当波莉安娜离开小礼拜堂时，她并没有把脚步转向家，而是去了潘德莱顿小山。比起她以往的“假日”来说今天是个困难的日子，（“假日”是她给这些不寻常的、既没有缝纫也没有厨艺课的日子起的名称。）波莉安娜相信没有什么能比在绿色宁静的潘德莱顿小山上走走对她更适合的了。因此尽管大太阳在她背上照着，她还是稳稳地向潘德莱顿小山上爬去了。
“无论如何，我五点三十分前不用回家，”她告诉自己说，“而且树林这条路多好呀，尽管我得先爬上小山。”波莉安娜根据在以往的经验早就知道潘德莱顿树林美极了。尽管她很失望明天她得告诉吉米·比恩那一切，但今天这里仍显得格外宜人。
“我希望她们来这——那些讲话很响的女士们，”波莉安娜对自己叹了口气，抬眼看看在阳光照耀下绿色数顶之间的一块块蓝天。“无论如何，如果她们亲自到这儿的话，我想她们会改变主意，收养吉米·比恩作她们的小男孩的。”说完，她确信无疑自己的观点，但却无法给出一个哪怕能说服自己的理由。
突然，波莉安娜抬起头倾听，有条狗在前面叫。一会儿功夫它就朝她冲过来了，仍叫个不停。
“喂，小狗——喂！”波莉安娜冲着那条狗打了个响指，并且期待地顺着小路往前看去。她以前见过一次这只狗，她敢肯定那时它和约翰·潘德莱顿先生在一起。她四下张望，希望见到他。她急切地看了几分钟，但他没有出现。然后她把注意力集中在了狗身上。
连波莉安娜都能看得出那条狗的举动有些反常。它还在不停地叫——发出那种短促、尖声的嗥叫声，像是在报警。它在她的前面的路上跑来跑去。很快她们到了一条岔路，小狗简直像飞一样的奔跑了下去，只是又马上回来了，一边呜呜哀鸣，一边狂吠。
“嗨！那不是回家的路，”波莉安娜笑了，仍然留在大路上。
小狗现在有点发狂了。来来回回，来来回回，在波莉安娜和叉路之间上蹦下跳，又嚎叫又呜呜地哀鸣。它棕色的小身子的每一次战粟，它那哀求的棕色眼睛的每一瞥都像有请求的话要说——如此富于表情以至于波莉安娜最后终于明白了，一转身跟上了它。
小狗现在发疯般地径直向前冲，没多长时间，波莉安娜就找到了这一切的原由：一位男士正一动不动地躺在叉路边几码开外的一块突出陡峭的巨石旁。
波莉安娜踩得脚下小树枝啪裂开，男人转过了头。随着一声惊呼，波莉安娜跑到了他的身边。
“潘德莱顿先生！噢，您受伤了吗？”
“手上？噢，不！我只是在太阳下午睡，”男士烦躁地回了一句，“我说，你知道什么呢？你能干什么？你有点常识吗？”
波莉安娜吸了一口气，屏住呼吸，但——按照她的习惯——她按字面的意思逐个回答了他的提问。
“啊，潘德莱顿先生，我——我是不知道很多，我也不能做很多；但多数女义工们，除了罗森夫人外，说过我比较有常识。我有天听到她们说的——尽管她们并不知道我听到了。”
男士阴沉地笑了。
“好了，好了，孩子，我请你原谅，我敢肯定你有。只是我这条该死的腿。现在听着。”他停了一下，有些困难地把手伸到裤兜里取出一串钥匙，挑出一个拿在大拇指和食指之间。“顺着那条路直走，大约五分钟的路就是我的房子。这把钥匙是开停车门廊下面的侧门的。你知道有停车门廊是什么意思吗？”
“噢，知道，先生。姨妈就有一个上面还带日光浴室的那种。那就是我睡过的顶棚——只是我没睡称，您知道，他们发现了我。”
“哦？噢！好了，当你走进屋子后，穿过前厅和走廊，一直走到尽头的那扇门。在屋中间一张又大又平的书桌上有个电话，你知道怎么用电话吗？”
“噢，是的，先生！呃，有一次当波莉姨妈——”
“现在别管波莉姨妈了，”男士在试图移动一下时怒气冲冲地打断了她。“你会在那儿什么地方看到一张卡片然后找托马斯·奇尔敦医生的电话——卡片应该在边上的挂钩上，但也许不在。我想，当然，当你看见一张时，你会认识那是电话号码卡吧？”
“噢，是的，先生！我喜欢波莉姨妈的那张。那上有很多奇怪的名字，和——”
“告诉奇尔敦医生，在潘德莱顿树林小鹰崖低下约翰·潘德莱顿先生有一条腿摔坏了。马上带一副担架和两个人过来。他会知道除此之外该做什么的。告诉他从房子边那条路过来。”
“一条摔坏的腿？噢，潘德莱顿先生，多糟糕呀！”波莉安娜战粟着说。“但我很高兴我来了，我能否做——”
“是的，你能的——但很明显你不愿意做！你能不能按我说的去做而不再讲话了？”男士虚弱地呻吟着。尽管有些委屈，波莉安娜还是走了。
波莉安娜没有再停下来看阳光照耀下树顶之间的小块蓝天了，她眼睛盯着地，确保不会被小树枝和石头拌住自己匆忙的脚步。
没过多久她就看见那座房子了。她以前也见过，尽管从没这么靠近过。这幢房子是用巨大的灰色石头盖成的，并带有柱子的游廊和堂皇的入口。她简直有点被这个灰色的庞然大物吓住了。但只是稍微停顿了一下，便加速跑过那个大大的没什么人料理的草坪，绕着房子跑到停车门廊下的侧门。她的手指因为紧紧抓着钥匙而变得十分僵硬。她吃力地转着锁里的弹簧，终于打开了沉重的、带雕花的大门。
波莉安娜吸了一口气。尽管感到焦急，她停了一小会，害怕地顺着前厅向宽阔昏暗的走廊那边张望了一下，她的思绪一片纷乱。这就是约翰·潘德莱顿的房子，那个神秘的，除了主人没有别人进来的房子。那个在某个地方放着——一个骷髅的房子。但她，波莉安娜，得独自进到这些怕人的房间里去，并打电话告诉医生这房子的主人现在正躺在——
波莉安娜笑声地叫了一声，既不看左边也不看右边，径直地穿过了走廊，直到打开尽头的那扇门。
房间很大恨昏暗，像走廊一样有深色的木制家具和悬挂饰物。太阳透过西窗在地板上洒下一道金色的光，在壁炉晦暗的黄铜材架上泛着暗光，并照射到屋中央大书桌的电话机金属壳上。波莉安娜匆忙地掂着脚尖走向这张桌子。
电话卡不在挂钩上，而在地板上。但波莉安娜还是找到了它，并用颤抖的食指顺着字母找到“奇尔敦”。不一会，她拨通了另一端的奇尔敦医生，并用发抖的声音传递着她的口信，一边回答医生简洁相关的问题。打完电话，她挂上了听筒，大大松了口气。
波莉安娜对周围只匆匆一瞥；展现在她眼前的是一幅混乱的景象，深红色带褶的帷帘，排满书的墙，满是杂物的地板，一张不整洁的书桌和无数扇紧闭的门（其中某一扇门后也许藏着一个骷髅）和到处都是的尘土、尘土、尘土，她穿过走廊逃回到大雕花门那儿，门如她离开时那样半开着。
她回来得太快了，快得连伤员都觉得不可思议。
“啊，有什么麻烦吗？你进得去吗？”他问道。
波莉安娜张大了眼睛。
“怎么，当然我可以了！我回来了，”她答道，“像是我进不去还会在这儿似的！医生马上会带着人和东西尽快赶到。他说他知道您在哪儿，所以我也没必要呆在那儿给他指路。我想和您在一起。”
“是吗？”男士阴沉地一笑，“好了，我不敢说我欣赏你的品位。我本想你也许会找到更令人愉快的同伴的。”
“您的意思——因为您脾气——这么坏吗？”
“多谢你的坦率，是的！”
波莉安娜轻声笑了。
“但您只是表面看起来脾气坏，您内心一点也不！”
“真的吗！你是怎么知道的？”男士问道，试图改变头的姿势而不移动身体的其他部位。
“噢，很多方法，看——比如像您对狗的举动。”她补充了一句，指着他那只放在狗的光华的头上的手说：“滑稽的事，猫和狗比人更能了解人的内心，不是吗？哎，我来托着您的头吧。”她突然说。
当头被托起又落下时，男士抽搐了几下并轻轻地呻吟了一次；但最后他发现把头放在波莉安娜的大腿上比架空放在岩石上舒服多了。
“啊，这——好多了。”他虚弱地小声说。
有短时间他没说话。波莉安娜看着他的脸，想着他是否睡着了，她觉得没有。他紧闭的双唇像是不想因疼痛而呻吟。看着他那高大健壮的身躯无助地躺在那儿时，波莉安娜几乎要哭出声来。他的一只紧握着的手一动不动地伸着，另一只手无力地张开，放在狗的头上。那只狗用愁闷焦急的目光看着主人的脸，也是一动不动。
时间一分分地过去。太阳落得很低了，树的影子也更深了。波莉安娜静静地坐着，以至于看上去像是没有呼吸一样。一只鸟无畏地落在了她触手可及的范围内，一只松鼠几乎就在她鼻子下的一根树枝上，用毛茸茸的大尾巴清扫——但用它明亮的小眼睛一直看着那条一动不动的狗。
终于狗竖起耳朵轻声嗥叫；然后是短促的一声尖叫。又过了一会儿波莉安娜听见了声音，很快发出了声音的人们出现了——三个男人带着担架和其他的一些物品。
来的人中最高的——那个胡子刮得很干净，眼睛很和善的人轻快地走过来，波莉安娜一看便知道是“奇尔敦医生”。
“好了，我的小女士，你在玩扮护士吗？”
“噢，不是的，先生，”波莉安娜微笑道。“我只是托住了他的头——我一点药都没给过他。但我高兴自己在这儿。”
“我也一样，”医生点点头，一边把全部注意力都转移到伤员身上。
