在约翰·潘德莱顿出事的那天晚上，波莉安娜回家时已经过了吃饭的时间，但她没有受到责备。
南希在门口遇见了她。
“哎，我太高兴又看到你了。”她松了一口气叹息道，“已经六点三十分了！”
“我知道，”波莉安娜焦急地承认说，“但我不该受责备——真的不改。我想就连波利姨妈都不该说我。”
“她没机会了，”南希非常得意的答复道。“她出去了。”
“出去了！”波莉安娜吸了一口气。“你不是说我把她气跑了吧？”波利安娜脑子里闪过一连串令她懊丧的回忆，有姨妈不想要的小男孩，猫呀狗呀和那些不受欢迎的“高兴”和被禁止用的“父亲”之类那些总是要跳到她健忘的小舌头上的词儿。“噢，我没把她气跑了吧？”
“没那么严重呢，”南希嘲笑说，“她的一个在波士顿的表亲突然死了，所以她必须去。你今天下午走后，她就收到了一张那种黄纸的电报，她三天后才回来呢。现在我想我们可以尽情地高兴了。咱俩一起管这座房子，从早到晚。就咱俩，就咱俩！”
波莉安娜看上去很吃惊。
“高兴！噢，南希，为了葬礼吗？”
“噢，我没为葬礼感到高兴，波利安娜小姐，而是——”南希突然打住了。她的眼睛狡黠地眨了一下。“哎，波莉安娜小姐，不是你教我玩那个游戏吗？”她郑重地责备道。
波莉安娜苦恼地皱紧了眉头。
“我忍不住要说，南希，”她摇摇头争辩道，“有些情况是不适合玩游戏的——我相信葬礼就是其中一个。葬礼是没有一点可高兴的。”
南希咯咯地笑了。
“我们可以高兴那与我们无关，”她一本正经地说。可波莉安娜没听见。她开始讲述下午的那个故事了；南希一下子就被吸引了，大张着嘴听着。
第二天下午，在约定好的地方波莉安娜见到了吉米·比嗯。当然如同预料的一样，吉米非常失望女义工们更喜欢一个印度小孩而不是他。
“哎，这也许是自然的吧。”他叹口气说。“你不知道的事当然总比你知道的好多了，就像盘子另一边的土豆总是最大一样。我希望某些很远的人也是这样看我的。现在，如果在印度有人想要我那该多好啊！”
波莉安娜拍起了手。
“啊，当然了！就是这么回事，吉米！我会写信给我的女义工们讲关于你的事。她们虽然不在印度只是在西部——但同样远极了。你如果像我一样从那边来这，你也会这么想的！”
吉米的脸又放晴了。
“你认为她们会——真的——收留我吗？”他问。
“她们当然会了！她们不是抚养了印度的小男孩吗？那好，她们这次可以把你当成印度小男孩。我认为你远得足够能让她们写份报告了。你等着，我会写信给她们。写给怀特夫人，不，写给琼斯夫人。怀特夫人最有钱，但琼斯夫人给的钱最多——当你想一下时，会觉得很有意思，是吧？——我认为会有一些女义工收留你的。”
“好的——但你别忘了告诉她们，我会干活付我的食宿，”吉米说。“我不是乞丐，该怎样就怎样，即使对女义工们也是如此，我想。”他犹豫了一下，然后加了一句：“我想我最好先回我原来的地方呆一段——直到你有信儿。”
“当然了，”波莉安娜肯定地点点头。“那样我就知道去哪儿找你了。她们会要你的——我肯定你足够远了。波莉姨妈不是收留我嘛——嘿！”她突然打断了自己，“你认为我是波莉姨妈从印度要的小女孩吗？”
“啊，如果你不是那种最奇怪的小孩的话，”吉米咧开嘴笑笑，转身走了。
潘德莱顿树林的事故发生后大约一周的一个早晨，波莉安娜对她姨妈说：
“波莉姨妈，您是否非常介意我把这周给斯诺夫人的牛蹄冻给别人？我肯定斯诺夫人不会介意的——就这么一次。”
“啊呀，波莉安娜，你现在又要做什么？”她姨妈叹口气说，“你是个最最与众不同的孩子！”
波莉安娜有点焦急地皱了皱眉头。
“波莉姨妈，求您了，与众不同是什么意思呢？如果你与众不同你就不会平平常常了是吧？”
“当然不会了。”
“噢，那样就好，我很高兴我与众不同，”波莉安娜叹了口气，脸上晴朗了，“您看呀，怀特夫人过去常说罗森夫人是个平常的女人——某些事情上她极不喜欢罗森夫人。她们总是吵架——我的意思是父亲——我是说，与其他女义工相比，我们要使她俩之间保持和平更困难，”波莉安娜努力地上气不接下气地改正说。她意识到自己腹背受敌，既有过去她父亲不许谈及教堂吵架的命令，又有现在她姨妈不许谈及她父亲的命令。
“是啦，是啦；好了，别管了，”波莉姨妈打断说，有一点不耐烦。“你总是这样滔滔不绝，波莉安娜，不管我们在谈什么，你总是提起那些女义工！”
“是的，姨妈，”波莉安娜开心地微笑说。“我承认我是，也许吧。但您也知道她们抚养过我，而且——”
“好了，波莉安娜，”一个冷冷的声音打断了她。“现在这牛蹄冻是怎么回事？”
“没什么，波莉姨妈，真的，我肯定您不会介意的。您让我把牛蹄冻拿给她，所以我想您也愿意给他的——就这么一次。您看呀，断腿不像是——终生瘫痪那样，所以他的病不会像斯诺夫人那样永远在那儿，而且一两次后她还是可以得到的。”
“他？男的？断腿？你讲什么呢，波莉安娜？”
波莉安娜愣了一下。然后她的脸放松了。
“噢，我忘了。我估计您不知道。您看呀，这件事发生在您走了的时候。就是您走的同一天我在树林里发现了他，我还不得不打开他房门的锁，打电话找来男人们和医生，还有托住他的头和其他一些事。当然之后我就走了，而且自从那以后再没见过他。但当南希这礼拜给斯诺夫人做了牛蹄冻后，我想如果我把牛蹄冻送给他而不是她的话，那不是很好嘛，就这么一次。波莉姨妈，我可以吗？”
“行，我想可以，”波莉小姐默许者，有点疲倦了。“你说的他到底是谁呢？”
“那位男士。我的意思是约翰·潘德莱顿先生。”
波莉小姐差点从椅子上弹起来。
“约翰·潘德莱顿！”
“是啊。南希告诉我他的名字。您也许知道他。”
波莉小姐对此没有作答，反而问：
“你认识他吗？”
“噢，是的。他总是讲话和微笑——现在。他只是表面看起来脾气不好，您知道。我去拿牛蹄冻。南希快做好了。”波莉安娜说完，已经走到房间当中了。
“波莉安娜，等等！”波莉小姐的声音突然变得严厉起来，“我改变主意了。我宁愿今天把牛蹄冻送给斯诺夫人——像往常一样。就这样，你现在可以走了。”
波莉安娜的脸拉长了。
“噢，但是波莉姨妈，她总会有的。她总是在生病，所以还有很多机会吃那些东西，但他的病只是一条断腿，并且腿病不会持续很长时间——我指的是他那条断的腿，已整整一个星期了。”
“是的，我记起来了。我听说约翰·潘德莱顿遭遇了一次事故，”波莉小姐有点僵硬地说。“但是——我不喜欢把牛蹄冻送给约翰·潘德莱顿，波莉安娜。”
“我知道，表面看来他是脾气不好，”波莉安娜忧伤地承认说，“我想您不喜欢他。但我不会说是您送的，我会说是我送的，我喜欢他，我很高兴送牛蹄冻给他。”
波莉小姐又开始摇头了，然后突然，她停了下来，用一种很奇怪的平静声音问：“她知道你——是谁吗，波莉安娜？”
小女孩叹了口气。
“我想不知道。有一次我告诉过他我的名字，但他从没叫过我——从来没有。”
“他知道你——住哪儿吗？”
“噢，不知道。我从未告诉过他。”
“那他不知道你是我的——外甥女？”
“我想不知道。”
沉默了一会。波莉小姐看看波莉安娜，但她的眼光似乎一点也没看她。小女孩不耐烦地把重心从一只脚换到另一只，大声地叹着气。然后波莉小姐霍地站了起来。
“好吧，波莉安娜，”她终于说话了，用的还是那种奇怪的嗓音，一点也不像她自己的声音：“你可以——你可以把牛蹄冻作为你自己的礼物拿给潘德莱顿先生。但你要明白，我没送它。一定不要让他认为是我送的！”
“是姨妈——不会的姨妈——谢谢您，波莉姨妈。”波莉安娜欢呼着，飞也似的跑出了门。
