饭饭TXT > 海外名作 > 《杀死一只知更鸟(英文版)》作者:[美]哈珀·李【完结】 > Harper Lee - To Kill A Mockingbird.txt

第 48 页

作者:美-哈珀·李 当前章节:15408 字 更新时间:2026-6-16 04:06

charge at the fence and started climbing over. Right in front of

them-"

"Didn't they try to stop him? Didn't they give him any warning?"

Aunt Alexandra's voice shook.

"Oh yes, the guards called to him to stop. They fired a few shots in

the air, then to kill. They got him just as he went over the fence.

They said if he'd had two good arms he'd have made it, he was moving

that fast. Seventeen bullet holes in him. They didn't have to shoot

him that much. Cal, I want you to come out with me and help me tell

Helen."

"Yes sir," she murmured, fumbling at her apron. Miss Maudie went

to Calpurnia and untied it.

"This is the last straw, Atticus," Aunt Alexandra said.

"Depends on how you look at it," he said. "What was one Negro,

more or less, among two hundred of 'em? He wasn't Tom to them, he

was an escaping prisoner."

Atticus leaned against the refrigerator, pushed up his glasses,

and rubbed his eyes. "We had such a good chance," he said. "I told him

what I thought, but I couldn't in truth say that we had more than a

good chance. I guess Tom was tired of white men's chances and

preferred to take his own. Ready, Cal?"

"Yessir, Mr. Finch."

"Then let's go."

Aunt Alexandra sat down in Calpurnia's chair and put her hands to

her face. She sat quite still; she was so quiet I wondered if she

would faint. I heard Miss Maudie breathing as if she had just

climbed the steps, and in the diningroom the ladies chattered happily.

I thought Aunt Alexandra was crying, but when she took her hands

away from her face, she was not. She looked weary. She spoke, and

her voice was flat.

"I can't say I approve of everything he does, Maudie, but he's my

brother, and I just want to know when this will ever end." Her voice

rose: "It tears him to pieces. He doesn't show it much, but it tears

him to pieces. I've seen him when- what else do they want from him,

Maudie, what else?"

"What does who want, Alexandra?" Miss Maudie asked.

"I mean this town. They're perfectly willing to let him do what

they're too afraid to do themselves- it might lose 'em a nickel.

They're perfectly willing to let him wreck his health doing what

they're afraid to do, they're-"

"Be quiet, they'll hear you," said Miss Maudie. "Have you ever

thought of it this way, Alexandra? Whether Maycomb knows it or not,

we're paying the highest tribute we can pay a man. We trust him to

do right. It's that simple."

"Who?" Aunt Alexandra never knew she was echoing her twelve-year-old

nephew.

"The handful of people in this town who say that fair play is not

marked White Only; the handful of people who say a fair trial is for

everybody, not just us; the handful of people with enough humility

to think, when they look at a Negro, there but for the Lord's kindness

am l." Miss Maudie's old crispness was returning: "The handful of

people in this town with background, that's who they are."

Had I been attentive, I would have had another scrap to add to Jem's

definition of background, but I found myself shaking and couldn't

stop. I had seen Enfield Prison Farm, and Atticus had pointed out

the exercise yard to me. It was the size of a football field.

"Stop that shaking," commanded Miss Maudie, and I stopped. "Get

up, Alexandra, we've left 'em long enough."

Aunt Alexandra rose and smoothed the various whalebone ridges

along her hips. She took her handkerchief from her belt and wiped

her nose. She patted her hair and said, "Do I show it?"

"Not a sign," said Miss Maudie. "Are you together again, Jean

Louise?"

"Yes ma'am."

"Then let's join the ladies," she said grimly.

Their voices swelled when Miss Maudie opened the door to the

diningroom. Aunt Alexandra was ahead of me, and I saw her head go up

as she went through the door.

"Oh, Mrs. Perkins," she said, "you need some more coffee. Let me get

it."

"Calpurnia's on an errand for a few minutes, Grace," said Miss

Maudie. "Let me pass you some more of those dewberry tarts. 'dyou hear

what that cousin of mine did the other day, the one who likes to go

fishing?..."

And so they went, down the row of laughing women, around the

diningroom, refilling coffee cups, dishing out goodies as though their

only regret was the temporary domestic disaster of losing Calpurnia.

The gentle hum began again. "Yes sir, Mrs. Perkins, that J. Grimes

Everett is a martyred saint, he... needed to get married so they

ran... to the beauty parlor every Saturday afternoon... soon as the

sun goes down. He goes to bed with the... chickens, a crate full of

sick chickens, Fred says that's what started it all. Fred says...."

Aunt Alexandra looked across the room at me and smiled. She looked

at a tray of cookies on the table and nodded at them. I carefully

picked up the tray and watched myself walk to Mrs. Merriweather.

With my best company manners, I asked her if she would have some.

After all, if Aunty could be a lady at a time like this, so could I.

25

"Don't do that, Scout. Set him out on the back steps."

"Jem, are you crazy?...."

"I said set him out on the back steps."

Sighing, I scooped up the small creature, placed him on the bottom

step and went back to my cot. September had come, but not a trace of

cool weather with it, and we were still sleeping on the back screen

porch. Lightning bugs were still about, the night crawlers and

flying insects that beat against the screen the summer long had not

gone wherever they go when autumn comes.

A roly-poly had found his way inside the house; I reasoned that

the tiny varmint had crawled up the steps and under the door. I was

putting my book on the floor beside my cot when I saw him. The

creatures are no more than an inch long, and when you touch them

they roll themselves into a tight gray ball.

I lay on my stomach, reached down and poked him. He rolled up. Then,

feeling safe, I suppose, he slowly unrolled. He traveled a few

inches on his hundred legs and I touched him again. He rolled up.

Feeling sleepy, I decided to end things. My hand was going down on him

when Jem spoke.

Jem was scowling. It was probably a part of the stage he was going

through, and I wished he would hurry up and get through it. He was

certainly never cruel to animals, but I had never known his charity to

embrace the insect world.

"Why couldn't I mash him?" I asked.

"Because they don't bother you," Jem answered in the darkness. He

had turned out his reading light.

"Reckon you're at the stage now where you don't kill flies and

mosquitoes now, I reckon," I said. "Lemme know when you change your

mind. Tell you one thing, though, I ain't gonna sit around and not

scratch a redbug."

"Aw dry up," he answered drowsily.

Jem was the one who was getting more like a girl every day, not I.

Comfortable, I lay on my back and waited for sleep, and while

waiting I thought of Dill. He had left us the first of the month

with firm assurances that he would return the minute school was out-

he guessed his folks had got the general idea that he liked to spend

his summers in Maycomb. Miss Rachel took us with them in the taxi to

Maycomb Junction, and Dill waved to us from the train window until

he was out of sight. He was not out of mind: I missed him. The last

two days of his time with us, Jem had taught him to swim-

Taught him to swim. I was wide awake, remembering what Dill had told

me.

Barker's Eddy is at the end of a dirt road off the Meridian

highway about a mile from town. It is easy to catch a ride down the

highway on a cotton wagon or from a passing motorist, and the short

walk to the creek is easy, but the prospect of walking all the way

back home at dusk, when the traffic is light, is tiresome, and

swimmers are careful not to stay too late.

According to Dill, he and Jem had just come to the highway when they

saw Atticus driving toward them. He looked like he had not seen

them, so they both waved. Atticus finally slowed down; when they

caught up with him he said, "You'd better catch a ride back. I won't

be going home for a while." Calpurnia was in the back seat.

Jem protested, then pleaded, and Atticus said, "All right, you can

come with us if you stay in the car."

On the way to Tom Robinson's, Atticus told them what had happened.

They turned off the highway, rode slowly by the dump and past the

Ewell residence, down the narrow lane to the Negro cabins. Dill said a

crowd of black children were playing marbles in Tom's front yard.

Atticus parked the car and got out. Calpurnia followed him through the

front gate.

Dill heard him ask one of the children, "Where's your mother,

Sam?" and heard Sam say, "She down at Sis Stevens's, Mr. Finch. Want

me run fetch her?"

Dill said Atticus looked uncertain, then he said yes, and Sam

scampered off. "Go on with your game, boys," Atticus said to the

children.

A little girl came to the cabin door and stood looking at Atticus.

Dill said her hair was a wad of tiny stiff pigtails, each ending in

a bright bow. She grinned from ear to ear and walked toward our

father, but she was too small to navigate the steps. Dill said Atticus

went to her, took off his hat, and offered her his finger. She grabbed

it and he eased her down the steps. Then he gave her to Calpurnia.

Sam was trotting behind his mother when they came up. Dill said

Helen said, "'evenin', Mr. Finch, won't you have a seat?" But she

didn't say any more. Neither did Atticus.

"Scout," said Dill, "she just fell down in the dirt. Just fell

down in the dirt, like a giant with a big foot just came along and

stepped on her. Just ump-" Dill's fat foot hit the ground. "Like you'd

step on an ant."

Dill said Calpurnia and Atticus lifted Helen to her feet and half

carried, half walked her to the cabin. They stayed inside a long time,

and Atticus came out alone. When they drove back by the dump, some

of the Ewells hollered at them, but Dill didn't catch what they said.

Maycomb was interested by the news of Tom's death for perhaps two

days; two days was enough for the information to spread through the

county. "Did you hear about?.... No? Well, they say he was runnin' fit

to beat lightnin'..." To Maycomb, Tom's death was typical. Typical

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页