“是吉米·比嗯。他想见您，夫人，”南希在门口说。
“我？”玻莉小姐显然很惊讶地回答。“你肯定他说的不是波莉安娜小姐吗？他今天可以见她几分钟，要是他愿意的话。”
“是夫人。我跟他说了。但是他说他想见的是您。”
“好吧，我就下来。”波莉小姐有些不耐烦地站了起来。
在客厅里她看到一个眼睛圆圆的，脸蛋儿红红的男孩在等她，他马上就开始说话了。
“夫人，我想这很糟——我在做的，还有我要说的——但是我没法不这么做。这是为了波莉安娜，我愿意为她在火炭上走，或者面对您，或者——或者类似的事，不管什么时候。我想您也会，如果你想到有可能让她再走路。这就是我为什么来告诉您，如果只是自尊和规——规——什么的让波莉安娜没法走路，嗨，我知道您会让奇尔敦医生来这儿，如果您理解——”
“什——什么？”波莉小姐打断了他的话，她脸上目瞪口呆的表情变成了气恼和愤怒。
吉米绝望地叹了口气。
“您看，我不想让您发火。这就是我为什么一开始就告诉您她又可以走路的话。我想您会愿意听的。”
“吉米，你在说什么呀？”
吉米叹了一口气。
“这就是我正想告诉你的。”
“好了，好了，告诉我。但是从头开始说起，保证我听得懂你在说的每件事。不要像刚才那样一头就冲到中间——把什么事都混到一起！”
吉米下定决心似的舔了舔嘴唇。
“呃，窗户时开着的，我在下面的花坛拔杂草；我听到他们说话。”
“噢，吉米！偷听？”
“我不是这种人，这不是偷听，”吉米昂起了头。“而且我高兴我听到了。我告诉您您也会高兴的。嗨，那能让波莉安娜——走路！”
“吉米，你是什么意思？”波莉小姐急切地俯过身。
“您瞧，我跟您说过了，”吉米满意地点了点头。“呃，奇尔敦医生在什么地方认识一个医生可以治好波莉安娜，他想——让她走路，您知道；但是他要见到她才能肯定。他特别特别想见她，但是他告诉潘德莱顿先生说您不让他来。”
波莉小姐的脸变得非常红。
“但是，吉米，我——我不能——我以前不能！就是说，我不知道！”波莉小姐不知所措地把手指绞在一起。
“对了，这就是我来告诉您的，那么您就会知道了，”吉米急切而肯定地说。“他们说因为某种原因——我没听清楚是什么——您不愿意让奇尔敦医生来，而且您跟沃伦医生也这么说。如果没有您的邀请，奇尔敦医生自己不能来，因为自尊和职业的规——规——哎，规什么的，不管怎么说。他们希望有人能让您理解，只是他们不知道谁能来。我在窗户外面，我就马上跟自己说，‘老天，我来干吧！’然后我就来了——然后您听懂了吗？”
“是的；但是，吉米，关于那个医生，”波莉小姐慌乱地恳求道。“他是谁？他在做什么？他肯定他能让波莉安娜走路吗？”
“我不知道他是谁。他们没说。奇尔敦医生认识他，他刚治好了一个像波莉安娜一样的病人，奇尔敦医生想，不管怎么样，他们好像没有担心她。他们担心的是您，因为您不愿意让奇尔敦医生见她。我说——您会让他来，是吗？——现在您懂了吗？”
波莉小姐的头从一边摇到另一边。她的呼吸变成了短时长急促的喘气声。吉米焦急的眼睛看着她，以为她要哭了，但是她没有哭。过了一会儿，她话不成句地说，“好——我会让——奇尔敦医生——见她。现在跑回家，吉米——快点！我得和沃伦医生说一下。他现在正在楼上。我看到他几分钟前开车进来了。”
过不多时，沃伦医生惊讶地在客厅里看到一个激动的、脸颊通红的波莉小姐。他更为惊讶地听到那位女士有些呼吸急促地说：“沃伦医生，您曾经让我允许请奇尔敦医生来会诊，然而——我拒绝了。那之后我又重新考虑过了。我非常希望您能够请奇尔敦医生来。您能否马上请他来——可以吗？谢谢您。”
