波莉安娜再看到那位男士时天在下雨。她还是用一个欢快的微笑冲他打了招呼。
“今天天气不怎么好，是吧？”她快乐地大声说。“但我高兴并不是每天都下雨！”
那位男士这次甚至都没咕哝一下，也没转过头。波莉安娜判断他当人没听到她。下一次（正巧是第二天），她因此就抬高了声音。她认为无论如何很有必要这样做，因为那位男士正大步走着，手放在背后，眼盯着地——而在波莉安娜看来，他的样子于这个阳光灿烂和空气如洗的早上看上去是如此不协调；波莉安娜得到特殊的恩赐，今天正有份差事做。
“您好吗？”她像小鸟一样叽叽喳喳地说。“我高兴今天不是昨天，您说呢？”
那位男士突然停了下来。面带怒容。
“我说，小姑娘，我们现在最好了解这事，一了百了。”他脾气很烦地说，“我除了天气还有别的事好想呢。我不知道太阳发光还是没发光。”
波莉安娜高兴地微笑着。
“对，先生；我想您不知道，这就是为什么我要告诉您的原因。”
“是，好…嗯？什么？”他没有说完，突然明白了她的话的意思。
“我是说，因为这个我才告诉您——所以您才会注意天气，您知道——阳光明媚，还有别的哪些。我知道只要停下来想想您就会为这些感到高兴的——而您看上去一点也不关心这些美妙的事！”
“唉，为什么偏偏——”那位男士做了个古怪的无力的手势，突然来了一句。他又开始往前走，但第二步后他回过头，仍然皱着眉头。
“你看，你怎么不找个年龄和你相仿的人和你谈话呢？”
“我也想呀，先生，但南希说这附近没有。再说，我也不很在乎。我喜欢年纪大点的人，也许有时更喜欢——因为我习惯了和女义工在一起。”
“哼！女义工！你把我当成了她们了吗？”那位男士的嘴唇差点咧开笑了，但脸上的怒容仍在试图将之严厉地收紧。
波莉安娜开心地笑了。
“噢，不是的，先生，您看上去一点也不像女义工——不是说您不好看，当然，也许更好，”她忙着礼貌地加了一句。“您看呀，我肯定您本人比看上去的好多了！”
那位男士喉咙里发出了一声怪声。
“好了，为什么偏偏——”他又说，然后一转身像往常一样大步走开了。
当波莉安娜下次又见到那位男士时，他用眼睛直盯着她，这种揶揄的直率使他的脸看起来很舒服，波莉安娜想。
“下午好，”他很僵硬地和她打了个招呼。“也许我最好马上说我知道今天是个阳光明媚的日子。”
“但您不用告诉我，”波莉安娜欢快地点点头说，“我一看见您就晓得您知道了。”
“噢，你知道，是吗？”
“是啊，先生。我从您的眼里看出来的，还有您的笑容里。”
“哼！”那位男士咕噜着，又继续走路。
那位男士这之后经常和波莉安娜讲话。并且经常先开口，尽管他也一般只说“下午好”。尽管如此，这对南希来说还是件新鲜事，有一天打招呼时她碰巧和波莉安娜在一起。
“老天，波莉安娜，”她瞪着眼睛问，“那人跟你讲话了吗？”
“是啊，他常讲——现在，”波莉安娜微笑着。
“他常讲！天哪！你知道他——是谁？”南希还在刨根问底。
波莉安娜皱了皱眉摇了摇头。
“我记得有一天他忘了告诉我了，我做了我那部分的自我介绍，但他没做他的。”
南希眼睛睁大了。
“但他从不和任何人讲话，孩子——他有很多年没讲了，我想除了他不得已，有公务或其他什么事。他是约翰·潘德莱顿。他自己一个人住在潘德莱顿山上的一个大房子里，他都不要别人帮他做饭——每天下来在旅店里吃一日三餐。我跟莎莉·米那很熟，总是她做他的招待，她说他连告诉她想吃什么时嘴都不愿张开，她一半都得猜——当然是那些便宜的东西了！她不要猜都知道。”
波莉安娜同情地点点头。
“我知道这个滋味。当你穷的时候你只能找到些便宜的东西吃。父亲和我常在外边吃。我们一般只吃豆类和鱼丸之类。我们常说我们很高兴自己喜欢豆类——尤其当我们看到烤火鸡时更要这么说，你也知道那要60美分。潘德莱顿先生喜欢豆类吗？”
“喜欢？！他喜不喜欢又有什么关系呢？啊呀，波莉安娜小姐，他一点也不穷。它有的是钱，约翰·潘德莱顿有钱——从他爸爸那儿继承的。这镇子里没人像他那么有钱。他要是愿意，他可以吃钱票子——要是他乐意的话。”
波莉安娜咯咯地乐了。
“听起来像是有人会吃炒票似的，南希，他们怎么会去吃钞票呢！”
“哎！我的意思是他钱多得足够这么做了。”南希耸耸肩。“他不愿意花他的钱，就这么回事。他在攒钱呢。”
“噢，上天，”波莉安娜猜测说，“多棒啊！那时克制自己准备忍受苦难。我知道的，爸爸告诉过我。”
南希嘴唇突然分开了，像是有什么愤怒的话要说，但当她的眼睛落在波莉安娜天真诚恳的脸上时，她的话说不出来了。
“哼！”她很勉强地哼了一声。然后，接着她早先的话题，她又说："但说起来，这是很奇怪，他和你讲话，真是这样。波莉安娜，他不和其他人讲。他独自一人住在满是好东西得漂亮大房子里，别人这么说，有人说他是疯子，有人说他只是脾气坏，还有人说他壁橱里有骷髅（不可告人的家丑——译者著）
“哦，南希！”波莉安娜身子发起抖来。“他怎么会保留那么可怕的东西？我觉得他应该把它扔掉！”
南希乐了。她知道波莉安娜把骷髅的意思字面化而不是按比喻理解了，但她故意没给她纠正这个错误。
“每个人都说他很神秘，”她继续说，“有些年他只是旅行，一连几个星期，而且总在一些异教徒的国家——埃及、亚洲和撒哈拉沙漠。”
“噢，一个传教士，”波莉安娜点头说。
南希古怪地笑了。
“啊，这我不知道。波莉安娜小姐，当他回来后他就写书——奇奇怪怪的书，它们写的是关于一些他在异教徒国家发现的小玩意儿。但他看起来决不想在这个地方花钱——尽量省，不再生活上多花。”
“当然不了——如果他想省给异教徒的话，”波莉安娜煞有介事地说，“但他是个滑稽的人，也与众不同，就像斯诺夫人一样，只是他的与众不同不一样。”
“唉，我想他是——非常像。”南希抿着嘴轻笑。
“不论如何，我现在比以往都高兴他和我说话。”波莉安娜满意地感叹道。
