饭饭TXT > 海外名作 > 《杀死一只知更鸟(英文版)》作者:[美]哈珀·李【完结】 > Harper Lee - To Kill A Mockingbird.txt

第 29 页

作者:美-哈珀·李 当前章节:15371 字 更新时间:2026-6-16 04:06

This was the weirdest reason for flight I had ever heard. "How

come?"

"Well, they stayed gone all the time, and when they were home, even,

they'd get off in a room by themselves."

"What'd they do in there?"

"Nothin', just sittin' and readin'- but they didn't want me with

'em."

I pushed the pillow to the headboard and sat up. "You know

something? I was fixin' to run off tonight because there they all

were. You don't want 'em around you all the time, Dill-"

Dill breathed his patient breath, a half-sigh.

"-good night, Atticus's gone all day and sometimes half the night

and off in the legislature and I don't know what- you don't want 'em

around all the time, Dill, you couldn't do anything if they were."

"That's not it."

As Dill explained, I found myself wondering what life would be if

Jem were different, even from what he was now; what I would do if

Atticus did not feel the necessity of my presence, help and advice.

Why, he couldn't get along a day without me. Even Calpurnia couldn't

get along unless I was there. They needed me.

"Dill, you ain't telling me right- your folks couldn't do without

you. They must be just mean to you. Tell you what to do about that-"

Dill's voice went on steadily in the darkness: "The thing is, what

I'm tryin' to say is- they do get on a lot better without me, I

can't help them any. They ain't mean. They buy me everything I want,

but it's now-you've-got-it-go-play-with-it. You've got a roomful of

things. I-got-you-that-book-so-go-read-it." Dill tried to deepen his

voice. "You're not a boy. Boys get out and play baseball with other

boys, they don't hang around the house worryin' their folks."

Dill's voice was his own again: "Oh, they ain't mean. They kiss

you and hug you good night and good mornin' and good-bye and tell

you they love you- Scout, let's get us a baby."

"Where?"

There was a man Dill had heard of who had a boat that he rowed

across to a foggy island where all these babies were; you could

order one-

"That's a lie. Aunty said God drops 'em down the chimney. At least

that's what I think she said." For once, Aunty's diction had not

been too clear.

"Well that ain't so. You get babies from each other. But there's

this man, too- he has all these babies just waitin' to wake up, he

breathes life into 'em...."

Dill was off again. Beautiful things floated around in his dreamy

head. He could read two books to my one, but he preferred the magic of

his own inventions. He could add and subtract faster than lightning,

but he preferred his own twilight world, a world where babies slept,

waiting to be gathered like morning lilies. He was slowly talking

himself to sleep and taking me with him, but in the quietness of his

foggy island there rose the faded image of a gray house with sad brown

doors.

"Dill?"

"Mm?"

"Why do you reckon Boo Radley's never run off?"

Dill sighed a long sigh and turned away from me.

"Maybe he doesn't have anywhere to run off to...."

15

After many telephone calls, much pleading on behalf of the

defendant, and a long forgiving letter from his mother, it was decided

that Dill could stay. We had a week of peace together. After that,

little, it seemed. A nightmare was upon us.

It began one evening after supper. Dill was over; Aunt Alexandra was

in her chair in the corner, Atticus was in his; Jem and I were on

the floor reading. It had been a placid week: I had minded Aunty;

Jem had outgrown the treehouse, but helped Dill and me construct a new

rope ladder for it; Dill had hit upon a foolproof plan to make Boo

Radley come out at no cost to ourselves (place a trail of lemon

drops from the back door to the front yard and he'd follow it, like an

ant). There was a knock on the front door, Jem answered it and said it

was Mr. Heck Tate.

"Well, ask him to come in," said Atticus.

"I already did. There's some men outside in the yard, they want

you to come out."

In Maycomb, grown men stood outside in the front yard for only two

reasons: death and politics. I wondered who had died. Jem and I went

to the front door, but Atticus called, "Go back in the house."

Jem turned out the livingroom lights and pressed his nose to a

window screen. Aunt Alexandra protested. "Just for a second, Aunty,

let's see who it is," he said.

Dill and I took another window. A crowd of men was standing around

Atticus. They all seemed to be talking at once.

"...movin' him to the county jail tomorrow," Mr. Tate was saying, "I

don't look for any trouble, but I can't guarantee there won't be

any...."

"Don't be foolish, Heck," Atticus said. "This is Maycomb."

"...said I was just uneasy."

"Heck, we've gotten one postponement of this case just to make

sure there's nothing to be uneasy about. This is Saturday," Atticus

said. "Trial'll probably be Monday. You can keep him one night,

can't you? I don't think anybody in Maycomb'll begrudge me a client,

with times this hard."

There was a murmur of glee that died suddenly when Mr. Link Deas

said, "Nobody around here's up to anything, it's that Old Sarum

bunch I'm worried about... can't you get a- what is it, Heck?"

"Change of venue," said Mr. Tate. "Not much point in that, now is

it?"

Atticus said something inaudible. I turned to Jem, who waved me to

silence.

"-besides," Atticus was saying, "you're not scared of that crowd,

are you?"

"...know how they do when they get shinnied up."

"They don't usually drink on Sunday, they go to church most of the

day..." Atticus said.

"This is a special occasion, though..." someone said.

They murmured and buzzed until Aunty said if Jem didn't turn on

the livingroom lights he would disgrace the family. Jem didn't hear

her.

"-don't see why you touched it in the first place," Mr. Link Deas

was saying. "You've got everything to lose from this, Atticus. I

mean everything."

"Do you really think so?"

This was Atticus's dangerous question. "Do you really think you want

to move there, Scout?" Bam, bam, bam, and the checkerboard was swept

clean of my men. "Do you really think that, son? Then read this."

Jem would struggle the rest of an evening through the speeches of

Henry W. Grady.

"Link, that boy might go to the chair, but he's not going till the

truth's told." Atticus's voice was even. "And you know what the

truth is."

There was a murmur among the group of men, made more ominous when

Atticus moved back to the bottom front step and the men drew nearer to

him.

Suddenly Jem screamed, "Atticus, the telephone's ringing!"

The men jumped a little and scattered; they were people we saw every

day: merchants, in-town farmers; Dr. Reynolds was there; so was Mr.

Avery.

"Well, answer it, son," called Atticus.

Laughter broke them up. When Atticus switched on the overhead

light in the livingroom he found Jem at the window, pale except for

the vivid mark of the screen on his nose.

"Why on earth are you all sitting in the dark?" he asked.

Jem watched him go to his chair and pick up the evening paper. I

sometimes think Atticus subjected every crisis of his life to tranquil

evaluation behind The Mobile Register, The Birmingham News and

The Montgomery Advertiser.

"They were after you, weren't they?" Jem went to him. "They wanted

to get you, didn't they?"

Atticus lowered the paper and gazed at Jem. "What have you been

reading?" he asked. Then he said gently, "No son, those were our

friends."

"It wasn't a- a gang?" Jem was looking from the corners of his eyes.

Atticus tried to stifle a smile but didn't make it. "No, we don't

have mobs and that nonsense in Maycomb. I've never heard of a gang

in Maycomb."

"Ku Klux got after some Catholics one time."

"Never heard of any Catholics in Maycomb either," said Atticus,

"you're confusing that with something else. Way back about

nineteen-twenty there was a Klan, but it was a political

organization more than anything. Besides, they couldn't find anybody

to scare. They paraded by Mr. Sam Levy's house one night, but Sam just

stood on his porch and told 'em things had come to a pretty pass, he'd

sold 'em the very sheets on their backs. Sam made 'em so ashamed of

themselves they went away."

The Levy family met all criteria for being Fine Folks: they did

the best they could with the sense they had, and they had been

living on the same plot of ground in Maycomb for five generations.

"The Ku Klux's gone," said Atticus. "It'll never come back."

I walked home with Dill and returned in time to overhear Atticus

saying to Aunty, "...in favor of Southern womanhood as much as

anybody, but not for preserving polite fiction at the expense of human

life," a pronouncement that made me suspect they had been fussing

again.

I sought Jem and found him in his room, on the bed deep in

thought. "Have they been at it?" I asked.

"Sort of. She won't let him alone about Tom Robinson. She almost

said Atticus was disgracin' the family. Scout... I'm scared."

"Scared'a what?"

"Scared about Atticus. Somebody might hurt him." Jem preferred to

remain mysterious; all he would say to my questions was go on and

leave him alone.

Next day was Sunday. In the interval between Sunday School and

Church when the congregation stretched its legs, I saw Atticus

standing in the yard with another knot of men. Mr. Heck Tate was

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页