饭饭TXT > 海外名作 > 《杀死一只知更鸟(英文版)》作者:[美]哈珀·李【完结】 > Harper Lee - To Kill A Mockingbird.txt

第 50 页

作者:美-哈珀·李 当前章节:15412 字 更新时间:2026-6-16 04:06

"I don't know, Henry. They contribute to every society they live in,

and most of all, they are a deeply religious people. Hitler's trying

to do away with religion, so maybe he doesn't like them for that

reason."

Cecil spoke up. "Well I don't know for certain," he said, "they're

supposed to change money or somethin', but that ain't no cause to

persecute 'em. They're white, ain't they?"

Miss Gates said, "When you get to high school, Cecil, you'll learn

that the Jews have been persecuted since the beginning of history,

even driven out of their own country. It's one of the most terrible

stories in history. Time for arithmetic, children."

As I had never liked arithmetic, I spent the period looking out

the window. The only time I ever saw Atticus scowl was when Elmer

Davis would give us the latest on Hitler. Atticus would snap off the

radio and say, "Hmp!" I asked him once why he was impatient with

Hitler and Atticus said, "Because he's a maniac."

This would not do, I mused, as the class proceeded with its sums.

One maniac and millions of German folks. Looked to me like they'd shut

Hitler in a pen instead of letting him shut them up. There was

something else wrong- I would ask my father about it.

I did, and he said he could not possibly answer my question

because he didn't know the answer.

"But it's okay to hate Hitler?"

"It is not," he said. "It's not okay to hate anybody."

"Atticus," I said, "there's somethin' I don't understand. Miss Gates

said it was awful, Hitler doin' like he does, she got real red in

the face about it-"

"I should think she would."

"But-"

"Yes?"

"Nothing, sir." I went away, not sure that I could explain to

Atticus what was on my mind, not sure that I could clarify what was

only a feeling. Perhaps Jem could provide the answer. Jem understood

school things better than Atticus.

Jem was worn out from a day's water-carrying. There were at least

twelve banana peels on the floor by his bed, surrounding an empty milk

bottle. "Whatcha stuffin' for?" I asked.

"Coach says if I can gain twenty-five pounds by year after next I

can play," he said. "This is the quickest way."

"If you don't throw it all up. Jem," I said, "I wanta ask you

somethin'."

"Shoot." He put down his book and stretched his legs.

"Miss Gates is a nice lady, ain't she?"

"Why sure," said Jem. "I liked her when I was in her room."

"She hates Hitler a lot..."

"What's wrong with that?"

"Well, she went on today about how bad it was him treatin' the

Jews like that. Jem, it's not right to persecute anybody, is it? I

mean have mean thoughts about anybody, even, is it?"

"Gracious no, Scout. What's eatin' you?"

"Well, coming out of the courthouse that night Miss Gates was- she

was goin' down the steps in front of us, you musta not seen her- she

was talking with Miss Stephanie Crawford. I heard her say it's time

somebody taught 'em a lesson, they were gettin' way above

themselves, an' the next thing they think they can do is marry us.

Jem, how can you hate Hitler so bad an' then turn around and be ugly

about folks right at home-"

Jem was suddenly furious. He leaped off the bed, grabbed me by the

collar and shook me. "I never wanta hear about that courthouse

again, ever, ever, you hear me? You hear me? Don't you ever say one

word to me about it again, you hear? Now go on!"

I was too surprised to cry. I crept from Jem's room and shut the

door softly, lest undue noise set him off again. Suddenly tired, I

wanted Atticus. He was in the livingroom, and I went to him and

tried to get in his lap.

Atticus smiled. "You're getting so big now, I'll just have to hold a

part of you." He held me close. "Scout," he said softly, "don't let

Jem get you down. He's having a rough time these days. I heard you

back there."

Atticus said that Jem was trying hard to forget something, but

what he was really doing was storing it away for a while, until enough

time passed. Then he would be able to think about it and sort things

out. When he was able to think about it, Jem would be himself again.

27

Things did settle down, after a fashion, as Atticus said they would.

By the middle of October, only two small things out of the ordinary

happened to two Maycomb citizens. No, there were three things, and

they did not directly concern us- the Finches- but in a way they did.

The first thing was that Mr. Bob Ewell acquired and lost a job in

a matter of days and probably made himself unique in the annals of the

nineteen-thirties: he was the only man I ever heard of who was fired

from the WPA for laziness. I suppose his brief burst of fame brought

on a briefer burst of industry, but his job lasted only as long as his

notoriety: Mr. Ewell found himself as forgotten as Tom Robinson.

Thereafter, he resumed his regular weekly appearances at the welfare

office for his check, and received it with no grace amid obscure

mutterings that the bastards who thought they ran this town wouldn't

permit an honest man to make a living. Ruth Jones, the welfare lady,

said Mr. Ewell openly accused Atticus of getting his job. She was

upset enough to walk down to Atticus's office and tell him about it.

Atticus told Miss Ruth not to fret, that if Bob Ewell wanted to

discuss Atticus's "getting" his job, he knew the way to the office.

The second thing happened to Judge Taylor. Judge Taylor was not a

Sunday-night churchgoer: Mrs. Taylor was. Judge Taylor savored his

Sunday night hour alone in his big house, and churchtime found him

holed up in his study reading the writings of Bob Taylor (no kin,

but the judge would have been proud to claim it). One Sunday night,

lost in fruity metaphors and florid diction, Judge Taylor's

attention was wrenched from the page by an irritating scratching

noise. "Hush," he said to Ann Taylor, his fat nondescript dog. Then he

realized he was speaking to an empty room; the scratching noise was

coming from the rear of the house. Judge Taylor clumped to the back

porch to let Ann out and found the screen door swinging open. A shadow

on the corner of the house caught his eye, and that was all he saw

of his visitor. Mrs. Taylor came home from church to find her

husband in his chair, lost in the writings of Bob Taylor, with a

shotgun across his lap.

The third thing happened to Helen Robinson, Tom's widow. If Mr.

Ewell was as forgotten as Tom Robinson, Tom Robinson was as

forgotten as Boo Radley. But Tom was not forgotten by his employer,

Mr. Link Deas. Mr. Link Deas made a job for Helen. He didn't really

need her, but he said he felt right bad about the way things turned

out. I never knew who took care of her children while Helen was

away. Calpurnia said it was hard on Helen, because she had to walk

nearly a mile out of her way to avoid the Ewells, who, according to

Helen, "chunked at her" the first time she tried to use the public

road. Mr. Link Deas eventually received the impression that Helen

was coming to work each morning from the wrong direction, and

dragged the reason out of her. "Just let it be, Mr. Link, please suh,"

Helen begged. "The hell I will," said Mr. Link. He told her to come by

his store that afternoon before she left. She did, and Mr. Link closed

his store, put his hat firmly on his head, and walked Helen home. He

walked her the short way, by the Ewells'. On his way back, Mr. Link

stopped at the crazy gate.

"Ewell?" he called. "I say Ewell!"

The windows, normally packed with children, were empty.

"I know every last one of you's in there a-layin' on the floor!

Now hear me, Bob Ewell: if I hear one more peep outa my girl Helen

about not bein' able to walk this road I'll have you in jail before

sundown!" Mr. Link spat in the dust and walked home.

Helen went to work next morning and used the public road. Nobody

chunked at her, but when she was a few yards beyond the Ewell house,

she looked around and saw Mr. Ewell walking behind her. She turned and

walked on, and Mr. Ewell kept the same distance behind her until she

reached Mr. Link Deas's house. All the way to the house, Helen said,

she heard a soft voice behind her, crooning foul words. Thoroughly

frightened, she telephoned Mr. Link at his store, which was not too

far from his house. As Mr. Link came out of his store he saw Mr. Ewell

leaning on the fence. Mr. Ewell said, "Don't you look at me, Link

Deas, like I was dirt. I ain't jumped your-"

"First thing you can do, Ewell, is get your stinkin' carcass off

my property. You're leanin' on it an' I can't afford fresh paint for

it. Second thing you can do is stay away from my cook or I'll have you

up for assault-"

"I ain't touched her, Link Deas, and ain't about to go with no

nigger!"

"You don't have to touch her, all you have to do is make her afraid,

an' if assault ain't enough to keep you locked up awhile, I'll get you

in on the Ladies' Law, so get outa my sight! If you don't think I mean

it, just bother that girl again!"

Mr. Ewell evidently thought he meant it, for Helen reported no

further trouble.

"I don't like it, Atticus, I don't like it at all," was Aunt

Alexandra's assessment of these events. "That man seems to have a

permanent running grudge against everybody connected with that case. I

know how that kind are about paying off grudges, but I don't

understand why he should harbor one- he had his way in court, didn't

he?"

"I think I understand," said Atticus. "It might be because he

knows in his heart that very few people in Maycomb really believed his

and Mayella's yarns. He thought he'd be a hero, but all he got for his

pain was... was, okay, we'll convict this Negro but get back to your

dump. He's had his fling with about everybody now, so he ought to be

satisfied. He'll settle down when the weather changes."

"But why should he try to burgle John Taylor's house? He obviously

didn't know John was home or he wouldn't've tried. Only lights John

shows on Sunday nights are on the front porch and back in his den..."

"You don't know if Bob Ewell cut that screen, you don't know who did

it," said Atticus. "But I can guess. I proved him a liar but John made

him look like a fool. All the time Ewell was on the stand I couldn't

dare look at John and keep a straight face. John looked at him as if

he were a three-legged chicken or a square egg. Don't tell me judges

don't try to prejudice juries," Atticus chuckled.

By the end of October, our lives had become the familiar routine

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页