饭饭TXT > 海外名作 > 《生命如歌(英文版)》作者:[美]特雷西·基德尔【完结】 > 《生命如歌》英文版.txt

第 18 页

作者:美-特雷西·基德尔 当前章节:15404 字 更新时间:2026-6-16 01:47

no, this is not how you do it,” these uniformed men would say, laughing at the trainees. Sometimes he

saw larger exercises from a distance—a crowd of men running in ragged formation across a field,

carrying pieces of wood roughly shaped like rifles. Sometimes he heard them singing songs or having

songs sung to them. The one he heard most often went like this: “God is just. God is never unjust. And

we will finish them soon. Keep working, keep working. We will finish them, we will finish them soon.

They are about to vanish! They are about to vanish! Don’t get tired! You are about to be done!”

He couldn’t tell for sure which, if any, of his fellow refugees were Tutsis. He knew most must be Hutus,

and it was safest to assume that all were. Occasionally, Interahamwe would hang around with groups of

refugees, around a campfire or a tree. Often these seemed like recruiting sessions. Keeping to the

peripheries, never saying a word, he’d hear militiamen tell the refugees that the RPF, that army of Tutsi

cockroaches from Uganda, was moving close, slaughtering Hutus. They said that the RPF had spies

among them, right here, in these very refugee camps. They should be on the lookout for spies. Deo

doubted all this. The last time he’d heard anything about the RPF, they were far away in the north.

Indeed, the last he’d heard, a peace agreement had been made between the RPF and the Rwandan

government. He figured the militiamen were trying to scare the Burundian Hutu refugees, many of

whom were already bitter and militant, judging from their talk. The talk about the RPF certainly scared

him, because “RPF” was clearly the equivalent of “Tutsi.” Some of the refugees would sit around

angrily denouncing the “cockroaches,” and one or another of the Rwandan militiamen would say,

“Someday things will be fine. Someday they’ll be over, and things will be fine.” And in every group like

that, he noticed that some refugees, usually older people, sat silently with their heads bowed or made

small movements—a slight shift of posture, a pursing of the lips—which he took as signs they

disapproved. He would not allow himself any such liberties.

From time to time he asked himself, “Why did I come to Rwanda?” But his thoughts rarely strayed that

far into the past, and almost never into the future. When the United Nations trucks arrived with food, the

refugees would get in lines, and sometimes they would fight, and sometimes Rwandan militiamen would

intervene. Sometimes the militiamen would inspect people in line. Usually it was the muscular young

men they’d approach and pull out of line, saying, “You don’t need to be here. You need to go to work.”

One time early on, he saw a group of militiamen surround a man in line. They led him some distance

away, into a nearby woods, and not long afterward there was a scream, then silence. And sometimes Deo

saw them pull a young woman out of the line and walk with her toward the woods. Deo would turn

away and pretend not to notice. Later, he would see the same young woman coming out from among the

trees, head bowed, face averted, and then three or four men would come sauntering out of the woods

behind her, smiling and laughing.

He never ate during the days, for fear that while standing in line he might get caught up in one of the

arguments over food and be noticed, then scrutinized. It wasn’t impossible that he might come face-toface

with a Hutu who knew him from Burundi. He ate only at the evening distributions. Once in a while,

when there were a lot of militiamen nearby, he avoided even those, and went hungry. Stomach cramps

and diarrhea had long since become companions, and his feet itched with what he knew was fungus. The

wound on his back became a hot abscess. If he had been his own patient, he would have drained it and

administered antibiotics, but his immune system would have to deal with it unaided. Occasionally he

would find a place to sleep by himself, a thicket of brush, a stand of ferns in the woods, but usually he

slept on the ground among others, because it was dangerous to be seen alone. For the moment, it was

safer to be in a crowd, and if it seemed appropriate to talk at all, safe only to talk about the weather:

“Yes, it’s cold,” and “Wet again.” He would wonder sometimes whether a fellow refugee was a Tutsi or

Hutu, but it didn’t feel safe even to think about that, and life seemed even more miserable when he did.

“Just forget about it,” he’d tell himself.

He moved four times among the impromptu, open-air camps. Twice it was other refugees who initiated

the moves, saying the place where they were camped had grown too crowded. Another time it was

militiamen who suggested that some of them relocate. To Deo, another place was always better. After a

month or so in a camp, he’d worry that his face was becoming too familiar. He’d imagine he had caught

a glimpse of someone he knew in a crowd, or he would dream that someone had recognized him.

Several times he sensed that some of the other refugees were eyeing him. It helped that he was often sick

and therefore someone whom others tended to avoid. One time a militiaman called to him, “Hey. Come

here and clean up this shit on the ground.” It was literal shit.

“Oh, okay,” Deo called back. “I’m coming. Just let me get a tool.” But he couldn’t risk being exposed,

alone, in front of Interahamwe. He turned and disappeared into the crowd.

So when a group of refugees decided to move, he’d insinuate himself among them. He didn’t dare ask

anyone, “Where are we exactly?” or “Where are we going?” But listening in on the talk at night, he

gathered that he was still near the Burundian border and not very far from Butare, the Rwandan

university town. Sometimes he thought of finding his way to Butare. He imagined he’d be safe there.

Maybe he would find refuge at the medical school, or just someplace to stay out of the rain, someplace

where there might be someone he could trust enough to talk to. But how to get there without exposing

himself to soldiers or police or militiamen, and without being seen by farmers who would alert the

authorities? There was no way he could get to Butare on his own.

At the third camp, an aid worker appeared, a young man, who began dispensing medicine to the sick,

who were arrayed in a long line. Deo watched him. The aid worker had to teach every person how to

take a pill. Deo could tell he wasn’t a militiaman. The languages of Burundi and Rwanda, though

differently named, are identical for all practical purposes, but the two main accents are distinctive. This

man spoke Kinyarwanda/Kirundi with a funny accent, an accent Deo had never heard before, so he

figured the man was neither Burundian nor Rwandan. Médecins Sans Frontières, “Doctors Without

Borders,” was painted on his pickup truck. Deo had heard of the organization in medical school.

Deo wanted aspirin, but he didn’t dare stand in the line. He approached the young man from the side.

The aid worker was saying to the next person in line, “Okay, first put the pill in your mouth, then drink

this water.”

Deo whispered in French, “I know how to do this.”

The man turned to him, and asked in French, “How do you know?”

“I’m a medical student,” Deo said. He felt panic rising. He could feel the people in line staring at him,

probably because of the French. He could speak openly in French, because people who had never taken

a pill wouldn’t understand the language, but for that same reason he was now marked as different. “It is

not safe for me. I’m afraid,” he said hurriedly to the young man. “Can you help me get out?”

“Stay here with me,” said the young man.

When he had finished his work at that camp, the young man drove Deo away in his pickup. Deo asked if

he could take him to Bujumbura or to Butare. The young man said he wished he could. In fact, he

sometimes drove to Bujumbura to pick up medicines. Burundi was a mess, but the killing had died

down, he said. The problem was Rwanda. Every road had checkpoints, where every passenger had to

produce an ID. It would be too dangerous to run that gauntlet with Deo on board, too dangerous for him,

too dangerous for Deo. Instead of taking Deo toward Burundi, he drove north and dropped Deo off at

another makeshift outdoor refugee camp, not far from a paved road. He told Deo to stay there, and he

would try to figure something out.

Some time later—days or weeks, perhaps—Deo was sleeping with other refugees in yet another open

field, in utter darkness, under a drizzling sky. Suddenly, the night erupted, like a thunderstorm, a man-

made thunderstorm. Flames rose on the horizon. The lights of trucks went racing past. He could hear

people shouting, not in the camp, but in the settlements nearby, and choruses of voices just outside the

camp, voices lifted in song: “It’s the beginning of the work…. Before the end of the night, the

cockroaches are not going to wake up again.” Through a loudspeaker somewhere, he heard that chanting

song: “God is just. God is never unjust. And we will finish them soon. Keep working, keep working. We

will finish them, we will finish them soon. They are about to vanish! They are about to vanish! Don’t get

tired! You are about to be done!” All the voices lifted in song sounded jubilant, as if they were singing

the Hallelujah Chorus in the church in Sangaza at Christmastime.

For five months, Deo had been living with a stomachache, which he attributed to worms and dread. It

had long been obvious that something very violent was coming in Rwanda and that it was going to be

aimed at Tutsis. That had been clear since the day he’d crossed the border, and from the training of

militiamen he’d witnessed and from the songs he’d heard. Over the next days he heard people say that

the plane of Rwanda’s president had been shot down in Kigali the other night, the night of the fireworks.

They said that Burundi’s appointed president had also been on board. Deo guessed that the event for

which the militiamen had been training was now under way.

The refugee camp started to scatter. He hid among the remnant, for how long he couldn’t have said at the

time; in fact, it was for several more weeks. For a while, there were still some extremists around, angry

Burundian Hutus. Now and then they’d gang up on someone, saying, “You look like a cockroach.” A

few people were taken away and no doubt killed. But soon the most militant had left the group. Many of

the young ones, Deo later presumed, had volunteered or been forced to join the Interahamwe. Now the

people left in his camp were mostly the women and children and elderly. From the accents, Deo knew

that most were Burundians. Some, he guessed, were Congolese who had fled their homeland for Burundi

and now were on the run again. He was now among a safer class of people, not people he could trust, but

peaceful people. Many, he imagined, were Hutus who didn’t want to participate in what was going on

here. Maybe there were some Burundian Tutsis hiding among them, as he was.

Around fires at night in the diminished camp, small groups would sit and speak softly to each other, as if

they were friends. Maybe they were friends. Deo sometimes sat among them. No one seemed afraid of

him—probably because he was so quiet and skinny and sick. He heard them tell stories that marked

them as peaceful, stories told in low voices that would be dangerous to tell in a militiaman’s earshot. He

heard one about a Rwandan militiaman tossing a baby into a campfire with one hand while munching on

an ear of corn with the other, and many tales about the tricks militiamen would employ. One woman told

how her husband had been murdered by militiamen simply because his last name was the same as that of

a leader of the RPF—and, as it happened, her husband was a Hutu. Someone in the group had a

transistor radio. Over it one day, Deo heard a Rwandan official declaring that displaced people should go

to a town called Murambi. They would be safe there, he said.

A day or two later, a fleet of Toyota trucks drove by, men standing in the beds blowing whistles,

shouting through bullhorns, saying that displaced people should go to the school in Murambi. If they

were hungry, if they wanted to get out of the rain, they should go to Murambi. It seemed as though many

of the people around Deo believed this. He did not. He suspected the message was meant for Tutsis, that

a trap was being prepared; but when his group started walking north, he went along, because the group

was his only hiding place. When more men in trucks came by offering the refugees rides to Murambi,

Deo made himself scarce. His group walked on together for several days. They numbered about two

hundred. Probably, he later thought, most were Burundian Hutus who didn’t know the score, who didn’t

know why people were being urged to go to Murambi. Soon his group had left the vicinity of the road

and were hiking through countryside, and the militiamen no longer visited them.

The region was all hills and narrow valleys. It was still light when he got a glimpse of what he figured

must be “Murambi,” a large school set on a hilltop plateau and made up of many narrow single-story

buildings, each about the size of his old elementary school. From the distance he saw crowds milling

around the buildings.

The next thing Deo knew, the next thing he would remember being aware of, his little crowd of refugees

had disappeared, and he was on a hillside, and all around him people were running, propelled, it seemed,

by screams from the town to the east. He heard voices around him saying, “If we can make it to the

school we’ll be safe.” He stayed among the hustling, panicky crowds, until he found himself in a little

wood, at a crossroads of sorts. Here streams of people were coming from several directions, women and

children and men with frightened eyes and contorted faces, all running down this hillside to the valley,

and up the next hillside toward the school. From their accents, he knew that most of the crowd streaming

by was Rwandan, and since they were fleeing, most must be Tutsis.

Deo felt weak, for the moment too weak and sick to walk any farther, and also too frightened. He sat

down by the crossroads. Then he got up and walked a few feet down the trail, and sat again. Someone

stopped and said to him, “Come on, you can make it.” Deo shook his head without even looking up.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页