的妞放松放松。第二
天早上拉着他再来一瓶，然后继续去第二个酒吧，一个星期后他就会恢复正常，神采熠熠－－就像一条
健康活泼欢快的小狗，眼睛明亮，尾巴蓬松。但是这种办法不适合Kirill。连提都不要提－－他不是这
样的人。
昨天晚上他和我在仓库里。我看着他在做什么事，他的眼睛越来越没有了光彩，我对他比对任何人都要
感到抱歉。于是我开口说，其实不是我自己想说，就好像有人打开了我的嘴巴并让我们开始谈话一样。
“听着，”我说。“Kirill。”
他站在架子前面，上面只剩最后一个‘空洞’了，看来他准备要爬上去一样。
“听着，”我说。“Kirill！如果你有一个满的‘空洞’会怎么样？”
“一个满的‘空洞’？”他看起来挺困惑。
“嗯。你的这些磁流体动力小东西，你叫它什么来着...77b号对象。它的里面好像有了一点蓝色的东
西。”
我好像可以看出来谈话有效果了。他抬起头来看着我，斜视了一会，突然眼中光芒一闪而过。
“等等，”他说。“满的？就像这些‘空洞’一样，但是是满的？”
“是的，我就是这个意思。”
“在哪儿？”
我的小Kirill好了，眼睛明亮尾巴蓬松。
“走，出去抽支烟，慢慢谈。”
他把最后一个‘空洞’放进保险箱，关上门，将密码锁转了三周半，然后我们回到了实验室。Ernest收购
一个空的‘空洞’价格是400，但是这次一个满的‘空洞’，他妈的，得把他榨干。但是不管你信不信，我甚
至没有考虑这些，因为Kirill在我眼前不仅恢复了生气，而且还一跃而上，甚至没有让我抽完我的烟。
简单的说，就是我告诉了他所有的事：它是什么样的，在哪，如何拿。他拿出一份地图，找到汽车修理
厂的位置，指着它，然后看着我。当然，他是从我这知道的－－还有什么不理解的？
“你个鸟人，”他笑眯眯的说。“走，我们去把它拿出来。这是明天早上的第一件事。我去准备通行证和9
点的飞行器。那么我们10点就出发，希望一切都顺利，好吗？”
“好的，”我说。“那第三个人是谁？”
“我们需要第三个人做什么？”
“不是不是，”我说。“这不是和姑娘们一起出去野餐。如果你发生什么意外怎么办？这毕竟是在’造访区
‘里。”我说。“我们得遵守规则。”
他耸耸肩，发出一阵短暂的笑声。
“如你所愿，你毕竟知道的更多。”
我当然知道的更多！虽然我知道他只是在和我开玩笑，但这第三个人和他关注的事情一样重要。我们可
以就这样出发，就我们俩人，一切都好，没有人会对我有任何疑问。除了实际上就我所知道的，研究所
的人从不两人进入’造访区‘。规则是：两人工作时，第三个人在一旁观察。当问起时，第三个人告诉他们
发生了什么。
“就我个人来说，我推荐Austin，”Kirill说。“但你可能不想要他，或者说想？”
“不想，”我说。“除了Austin任何人都行。你可以下次再带Austin。”
Austin并不是个坏人。他的勇气与胆小恰到好处，不会太鲁莽而莽撞行事，也不会太谨慎小心翼翼而
放不开手脚，但我觉得他好像就是被诅咒了。你不能向Kirill解释这些，但我就是看的出来。那人认为
他对’造访区‘完全清楚理解。这就说明一旦进入’造访区‘，他就会开始按照他自己的意思来行事。他当然
可以，但是谢谢，不要带上我。
“好吧，”Kirill说。“Tender怎么样？”Tender是他的第二实验室助理。非常好的一个人，就是有点
安静，不太爱说话。
“他有点老了，”我说。“而且他有孩子。”
“那没关系。他以前去过’造访区‘。”
“好吧，”我说。“我们就带上Tender。”
他开始低头凝视地图，我径直走向罗宋汤，我饿死了，而且喉咙发干。
第二天早上九点钟左右我像往常一样来到实验室，出示了我的通行证。值班的警卫是一个消瘦的警卫，
去年有次他喝醉了，对Guta动手动脚起来，我把他揍了个稀巴烂。
“好了，”他说。“研究所的人到处在找你，Red。”我礼貌的打断了他。
“对你来说我不是Red，”我说。“少跟我套近乎，你个瑞士呆子。”
“天啊，Red！每个人都这样叫你嘛。”
在进入’造访区‘并冷静的开始行动之前，我就已经被他搞得烦躁不堪了。我一把拉过他的肩带十分详尽的
告诉他他究竟是个什么东西以及问候了他的祖先十八代。他坐在地上，归还了我的通行证，呆呆的说出
了不带任何感情色彩的话：
“Redrick Schuhart，你这时候需要马上去见保卫科科长Herzog上尉。”
“这就好多了，”我说。“好好干，警卫，总有一天你会升为中尉的。”
同时我又想，为什么会发生这种事？Herzog上尉在工作时间要见我做什么？好吧，我这就去看看。他
的办公室在第三层，非常漂亮的办公室，玻璃窗户上还挂着百叶窗，就跟警察局一样。Willy坐在他的
办公桌位置上，抽着烟斗，在电脑面前输入一堆东西。一些小警卫在角落的文件柜翻着什么。还有一个
我从来没有看到过的人。我们研究所的警卫比分部司令部都还要多。他们都有强健的体魄，他们也不需
要进入’造访区‘，而且更不用发表任何论文。
“你好，”我说。“你找我有事吗？”Willy抬头看了我一眼，从打字机前面起身，拿出一堆文件放在办公
桌上，开始翻阅。
“你是Redrick Schuhart？”
“是的，”我回答道，同时感到这种情形有点滑稽，不禁想笑。
“你进入研究所多长时间了？”
“两年了，今年是第三年。”
“你家里的情况怎么样？”
“就我一人，”我说。“我是孤儿。”
他转过身，对旁边的一个小警卫命令道:
"Lummer警卫，去把150号文件拿来。"
那名警卫敬了个礼，离开了。Willy猛的关上手中的文件夹，阴沉沉地问道：
“又来这套？”
“什么？”
“你自己清楚。我这里有一些你的资料。”
噢，原来是这样。
“你的那些资料从哪来？”
他皱起眉头猛的把烟斗摔在烟灰缸里。
“这不关你的事，”他说。“但是作为一个老朋友，我警告你。别再去了，这也是为了你自己好。如果他们
再抓到你，你不会像上次一样6个月就可以出来，而且还会被永远赶出研究所，明白吗？”
“我知道，”我当然知道，我只是忍受不了他这种怪模怪样的尖叫声。
但是他又看了看我，含起已经空了的烟斗又开始翻看他的文件起来。Lummer警卫已经把150号文件
带回来了。
“谢谢，Schuhart，”Willy Herzog上尉说。人们有时候也喊他Hog。“我想说的就是这些，你走
吧。”
我来到衣帽间，穿上实验室长褂，一直在想这些谣言是从哪传来的。绝对不可能是研究所内部传出来的，
因为这里没有任何人认识我也不可能通过什么渠道知道我的事。有可能又是那份警察局的报告－－除了
我过去所犯的罪他们还知道什么？或许他们已经抓到‘秃鹰’了？那个混蛋，为了保护自己甚至把自己的奶
奶都给淹死了。但就算是‘秃鹰’他现在也不知道我的任何事情啊。我想来想去，始终没有头绪，不管了。
上次我进入‘造访区’是三个月前的一个晚上，我出手了带回来的大部分东西，所得的钱也大多挥霍一空。
证物都没有了，他们怎么抓我。他们现在就更不可能抓的到我了。
但是紧接着，在我准备上楼出去的时候，我突然想到了什么。我回到衣帽间，坐下，点燃了一支烟，静
静的想了起来。如果是这样的话，那我今天就不能进入‘造访区’了。明天也不行，后天也不行了。这意味
着那些人现在正盯着我，暗中观察我的一举一动。他们并没有忘记我，或许他们已经忘记了，但有人又
提醒了他们。是谁提醒的现在已经不重要了。没有哪个潜行者会在知道自己被盯上的情况下还进入‘造访
区’，就算他疯了都不会。现在这种非常时刻我应该藏起来。‘造访区’？什么‘造访区’？我从来没有进入过
‘造访区’，就算我几个月前就有了通行证我也没有进去过。你们为什么要来烦我这个普通的实验室小职员
呢？
我思考了前前后后整件事情，当我发现我不能现在进入‘造访区’的时候甚至有点如卸重负的感觉。但是要
怎么告诉Kirill呢？
我直接跟他说了。
“我不去‘造访区’了。你呢？”
起初，理所当然，他怒目瞪了我好一会儿。但后来他好像理解了。他领我进入他的办公室，示意我坐下。
然后坐在窗沿上面对着我。我们都点了支烟，但都不说话，空气有点沉闷。然后他突然开口说话了，但
显得非常小心翼翼：
“发生什么事了吗，Red？”
我要怎么跟他说呢。
“没有”，我说。“没什么意外，昨天打牌我输了20块－－Noonan的牌确实打得好。”
“等下，”他说。“你改变主意了吗？”
我紧张的咳嗽了起来。
“我不能去了，”我咬紧牙关说。“我不能去了，你知道吗？Herzog刚刚让我去了他的办公室一趟。”
他像泄了气的皮球，看起来又恢复到了以往那种死气沉沉的模样。他浑身颤抖着用第一支烟的烟屁股又
点燃了一支烟，然后缓慢地说到：
“你要相信我，Red。我没有向任何人走漏风声。”
“废话，”我说。“我当然相信你，没人说是你。”
“我都还没有告诉Tender。我以他的名义开了张通行证，但是我都还没跟他说起这件事。”
我沉默不语，继续抽着烟。现在的情况有点滑稽但又有点悲伤。他什么都不知道。
“Herzog怎么跟你说？”
“其实也没什么，”我说。“有人告发我了，就是这样。”
他奇怪的看着我，从窗沿上跳下来，在房间内走来走去。沉默中他不停地走来走去，而我开始吐一个个
烟圈。当然，我对他感到非常抱歉，事情没能按预期发展我感觉很糟糕。我曾经让他的忧郁一扫而光，
而现在却又都回来了。这又是谁的错呢？就是我自己。就好像我用一块饼干勾起了一个小宝宝的兴趣，
但是这块饼干却在一个很坏很坏的人手里...后来他不再来回踱步了，他靠近我，向周围看了看，然后尴
尬的对我说：
“Red，一个满的‘空洞’要多少钱？”
开始的时候我不知道他是什么意思。我以为他想从别人那里买一个回来。你在哪买？或许全世界就这么
一个，而且你还没有足够的钱。他又是从哪来的那么多钱呢？他只是一个俄罗斯科学家，一个普通的科
学家。这些想法让我感到很震惊。这个混蛋难道以为我只是为了钱才做这种事？你这个混蛋，你以为我
是什么人？我告诉了他价格，不再多说一个字。实际上，他还能认为我是什么人呢？一朝为潜行者，永
远都是潜行者。钱越多，东西越好。潜行者只为钱卖命。所以看起来就好像昨天我把计划都告诉他了，
但今天又变卦，实际上只是在变相要更多的钱而已。
这样的想法让我无话可说。他紧紧地看着我，眼睛眨也不眨。但是在他的眼里我没有看到轻蔑，只有理
解，或许只是我自己这样认为吧。然后我平静地跟他解释了起来。
“之前没有人到过那个汽车修理厂。你也知道，没有明确的路线。假设我们从‘造访区’安全回来了，你的
Tender开始跟其他人吹嘘说我们是怎样直接到那个汽车修理厂，拿到我们要的，然后返回。说的就好
像我们是去逛街一样，简单明了，于是人人都知道了，”我说。“人人都知道了我们拿回来的东西。这可
不安全。我们三个人都有可能被－－这个就没必要明说了。你知道了吗？”
我说完了。我们俩都坐那没动，互相盯着，没有一句话。突然间他拍起手来，双手不停地搓动着，由衷
地说：
“好吧，如果你去不了，那就去不了吧。我理解你，Red，我不带任何评价。我一个人去，也不会有什么
大问题，反正也不是第一次了。”他在刚才的窗沿边展开了地图，用手托着，仔细看了起来。他的所有热
心在我眼里就好像突然蒸发了。我听得见他在咕哝着什么。
“40码，也许是41，汽车修理厂本身也有3码长。不，我不会带上Tender的。你觉得呢，Red？或
许我不该带上Tender？不管怎么说他还有两个孩子。”
“他们不会让你一个人进去的。”我说。
“他们会的，”他咕哝到。“我和所有的警卫和中尉关系都很要好。我不喜欢那些卡车！那些卡车被污染了
30年，但看起来还像是新的一样。旁边20英尺的地方有个运送汽油的小车，它已经完全锈透了，但依
然就像是从生产线上刚下架的一样，这就是‘造访区’给你的东西！”
他的视线从地图上移开，眺望到窗外。我也顺着他的方向往窗外看。窗户很大，在窗户外面的，就是‘造
访区’。它就在那儿，这么近，好像伸出手你就可以触碰到它。从第13层楼的高度看去它就好像只有手
掌大小。
当你仔细观察它的时候，你会发现和其他地方没什么两样。阳光朴实，万物依旧。就像30年前的样子。
就算我在天堂的父亲，从上俯视这块地方时，也看不出一丁点不同寻常。除了他可能会问到为什么那些
植物在冒烟，是不是有过空袭或者什么其他的事情？一眼望去，满眼都是黄矿石的圆锥形土堆，阳光放
出刺眼的光芒，还有就是铁轨，铁轨，错中复杂的铁轨线，在铁轨上停着几辆火车头，后面拖着货物平
台车厢。换句话说，就是一个工业化的小城镇，只是没有人烟，不管是活人还是死人，都没有。你也可
以看见汽车修理厂：一个长长的扁平的建筑，车间门大大敞开着。修理厂旁边停着那些卡车。Kirill是
对的－－他并没有发疯。千万不要从两辆卡车之间穿过。你得从旁边绕过去。然后你会看到沥青的地面
上有一个大裂缝，如果还没有长满野草荆棘的话。40码，他是从哪开始算的？噢，可能是从最后的那个
标塔开始。他是对的，确实不会超过40码，这些书呆子科学家终于多少有点进步了。一路上他们都顺顺
利利的，没有什么问题，直至到那个垃圾场。如果他们够聪明，他们就该在那停下。‘黏糊’就是死在那条
沟的，跟他们的路线不超过2码的距离。‘指关节’曾经告诉过‘黏糊’：离那些沟越远越好，否则尸骨无存。
当我向沟渠里的水里望去的时候，什么都没有。‘造访区’就是这样：如果带着东西回来了－－这是一个奇
迹；如果你活着回来了－－这就算是成功；如果那些巡逻警察的子弹没有跟你来个亲密接触－－这就是
运气。而其他的任何事情－－我们都称作是命运。
我抬头看了看Kirill，发现他在悄悄地看我。而他的表情让我改变了主意。去他妈的，我想。那些告发
我监视我的混蛋又能拿我怎么样？Kirill不需要在这时候说任何话，但他还是说了。
“实验室助理Schuhart先生，”他说。“官方的－－我强调官方的－－材料让我相信对汽车修理厂进行
一些调查会具有很高的科学价值。我建议我们应该去调查那个修理厂。我保证会有回报。”他容光焕发，
就好像6月的骄阳。
“什么官方资料？”我问道，自“愚”自乐。
“机密资料，但是我可以告诉你，”他皱眉，装作一副正义凛然的样子。“我是从Douglas博士那里拿到
的。”
“哦，这样，”我说。“Douglas博士，哪个Douglas博士呀？”
“Sam Douglas，”他干巴巴地说。“去年他已经去世了。”
我慢慢笑了起来，你个傻鸟。谁在出发之前说这些屁话。就算你拿着一板砖对着这些书呆子拍过去，他
们都还不知道发生了什么事。我在烟灰缸里把烟掐灭了。
“好吧。你的Tender在哪？我们还要等他多久？”
后来我们都没有再提到这个话题。Kirill跟行政部长打了电话，预定了小型飞行器。我仔细检查了他的
地图，看上面有些什么。不错，航拍照片，并且都放大了很多倍。你甚至可以看到汽车修理厂屋顶的屋
脊。如果潜行者能像航拍飞机一样，那伸手就能拿到想要的东西...但是晚上却不怎么管用，在晚上的时
候只有星星照耀着你的屁股，没有一丝亮光，伸手不见五指。
Tender这时候进来了。面红耳赤，上气不接下气。他向我们解释说他的女儿生病了，他得去找医生。
他为他的迟到感到抱歉。然后我们就送给了他这个小礼物：我们要动身前往‘造访区’。当他听到这个消息
的时候甚至停止了喘气，他吓坏了：“你说的‘造访区’是什么意思？”他问到。“还有，为什么要选中我？”
但是，当谈到双倍的报酬和Red Schuhart也一同前往的时候，他又能安心喘气了。
于是我们一起前往装备室。Kirill把通行证拿了过来。在我们把通行证给另一个警卫出示了之后，他给
了我们一些防护服。现在这些防护服可是抢手货。只需要把原来的官方红色染成其他颜色到黑市上贩卖，
任何一个潜行者都会眼都不眨一下的以500一套的价格买下来。这些防护服初看上去并没有什么特别之
处，就像是一个带着玻璃面罩头盔的潜水服，但并不是真的像潜水服－－更像是一个飞行员或者是宇航
员的那样。它轻巧，舒适，合身，而且穿上了后不会感到热而流汗，它还防火，防毒，甚至有人说还防
弹。当然，不管是火，还是毒气，或者是子弹，这些都是地球上的东西。在‘造访区’里却没有这些东西，
也没必要在‘造访区’里害怕这些东西。而且不管怎么说，当里面有小虫子的时候，人们还是会脱下来。但
是更重要的是，如果没有这些防护服，会有更多的人死亡。这些防护服100%的可以防护那些‘燃烧蒲公
英’，比如说，当你试图分开一个‘魔鬼卷心菜’的时候...好吧，你知道的。
我们穿上了这些防护服，我把一些螺母螺栓从包里倒入我的裤袋里，于是我们进入了前往‘造访区’入口的
研究所后院。这里就是进入‘造访区’的必经之路，研究所里所有的人都可以看见这些科学界的英雄将他们
的生命放在人性，科学，以及灵魂的祭坛上。阿门。而且可以肯定的是－－机构整个15层楼都会充满同
情的脸，慢慢看着我们进入‘造访区’。我们现在只差挥舞的手帕和欢送乐队了。
“二弟，”我对Tender说。“鼓起勇气来，你个软货，只有这样我们才能名垂千史。”
他看着我，我发现他完全不像开玩笑的样子。对，现在没时间开玩笑。但一旦你进入‘造访区’后，你是哭
还是开玩笑都可以－－我从来不哭，当我还是个孩子的时候就不哭。我又看看Kirill。他完全累坏了，
当他移动他的脚步的时候，就好像他在祈祷一样。
“你在祈祷吗？”我问。“继续吧，越靠近‘造访区’，我们越接近天堂。”
“什么？”
“继续祈祷！”我喊道。“在通往天堂的队列中，潜行者排在最前面！”
他笑了，拍了拍我的后背。就好像在说不要害怕，只要你和我在一起，就不会发生什么事。就算发生了，
那也不算什么，毕竟我们只会死一次。老实来说，他的确是个有趣的人。
在我们靠近最后一道卡哨的时候，我们出示了通行证。只有这次，不像以前那样都是警卫，这次是一个
中尉。我认识他，他的老爸在Rexopolis边境从事殡葬行业。飞行器在那等着我们，行政部的人看到
我们后，把飞行器让给我们，站在旁边的过道处。其他人也在那等着。一个急救队，一个消防队，还有
我们英勇的卫兵，以及勇敢的搜救队－－一堆没用的家伙站在搜索直升机旁。我希望我从没看见过他们！
我们登上飞行器，Kirill坐在驾驶员的位置，他启动了飞行器，说：
“好了，Red，准备出发了。”
我沉着自若的拉开我胸口的拉链，拿出小酒壶，狠狠的灌了一口，然后把酒壶放回去。去‘造访区’没有它
可是不行的。我已经去过‘造访区’很多次了，但是如果没有它－－不，绝不可能。Kirill和Tender都
看着我，等待我的指示。
“好吧，”我说。“我可不会给你们谁来一口，这是我们几个人第一次进入‘造访区’，我也不知道你们俩酒
量如何。我们进入后只要遵守一条：我说的任何事，你们都要立即去做，不要问为什么。如果谁发问了
我当时摸到什么就会用什么打谁，我先在这里表示抱歉。举个例子，Tender先生，如果我命令你立即
把你的手垫在脚下走路，你就需要马上撅起你的屁股把手放脚下，如果你不这样做的话，你就可能永远
见不到你生病的女儿了，明白了吗？但是我会保证你会回去再见到她的。”
“只要不忘记给我命令就好。”Tender喘气道。他因紧张而满脸通红，豆大的汗珠流进他打颤的嘴唇里，
“如果需要的话，我保证我会走在我的牙齿上，而不仅仅是手上。我又不是新手。”
“对我来说你们俩个都是新手，”我说。“我也不会忘记告诉你们该怎么做的，别担心。还有，你会开这种
飞行器吗？”
“他会，”Kirill说。“他开这个没问题。”
“那好吧，”我说。“起飞吧，上帝保佑我们。把你的头盔戴上，沿着路标塔慢慢开，保持三码的高度。在
第27个路标塔处停下。”
Kirill把飞行器上升到3码的高度，一边前进一边慢慢调整。我转过头来，趁人不注意越过我的左肩对
外面吐了一口唾沫。我看到搜救队也登上了他们的直升机，消防队整齐的站在一边，而那个最后一个卡
哨的中尉则在祝福我们，那个混蛋，而在这所有人的上面有一个又大又虚伪的条幅：“欢迎，造访者！”
我看Tender好像是要和他们挥手道别一样，我猛地戳了他一下，他不得不放弃这个念头。让我来告诉
你应该怎么说再见，吐口唾沫就说明你已经再见了。我们起飞了。研究所大楼在我们的右边，而左边就
是瘟疫之地。我们沿着飞行器底下的道路中间一个一个的路标前行。距离上次有人行驶在这条路上可能
有几个年头了。路面上的沥青全部都裂开了，裂缝中长满了杂草。但至少这些仍然是地球上的生物。左
边的人行道上则长满了黑色的荆棘，这样你就可以看出‘造访区’的界限了：黑色的荆棘只生长到界线处，
而在‘造访区’里的荆棘，则被全部收割了。嗯，是的。这些造访者举止行为良好。他们在很多事情上都把
我们弄的一团糟，但是他们至少给他们设置了清楚的领地范围。甚至那些‘燃烧蒲公英’也不会飘到我们这
边来－－你可能会以为一阵猛烈的风会把它们吹过界限，但这种情况从没有发生过。
瘟疫之地的房屋都破损不堪。但是，窗户上的玻璃却没破。它们只是变脏了，看起来不再透明。如果是
晚上，当你匍匐爬过一间屋子的时候，你会透过朦胧的脏玻璃看到里面有亮光，就像是酒精燃烧产生的
蓝色火焰。那些是‘女巫’的罐子里的‘果冻’在呼吸而发出的光亮。但是如果就这样看的话，你会觉得这就
是一个普通的社区，只是房子需要修补一下而已，你不会认为有任何其他的古怪。除了这个社区没有人
而已。那栋红砖房子，曾经是我们数学老师的家。我们曾经给他取外号叫逗号。他这人无趣的很，整个
就是一悲剧。他的第二个老婆在‘造访’前几天离开了他，而他的女儿一只眼睛患有白内障，我还记得我们
常常把她弄哭。当惊慌开始时，这一片的人们不得不穿着内裤就跑出了屋子，马不停蹄的朝着桥的方向
跑了三英里。后来他染上了那种瘟疫，一直不见好转。到他死的时候，他的皮肤都已经掉光了，指甲也
没有了。住在这片地区的人大部分都染上了这种病，这就是为什么我们称这片地区为瘟疫之地。有些人
死了，死的大部分都是老年人，但并不是绝大多数。而我想，死的那些人并不是死于瘟疫，而是死于恐
