饭饭TXT > 海外名作 > 《生命如歌(英文版)》作者:[美]特雷西·基德尔【完结】 > 《生命如歌》英文版.txt

第 17 页

作者:美-特雷西·基德尔 当前章节:15420 字 更新时间:2026-6-16 01:47

Fortunately, that group didn’t have guns, or arrows—he had seen bodies of people shot by arrows. Deo

turned back toward the forest and ran. He didn’t see the little band of refugees again.

On the next day or the day after or the day after that, he was wading through brush along the bottom of a

ravine. He heard dogs barking, and voices yelling, “Get out!” Were people being hunted, or were the

militiamen simply yelling into the forest, saying in effect to people who might be hiding there, “We see

you. Come on out.” An exhausted person might be stupid enough to obey. Deo crawled under a bush,

facedown on dark muddy ground. The barking and yells were coming from the ridge above. He heard

small crashes in the brush around him. The men must be throwing stones at random down into the

ravine. He felt a sharp pain in the small of his back. He lay writhing, clenching his teeth so as not to cry

out. After a while he heard the dogs and men moving away, and he got up and went on, reaching back

now and then to examine the wound on his back with his fingers. It might get infected, he thought. What

did it matter?

When he thought about what was going on, he thought the massacres must have been planned. He knew

from the smells in the hospital at Mutaho that the killers had jerry cans full of petrol, and he knew from

sounds he’d heard that some had guns and grenades, and clearly the killers had systems for signaling

each other, by beating sticks on their jerry cans or by blowing on whistles. From time to time in his

hiding places, he heard loud whining sounds, then the thunder of trees crashing down. And the sources

of that noise were those large, gas-powered saws. Where had such things come from, in a part of the

country where many people couldn’t afford to buy salt and only a very few owned anything that ran on

gasoline?

It had been raining off and on ever since Mutaho. A lot of the countryside had turned to mud. Deo had

thrown away his socks. His sneakers, the no-brand-name pair he had bought at the central market in

Bujumbura, had held up so far, though they had long since turned from white to brown and the laces had

broken—he’d thrown those away, too. From time to time he had to stop and clean the mud out of his

sneakers. He had slept now and then, during daylight when it didn’t seem safe to move. He would pick

out a hiding spot, not a spot that seemed safe, because no place seemed safe, but a spot that had cover

and looked comfortable. Then he’d sit or lie down and sometimes fall asleep, but never for long.

He had paused in his trek only to rest or to hide or to find food and water. From time to time he had

gotten entangled in thickets of thornbushes in the dark. He had scratches everywhere, any one of which

could become infected. He could feel an infection brewing in the wound in the small of his back. He had

diarrhea, too. What had revolted him at first no longer bothered him. Repelled at first by the thought of

drinking dirty water or eating a muddy sweet potato, he had told himself he had to be flexible. By now

the counsel was irrelevant. He couldn’t taste anything anymore.

He had been weaving his way north, moving in and out of the forest, Kibira. One rainy afternoon he

found himself outside the forest in a field of banana trees. The rain was heavy. He couldn’t stop

shivering. He was stumbling along, hugging himself. He saw swarms of flies and smelled putrefaction

before he saw the bodies. The thick grass among the banana trees was full of them. In what seemed like

only moments, he couldn’t smell them anymore. He didn’t feel like running away from bodies as he had

four or five days ago. He didn’t feel much of anything except weariness. He sat down with his back

against a bunch of banana trees. Then he saw the baby.

Just a little distance away, the figure of a woman was slumped against another bunch of banana trees.

There was dried blood on her face. She must have collapsed there and died, but the baby was alive. It

was in her lap, its little hands groping at its mother’s bared breast. And it was looking right at Deo. He

stared back at it for a long moment.

The baby wasn’t crying. “It must be wondering where it is,” he thought. It must be terrified like him.

But he couldn’t help the baby. He couldn’t even help himself.

He got to his feet and staggered off among the clumps of banana trees, deeper into the grove. He sat

down again with his back against another tangle of spindly trunks. The fronds overhead gave a little

shelter from the rain. Nothing was important anymore, not the flies or the bodies. All that mattered was

that he couldn’t see the baby.

He had no idea how long he slept. Maybe only that night and part of the next day, or maybe through two

nights. He woke up to gray daylight and rain. He didn’t move. Maybe he was dreaming. He heard

voices, and then a line of people appeared, trudging through the banana grove. About thirty people, all

women and children, walking sticks in their hands, baskets and bundles on their heads.

One of the women left the line. She had spotted him, clearly. She was coming toward him with her

walking stick. He wanted to run, but he couldn’t even make himself get up. He wanted to vanish,

imagining that with an effort of will he could do this—squeeze into this banana tree.

She seemed to be a little older than his mother, forty-five or fifty, but it was hard to tell. She had a

farmer’s weathered skin, missing teeth, and sinewy strength. She was carrying a baby on her back and a

huge bundle on her head. Hardly a terrifying vision, but all people were terrifying. The sight of dogs

devouring corpses was nothing to him anymore, compared to the sight of this woman.

“Are you alive?” she asked him in Kirundi.

“Yes,” he said. “But please don’t kill me.”

“No, no, no, no,” she said. “I want to help you. I don’t want to kill you.”

He had begun to cry, warm tears on his cheeks mixing with rainwater. “Please, if you really want to kill

me, I just hope that I’m not going to be tortured. Don’t torture me.”

Her voice sounded sad. She said she knew what he was thinking. He was thinking she was a Hutu, and

in fact she was. Then her voice turned, not fierce, but declarative: “But I’m a woman and I’m a mother.”

That, she said, was her ubwoko, her ethnicity.

A woman and a mother. Maybe she wasn’t going to kill him after all.

She said she wanted to help. She wanted to get him out of this place. But Deo had entered the country of

despair. It was not uncomfortable. There was no way he could extract himself from this time and this

place. He didn’t even want to be extracted. He just didn’t want to die painfully. And he didn’t want to

move from his spot beneath the banana trees. He seemed to be content where he was. It was peaceful

right here, even though he was surrounded by bodies.

“I’m too tired,” he told the woman. “I’m just going to stay here.”

“No, no,” she said. “The border, it’s nearby.” Then she said, “Get up!”

He couldn’t trust anyone. He didn’t fully believe in her. But he obeyed her, mainly because she was so

persistent, leaning over and pulling at his upper arm, saying, “Come on, come on, please come on.”

They walked together through a mixed landscape, under tall eucalyptus, through banana groves, across

cultivated fields. Sometimes when the path was narrow, he followed behind her. Other times they

walked side by side, and she talked to him. She told him that she knew what he was going through,

because she had many Tutsi friends who had been killed and many Hutu friends, too, who had been

murdered by the army and even by militant Hutus because they had refused to join the killing or because

the militants wanted their land. One of her own grown sons had been killed by militiamen, she said. She

had been married to a Tutsi who had been killed years ago, and she had been vilified as a traitor by

radicals on her hill. She had remarried, to a Hutu; she didn’t say where he was now, and Deo didn’t ask.

She and most of the women and children of her village were fleeing both from the Hutu militiamen and

from the Tutsi army’s retaliation, which was certain to come.

He knew they must be nearing the Rwandan border. Other groups of fleeing people were joining their

procession, and the Hutu woman was getting nervous. She told him he must not tell anyone he was a

Tutsi. He must not show fear the way he had back in the banana grove. He should say he was her son.

It didn’t occur to him that he might turn back. Everything he’d witnessed told him he had to get away

from Burundi, and this was the nearest way out. He was sick to his stomach, he was beyond thought, it

was easier just to go on. As they waded across the stream that marked the border, she pulled him close to

her, an arm around his shoulders. By then it was too late to turn back. Up ahead stood bunches of armed

men, some in blue uniforms, some in brown uniforms, some in civilian clothes. They were questioning

everyone. He was aware of their Rwandan accents. “You go. You go. You! What’s your name?” He

noticed their equipment—portable radios, policeman’s nightsticks, pistols, and rifles. He felt vomit

rising. He had experienced fear before this. But this was fear in the extreme. He felt his hands shaking.

He couldn’t stop them. Several men with fierce faces were peering into his from all sides. “You look like

a cockroach,” said one. “What are you doing here?” said another. The Hutu woman tightened her arm

around his shoulder. Without realizing it, he had placed his hands on either side of his head, covering his

temples. So many of the corpses he had seen were cut at the temples, inivo nu gutwi.

“Open your eyes!” A sneering face was pressing very close to his. “You look like you are afraid.”

Clearly the men on the riverbank were looking for Tutsis among the refugees. But physical stereotypes

were all they had to go on, since Burundian IDs no longer revealed ethnicity. One of the interrogators

raised a bayoneted rifle, so that the blade of the bayonet touched the tip of Deo’s nose. He flicked Deo’s

nose back and forth without cutting into it, and said something about its being too thin for a Hutu nose.

Then he lifted the point of the blade to Deo’s hairline—Deo was only twenty-one, but he had a widow’s

peak, not a straight hairline across the forehead. “Look at this,” said the man with the bayonet.

The Hutu woman still had her arm around Deo. She pulled him half behind her, away from the bayonet.

“Don’t torture my son. He’s been so sick.”

“What? Sick?” said one of the interrogators.

“He can’t handle it, he’s not useful,” said another.

“You need to die anyway,” said a third, peering in at Deo’s face.

“No, no, no. This is my son!” said the woman.

There were a lot of people crossing the little river. The interrogators couldn’t spend all day on him. One

of them grabbed Deo’s left wrist and tied a piece of black cloth around it. “Go over there to that group.

We’ll question you later.”

“No, I’m telling you, he’s my son,” said the woman.

“If you want to go with him, go with him,” said one of the men.

Beyond the interrogators lay a wide field, full of people milling around. Many voices were talking all at

once. Some were shouting. People were hurrying this way and that. The woman walked Deo a little

distance toward the group of suspected Tutsis, all clustered together in a corner of the field. Then she

stopped and made as if to adjust her clothing. She was dressed in the traditional Burundian way, in

layers—first a shirt and skirt, then a wrapping of brightly colored cloth, and finally another colorful

wrapping that wound around her back and held the baby in place. She loosened the cloth of the outer

dress, and then as she began to refasten it, she dropped a fold over Deo’s left forearm and hand and

quickly untied the piece of black cloth. Then she put her arm around Deo again, and walked on with him

a little way.

Another group of militiamen passed by. They stopped her and Deo. For a moment Deo thought they

must have seen her remove the cloth. “What are you doing? You belong over this way.” They pointed

toward the main group of refugees, milling about in the field.

“Oh, I just want to find a seat,” said the woman. “My son is sick.”

“Are you Hutus?”

“Yes. Of course.”

“Over there.” They pointed toward that main group and turned away.

The woman walked Deo a little farther on, then whispered to him, “Genda!” “Run!”

He obeyed. He ran to the crowd, the human forest, the only hiding place in sight. It was the last time he

saw her.

In Rwanda, moments were the only time he knew. He spent nearly every moment worrying about the

next. Six months felt like a minute, and moments when it seemed as though there was no time in front of

him felt like eternity.

The Burundian refugees were herded, loosely, into fields and woods, not camps with tents or any other

kind of shelter, though occasionally someone would construct a traditional lean-to. There were, later

reports would say, more than 300,000 Burundians in makeshift camps near the border. The great

majority had to be Hutus, fleeing the Tutsi army’s retaliation. Periodically there were distributions of

food and clothing. The stuff would come on trucks with the logo UNHCR on their doors and canvas

tops. The initials stood for “United Nations High Commissioner on Refugees.” Deo heard some young

Rwandans who were distributing food remark, “Oh, yeah, we are helping. We are volunteers.” And he

thought to himself, “How many people volunteer in Africa?” He felt sure that they were at least fellow

travelers of the people who seemed to supervise everything, the Hutu militiamen.

He heard them call themselves “Interahamwe.” The name meant “Those Who Work Together.” Many

walked around holding portable radios to their ears. From time to time, he saw them training. He could

tell they weren’t policemen or regular soldiers, because they wore ragged civilian clothes and many

were barefoot. Most were young. Sometimes they seemed like just a bunch of peasants running around

with make-believe weapons. They would try to make it look as though they were just playing games, but

to Deo their games looked much more like practice in the arts of clubbing and bayoneting and chopping.

Once in a while men in blue and brown uniforms arrived in vehicles and supervised these exercises. “Oh

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页