饭饭TXT > 海外名作 > 《生命如歌(英文版)》作者:[美]特雷西·基德尔【完结】 > 《生命如歌》英文版.txt

第 24 页

作者:美-特雷西·基德尔 当前章节:15437 字 更新时间:2026-6-16 01:47

every day. Of everybody.”

Chapter TWELVE

New York City,

2006

On Central Park South, as usual, limousines were idling on one side of the street while on the other side,

adjacent to the park—on what Deo called “the other shore”—a homeless man was sleeping on a bench

with a cardboard box over his head. The homeless man was what Deo noticed. He laughed about the box

on the man’s head, after we’d passed by. He said, “It’s sad.” He told me, “It’s hard when you don’t have

any hope. You just hope to get to the next meal. Bread and milk and cookies.” But then he laughed

again, and as if to explain, recited a Burundian saying: “When too much is too much or too bad is too

bad, we laugh as if it was too good. You just laugh instead of crying. Accidents of birth.”

At my request, Deo was taking me on a tour of his former homelessness. An unusual sort of tour,

devoted to what would have been hidden, or at least far in the background, for most people walking

through that landscape. It was those things, the things meant to be unnoticed, that jumped out at Deo.

Not the awninged and carpeted entrances to the buildings, but the little signs that read “Service

Entrance” and the wrought-iron gates and the stairs leading down to basements. This building wasn’t a

nice example of early-twentieth-century architecture; rather, it was a building with a bad service

entrance, and that building next to it had a doorman who claimed the tips that by rights should have gone

to deliverymen. Deo took me on the routes he has traveled with his grocery cart and past the grocery

stores where he had labored. One of the stores had vanished, to his consternation. I thought I could read

his feelings. This had been a part of his painful little world. How could it have vanished? How could it

be so insubstantial?

We walked into the park, to look at the various bedrooms he’d found there for himself twelve years

before.

It was impossible, at least for me, to know the story of Deo’s lost year, of his long escape and his

sojourn in crack houses and Central Park, and not imagine lingering costs. He had told me that he felt he

was overly sensitive: “When someone says something really bad, or I realize I said something ridiculous

or did something bad to someone, it really takes me days to recover, and I just don’t know why I’m such

a weak guy.” Once, when I told him he was still young, only in his thirties, he replied, “But I feel I am a

hundred and thirty.” He still had bouts of insomnia and dreams that involved immobility and appalling

quantities of blood. But the most obvious effect of his ordeal—or what I took to be an effect—was the

ungovernable quality of his memories.

For now, as we walked through the park, it was clear that he was merely repossessing memories. He was

not possessed by them, for the moment. “I will show you how I made progress,” he said, smiling, as he

led the way to what had been his last campsite in the park. It was a cozy-looking spot, like a niche in a

cathedral, a group of benches surrounding the monumental statue of a sculptor named Albert Bertel

Thorvaldsen, all under the canopy of grand old trees, and shielded from the roadways by smaller trees

and bushes. There was a little garden off to one side. Deo looked up at the bronze image of the once

famous Danish sculptor; he was clad in a belted tunic, a mallet in one hand, a chisel in the other. “He has

a hammer,” Deo said. “Too bad he was not around. He could have built a shelter for me.” Deo smiled,

surveying the spot. “This was big progress. I’m telling you, it really was great.” He pointed to a grassy

space shielded by bushes. “This is where I got my mattress stolen. Right here. This was my biggest

progress. I preferred sleeping in the park. Because I could see stars, and …” He didn’t finish the

sentence.

“It was like being in Butanza?”

“Yah. And then that was cool, but it was trouble at the same time. To bring back all those memories.

Come back to be intimate with nature, and the sky.” His voice growing soft, he talked about seeing the

shape of the rabbit on the face of the moon and being reminded by this of his grandfather.

“You didn’t know he was dead then, but you assumed he was?” I asked. It was the perfectly wrong thing

to say.

“Yah, I assumed,” he answered, and he turned and walked on. I walked with him. He murmured that his

stomach was bothering him. He didn’t speak again for a while.

I thought that he wasn’t walking through Central Park recalling a bad memory now; he was really back

in that time. Even the stomachache was probably the same, I imagined.

I apologized for mentioning his grandfather’s death. He didn’t respond. I didn’t think he was ignoring

me. He just didn’t seem to know I was there. He walked on, toward the Reservoir. He stood at the fence

gazing out at the water, squads of joggers passing behind us. Gradually, he seemed to return. “This was

…” He paused. “Very relaxing to me.”

He had found a better place to recover, of course. I wanted to visit it with him. We took the subway

uptown to Columbia. As we walked through the gates, Deo’s mood changed utterly. He might have been

a student again, conducting a campus tour. “The gym is right here. It’s huge! It is a-mazing…. Every

student here after freshman year, you have your own mailbox. It’s really cool…. You see this building

here, this is physics. You go down, there are nine floors down. It blows my mind. This one here is

astronomy…. Oh, this is the math department. Oh my God, I made a lot of money from that department.

Teaching children. And this is chemistry. The chemistry department is quite famous, it competes with

Berkeley…. I loved it here.”

Deo stopped on the steps of Low Library and pointed across the quadrangle at another monumental

building, a product of the Italian Renaissance Revival, one of many all around us. This one advertised

itself with names carved in the granite frieze above its broad front: HOMER, HERODOTUS,

SOPHOCLES, PLATO, ARISTOTLE, DEMOSTHENES, CICERO, VERGIL. “That is the Butler

Library. It’s such a beautiful library. I love it. It’s the library in my heart.” He was laughing softly. “I

loved that library. I like to be back here, actually.”

“This was a happy place,” I suggested.

“Oh my God yes!” He was smiling. “Gosh, I really miss being here.” He added, “The sad thing was I

didn’t make many friends with students my age. It’s such a lost opportunity, you know. These are

people, they intellectually grow up with you.”

He remembered a classmate, a woman, who had seemed to take a great interest in him, even giving him

presents.

“Was she pretty?” I asked.

“Very pretty girl,” he said.

I laughed. “What’s the matter with you?”

“She said, ‘Always when I study with you I do so well.’ She was always, you know, saying, ‘When we

go to medical school we can apply together.’”

“Where did she go?”

“I have no idea. I never kept in touch, I never … I’m terrible.”

I wondered whether the problem was that most of his classmates were wealthy and he wasn’t.

“Well, actually I was,” he replied. “I had Nancy and Charlie. I mean here.” He tapped the left side of his

chest.

We walked on. Inside this building was where he’d studied Chaucer. “Oh, boy. That was not easy.”

And here was Philosophy Hall, an official National Historic Landmark, where John Dewey, among other

luminaries, once kept an office. A casting of Rodin’s Thinker sat on a granite pedestal out front, bronze

chin on hand.

The Thinker bears about the same relation to sculpture as the Mona Lisa does to painting, or “Stopping

by Woods on a Snowy Evening” to poetry—a great work of art that has become hard to see for itself,

buried under banal associations and dumb jokes. But for the moment at least, the sculpture seemed

renewed, a monument to the attempt at answering the kinds of questions Deo had brought through the

arched doorway and up the marble stairs of Philosophy Hall. And it felt odd to be standing with Deo in

front of such a monument, because the thing itself and everything it represented seemed so far removed

from the source of those questions of his.

Deo’s course of study had puzzled me. You’d expect a penniless immigrant to major in something

marketable, like computer science. But he had taken as many philosophy courses as he could fit

alongside his biochemistry major, and he’d gone on taking philosophy courses all his four years here.

Some time ago I had asked him why. He had said, “I wanted to understand what had happened to me.”

Since coming to the United States, Deo had read some of the history that underlay what he’d endured.

But when he had arrived here at Columbia, his main interest hadn’t been historical. To me, his quest

sounded spiritual. How to reckon with the fact that, unlike some other genocides, the slaughters he had

witnessed had been mainly low-tech mayhem, committed mostly with machetes, spears, bows and

arrows? This had been true in Rwanda especially. It had been possible to kill many hundreds of

thousands with hand tools only because large minorities of the population had participated. “The

Belgians made a big mess, yes,” Deo said to me. “But what kind of a human being are you, if you can

take a machete and kill your neighbors?”

This was the kind of question he’d been hoping to get answered here in his philosophy classes, questions

about the nature of good and evil, humanity and God. They arose in him, insistently, because of his

continuing discomfort in the world. He had told me, for instance, “Mutaho terrorized me. Before the

genocide, I probably was na.ve in terms of believing people, trusting people. Now I am always trying to

be very careful. We are talking about teachers killing their students, priests killing their parishioners.

Who is left to trust, really? God? God the most powerful, who let everything happen?” And people here

on this campus, people he did trust not to harm him, couldn’t imagine what he’d witnessed. Deo had felt

like a stranger, he said, among his classmates. One time, he’d told a fellow student that he’d grown up

tending cows, and the other student had asked earnestly, “Did you keep the milk in the refrigerator?”

He’d had experiences his classmates couldn’t possibly relate to their own. He had walked around the

campus wearing a pleasant smile to cover up feelings that he knew no one else could share. And on the

occasions when the few close friends who knew he’d witnessed genocide asked him about what he’d

been through, he didn’t know how to explain. He had not yet met Paul Farmer and Joia. He had not yet

told his story in full. He had thought, “There are no words.” But he had begun to look for words here at

Columbia.

I imagined him sitting late at night in one of Butler Library’s twenty-four-hour study rooms, poring over

the likes of Kant and Hume and Plato, his favorite of all the philosophers he read, looking for a means to

close the gap between what he’d experienced and what he was able to say, looking for something

reliable in a world that had become untrustworthy, looking for some sort of structured belief, some grand

encyclopedia with an index in which he could look up “genocide” and learn where it fit in the universe.

He was, I imagined, looking for an antidote to loneliness, both cosmic and personal. And needless to say,

he hadn’t quite found it.

I liked to think of Deo here on this lovely campus, safe and far away from horror after all that he’d

endured. But that distance and safety must also, inevitably, have stood like a wall between his memories

and his attempts to make sense of them. What Deo had experienced made Deo mysterious, especially

here. I tried to picture him with his books on his way to philosophy classes, hurrying past the Thinker,

several tons of gravitas that might have said to a less experienced undergraduate, “This is what thinking

looks like.” We didn’t go inside the building. I asked him what the rooms were like.

“Very beautiful rooms,” he said. He described big tables and heavy chairs and large windows.

Deo had some authority to speak about evil—far more than other undergraduates. He must have been

tempted to do what he’d ended up doing at Partners In Health—to get up in a philosophy class and tell

his story. This, I imagined, would have quieted the room. But he’d never done that. The closest he’d

come was in the introductory course in moral philosophy.

“The instructor was a pretty young guy, pretty intense guy,” Deo remembered. “He said to the class,

‘Animals are not rational, only human beings are rational.’ That was very interesting to me. I said, ‘Well,

can you explain to me how we are rational, and animals are not rational?’ And the instructor said,

‘Animals kill for food. They act on instinct, that’s it.’”

Deo had tried to digest this. He had known cows and he had known militiamen, and for rationality he

thought he’d take cows any day. All the instincts bred into him at Burundian schools warned against

disputing a teacher’s statements, but he couldn’t help himself. He said to the instructor that his family

used to have dozens of cows, each of which had a name. You could call Yaruyange and only Yaruyange

would come. How could it be said that a cow didn’t think, when every cow he’d grown up with not only

knew her own name but recognized her babies among all the others and knew how to take care of hers?

Cows did all sorts of interesting things, and not all could be explained with a word like “instinct.” How

could the instructor say that all animals were stupid, that they didn’t think, that they had no free will?

Maybe we human beings simply didn’t understand their languages. Maybe we hadn’t evolved that far.

Maybe animals were laughing at us. If animals killed only for food—as they usually but not always did

—then they were more rational than people. What about Rwanda? What did that say about human

rationality?

Rwanda was an extreme example, said the instructor, a special case.

There were about forty students in the class, all silent. “Probably they were thinking I was a little

annoying,” Deo said. But he couldn’t stop. He kept on arguing, the class ended, he cornered the

instructor in the doorway, and he went on arguing with him for another half hour. When the instructor

finally said he had to catch a subway, Deo said he was going to the subway, too. “I followed him

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页