饭饭TXT > 海外名作 > 《生命如歌(英文版)》作者:[美]特雷西·基德尔【完结】 > 《生命如歌》英文版.txt

第 15 页

作者:美-特雷西·基德尔 当前章节:15400 字 更新时间:2026-6-16 01:47

i found you are my classmate at columbia but you would never be able to know me because i look like

other black people i’ve learned that you are a dog from the tutsi we palipehutu people will wipe you out

and i just want you to know that any time we want any moment we can get you around columbia we will

see you but keep in mind that we watch you everywhere you go

The email was signed “committee of palipehutu in new york.” PALIPEHUTU, along with other rebel

groups, continued to wage war against the shaky Tutsi-dominated government in Burundi. Deo

mentioned the email to a classmate, who told him to take it to the dean of students. The dean had the

email traced, but to no avail. The writer had used a public computer, most likely at an Internet café. The

dean told Deo not to worry. New York was safe, he said. Deo should stay among friends and avoid being

alone with people he didn’t know.

Deo hung a printout of the email on the wall by his desk in the Black Hole, not very far from his uncle’s

photograph. He told himself, “You better get used to this.” Keeping the threat in plain sight, he

imagined, might be a way of taming it.

But the smallest coincidence could draw him back. Simply opening a text to T. S. Eliot’s The Waste

Land and seeing the word “April” did the trick, because that was the month in which Rwanda’s genocide

had begun. The familiar cycle would start again, the whirlpool of nightmares and waking visions and

sleeplessness to avoid nightmares and ensuing exhaustion that seemed to leave him still more vulnerable

to nightmares. He would come down with immobilizing headaches. As a medical student in Burundi,

Deo had seen people pushed away from hospitals, not only when they had no money, but sometimes just

because they were dirty and smelled bad. Now news that a relative was ill would keep him worrying for

days, imagining that his mother or a sibling might even now be receiving such treatment.

His grades suffered more or less in cadence with his nightmares and with troubling news from Burundi.

Then he would recover and do well for stretches, more than well enough in the end to make it through

Columbia.

He graduated in a spring rainstorm, especially memorable because the ceremony went on outdoors

without a tent. Nancy and Charlie and Sharon came, of course, and Lelia and James, who was still trying

to get Deo his green card, and half a dozen others, all part of the Wolfs’ wide cast of friends, Deo’s

support group.

The email from sophomore year, the warning from the supposed member of PALIPEHUTU, still hung

over his desk in the Black Hole. The paper had grown brittle. Nothing had come of the threat. It was like

the noise one hears lying in bed at night, a noise outside the house. As time goes by you doubt the noise

was real, and then again you don’t.

Chapter NINE

Burundi-Rwanda-Burundi,

1993–94

On October 22, 1993, Deo was working as an intern in a rural hospital, deep in the countryside of

northern Burundi. It was in a town called Mutaho. He had finished his third year of medical school, and

had chosen to do his first internship here, in part to get away from the clamor of Bujumbura and back to

the country. And Mutaho’s hospital had recently been improved. It was a very large hospital by

Burundian standards—three hundred beds—with a first-rate staff.

In retrospect, Deo thought he might have foreseen what was about to happen to the country. There had

been omens: the killings of 1988, the Hutu Ten Commandments, the postelection protests, his angry

classmate’s comparing him to the tail of a beheaded snake. But the election of a Hutu president,

Ndadaye, had not affected Deo in any way so far. In order to go on with our lives, we are always capable

of making the ominous into the merely strange.

He had been assigned a room in a wing of Mutaho’s hospital, a little room with a window and door that

he could lock and a narrow bed and a small table on which he kept his one change of clothes. He didn’t

have much money. When he got some time off, he took a walk or went for a run on the red dirt road that

ran roughly north and south past the hospital. More often, he hung out with the nurses, and especially

with patients. When he was with patients, he never felt lonely.

His workday began at seven-thirty, when he’d begin rounds with a doctor and nurse, checking on

patients and taking notes. On the morning of October 22, 1993, he came out of his room ready for work,

but he couldn’t find either the doctor or the nurse he was supposed to accompany. In fact, walking

around the hospital, he couldn’t find any doctors at all. He saw only a couple of nurses, at the opposite

end of one of the hospital’s many corridors. The nurses looked as if they were in a hurry. He wouldn’t

bother them. But why so few nurses and no doctors? Maybe they’d gone on vacation, and no one had

bothered to tell him: he was just a lowly student. Maybe this part of Burundi celebrated a holiday he

didn’t know about. The hospital gave him a weird feeling this morning. Then again, it was a disorienting

place—a large, concrete, single-story complex of buildings joined by open-air corridors and crisscrossed

by hallways. Mutaho was out in the middle of nowhere. He knew no one in the town. Something could

easily have happened to the medical staff without his knowing. Something bad, even. “Oh, it’s probably

just me,” he thought. “Imagining things.”

Deo went off on rounds by himself, visiting the patients for whom he shared responsibility. The eerie

feeling grew as he made his first visits. Several times as he approached a room he heard the voices of the

patients inside, but the moment he opened the door, the talking stopped. After a while he decided to go

to the room of a malaria patient, a young man whose family lived nearby. Deo sat down on the edge of

the bed, a small bed with a rusty metal frame like his own. From previous visits, Deo had surmised that

the young man was mildly depressed. “You look fine,” Deo said cheerily, and the man smiled weakly up

at him. Deo checked his notes. He was still sitting there, chatting idly, when the patient’s brother arrived.

Deo had met him a few days before, a university student. He came in without knocking. He seemed to

be in a hurry.

Deo stood up to greet him. “Your brother’s doing fine,” Deo said. Then, knowing that the family was

local, Deo remarked, “It’s a really strange day. It’s a slow day. What’s happening?”

The brother shifted on his feet, looked one way, then another, and said, “Actually, I want to take my

brother home.”

“Home?” said Deo. “He hasn’t been discharged.”

“Deogratias, don’t you know what’s going on?”

“No. What’s going on?”

“President Ndadaye’s been killed, and they say he was killed by some Tutsis in the army, and now the

war is going on, the Hutus are retaliating and killing every Tutsi all over the country.”

This news had urgent meanings, and one of them seemed to be that there was no time to think them

through. Deo blurted out his first thought, a protest. Hadn’t Ndadaye been president for all Burundians,

both Hutu and Tutsi? Just because Ndadaye was a Hutu and his killers were Tutsis didn’t mean all Tutsis

were guilty. Deo hadn’t killed the president.

“I have nothing to do with that.” The young man was helping the patient get dressed. “I really think you

should get out of here.” Clearly, he now knew that Deo was a Tutsi, if he hadn’t guessed before.

“Please help me,” said Deo. “I don’t know anyone around here.”

That was impossible, said the patient’s brother. Some of his relatives were even now at work killing

Tutsis, he said. “I just hope you don’t get killed in front of me. That’s all I hope,” he said, as he helped

his brother get his shoes on.

The patient spoke up. There must be a way they could help Deo. The patient and his brother argued.

“I’m leaving!” the brother yelled. “If you don’t want me to help you get out of here, then stay!”

The sick boy rose. His brother helped him to the door.

“Where should I go?” Deo asked.

His patient turned. “Oh, Deogratias! I know you’re not going to survive. I always enjoyed seeing you.

You were very helpful to me. May God bless you.”

All of that Deo remembered clearly, indelibly. But then his mind grew “messy,” as he liked to say. He

remembered loud noises coming from outside and remembered running out of the patient’s room and

looking frantically around for an exit from the building, and throwing open a door only to find himself

facing a toilet. He thought he must have resembled the rats that would come out of the bush onto a road,

running this way and that. The next thing he knew, he was running back toward his room, less out of

forethought than by reflex.

The route was direct, down a long hallway and then along one of those pasages that connected the

buildings. It opened onto a part of the hospital’s dirt parking lot. He heard trucks. He heard whistles and

drums. He had crossed the open area when he heard a truck pulling in. It sounded as if it was right

behind him, chasing him. Inside the next enclosed hallway there was pandemonium—weeping and

wailing, the metal doors of rooms slamming, the sound of shoes and flip-flops slapping the concrete

floor, the sound of his own footfalls. As he ran, he had to dodge other people, relatives trying to get their

sick family members out of that place—young women with babies in their arms, elderly men and

women being carried and half carried down the halls by frantic-looking relatives.

He rushed into his room and crawled under his bed. He wanted to shrink. He wanted to dig a hole in the

concrete floor. What if someone looked under his bed? He rolled onto his back and grabbed the rusty

springs and tried to pull himself up flat against the springs. Impossible. He rolled onto his side. From

under his bed, he could see across the floor to his doorway, and he realized he had forgotten to close and

lock his door. He couldn’t make himself move. He curled up, burying his head in his arms, trying to

bury himself in himself, trying not to breathe.

In the following months, Deo had no room for reflection, only reaction. When he was able to think

clearly about his long last day in the hospital at Mutaho, he was left mostly with questions and

suppositions. As near as he could tell, both patients and staff had been a mixture of Hutus and Tutsis. All

of the doctors and most of the nurses must have heard of the president’s assassination on the radio the

night before, or learned about it from people who had heard the news on the radio. But why had the

radicals, the militiamen, attacked the hospital? Maybe their leaders had reasoned, “There are Tutsis in

that hospital and Hutus who aren’t going to help us.” But how had the militiamen managed to mobilize

so quickly? Later, he would wonder if it was true, as some people claimed, that all this had been planned

far in advance. And he’d think about the capriciousness of fate: he heard stories of other people who had

escaped by hiding above ceilings or immersing themselves in rivers or latrines, whereas he had merely

panicked and forgotten to close and lock his door.

He had lain under his bed, covering his ears with his hands, but he could not shut out the noise that was

reverberating down the tall narrow hallways outside. At one moment he thought, “Oh, God, where do I

go? Should I get up and close my door?” But he was too scared to move. He heard metallic crashes, and

realized these must be the sounds of militiamen throwing their shoulders against doors that were closed

and locked. The sounds of smashing glass had to be militiamen bursting into rooms from outside.

Noise seemed to be coming from everywhere, and then he heard loud voices right nearby, just outside

his doorway. He uncovered his eyes for a moment. Two pairs of ragged trouser legs and bare feet stood

in his doorway. A voice said, “The cockroach is gone. He ran away.” Then the trouser legs and feet

vanished.

He heard drums and whistles. He heard male voices chanting what sounded almost like a song, one he’d

never heard before. But some of the words and phrases were completely familiar. “Susuruka!” “Warm

them up!” And a phrase that meant, “Get them soaked and toss them in the fire!” And “Inivo nu gutwi!”

“At the level of the ear!” There was singing and laughter echoing from all directions in the narrow

concrete hallways, and screams accompanying them. He peeked toward the doorway and saw a small

child run past, back and forth, several times, making frantic cries.

Then a commanding voice yelled, “Clean up!” The child’s cries ceased.

There were loud curses and shouts. “No! I’m not going!” He heard voices begging, “Please don’t kill

me!” And voices yelling, “Are you a Tutsi or a Hutu?” There was no way of knowing how many militia

were there. He imagined dozens. Once or twice, he heard a gunshot. He began to smell gasoline, then

smoke. The smell reminded him of cow skins being burned. He held his breath for as long as he could,

for fear of taking in that smell. Then he lay panting, afraid of the sound he was making. Hiding was like

running in place, a repetitive motionless motion. It went on and on.

Gradually he became aware of silence, which frightened him, differently but as much as the sounds it

had replaced. It sounded as if the world were dead and he were alone in it, a graveyard of sound. He lay

in it for hours, until he realized that the light was fading around him. He peeked from under his bed

toward his window. It was a darkening rectangle. All the daylight would be gone in a moment.

When he crawled out from under his bed, he had only one thought in his mind: “Go. Get out of here.

Run.” He wore the same clothes he’d put on that morning—he didn’t wear a uniform, just cotton pants

and shirt, a light cloth jacket, and sneakers he’d bought some time ago at the central market in

Bujumbura, the least expensive he’d been able to find.

The stench of burned flesh was thick in the hallway. Already he could hear dogs barking and growling,

fighting over the bodies no doubt. He groped his way by memory, out of the building into a grassy

courtyard with a tree in the middle. He started across what had been grass. There was no moon, but he

could make out the shapes on the ground. He picked his way among the bodies, slipping and sliding,

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页