“老天，波莉安娜小姐，你吓死我了。”南希气喘吁吁地赶到巨石的旁边，波莉安娜正不情愿地从上面滑下来。
“吓？噢，我很抱歉；但真的不用提我担心，南希。爸爸和女义工们过去也常常这样，直到他们发现我每次回来都好好的。”
“但我连你走都不知道呀，”南希喊着，把小女孩的手挽在她的胳膊下，催她一起下了小山。“我没见你走，没人看见。我猜你从房顶飞上了天上了，我是这么想的。”
波莉安娜乐得直蹦。
“我是的呀，差不多——只是向下飞而不是向上，我从树上下来的。”
南希一下停了下来。
“你——什么？”
“我从树上下来呀，从我窗外。”
“我的老天爷！”南希喘着气说，一边又忙着赶路，“我倒是想知道你姨妈会咋说！”
“你想吗？好吧，我会告诉她，然后你就知道了，”小姑娘高兴地许诺说。
“老天慈悲！”南希喘着气说，“别说——别！”
“为什么，你的意思不是说她在意这个吧！”波莉安娜大声说，显然很忐忑不安。
“不是——呃——是——好了，别管了。要知道我并不特别在意她会怎么说，真的，”南戏结结巴巴道，她决心让波莉安娜少挨一顿骂——以后还不知道有多少再等着呢。“但不管如何，我们得快点，你知道我得把盘子洗出来。”
“我帮你。”波莉安娜立刻许诺说。
“噢，波莉安娜小姐！”南希反对。然后有一阵子的沉默。天空迅速的暗了下来，波莉安娜握紧了她这个朋友的胳膊。
“我想我还是很高兴，毕竟，你的确有点害怕了，所以就来找我了。”她颤抖着说。
“小可怜！你一定也饿了。我——我担心你只能在厨房里和我一起吃面包和牛奶了。你姨妈不高兴了——因为你没有准时下来吃晚餐，知道了吧。”
“但我不能啊，我在这儿上面呢。”
“是呀；但——她不知道这些，你明白吧，”南希干巴巴地说，忍住没有笑，“我很抱歉只有面包和牛奶，真的，真的。”
“噢，我不觉得，我很高兴。”
“高兴！为什么？”
“因为我喜欢面包和牛奶，我也喜欢和你一起吃，为这个高兴，我不觉得有什么不妥的。”
“你不会觉得为任何是高兴有什么不妥，”南希反驳道，一想到波莉安娜试着喜欢那间光秃秃的阁楼小屋的勇敢的努力，她有点哽咽。
波莉安娜轻轻地笑了。
“怎么，这是个游戏，你知道吗？”
“游——戏？”
“是啊——‘只管高兴’的游戏。”
“你究竟再说什么呀？”
“怎么，这是个游戏嘛。爸爸告诉我的，好玩极了，”波莉安娜说。“我们总玩，自从我很小很小的时候，我告诉过女义工们，她们中一些人也玩。”
“是怎样的呢？我对游戏不是很通。”
波莉安娜又笑了，但她也叹了口气；在渐浓的黄昏里她的脸看上去既瘦又充满了惆怅。
“啊，我们是从教会募捐桶里来的拐杖开始的！”
“拐杖！”
“是呀。是这样的，我想要个布娃娃，爸爸也写信告诉他们了；但当募捐桶拿回来时那个女士写信说没有布娃娃，而只有一副小拐杖。因此她就把拐杖拿给我们了，并说也学什么时候哪个小孩会用得上。从那时起我们就开始玩游戏了。”
“但我得说我看不出从这事儿上有什么游戏好玩的，”南希几乎有点不耐烦地说。
“噢，是这样的，游戏就是要从任何事中找出可以高兴的事——无论什么，”波莉安娜恳切地说。“我们就从那对拐杖开始了。”
“我的妈呀！我可看不出有什么可高兴的——当你想要布娃娃而得到一副拐杖！”
波莉安娜排起了手。
“就是了——就是呀，”她欢呼着，“我先开始也看不出，南希”，她马上诚恳地加了一句，“爸爸不得不告诉我。”
“那好，那你就告诉我，”南希几乎厉声说。
“不知道吧！就为你不——需要——它们而高兴！”波莉安娜胜利一样地欢呼着，“你看就这么容易——当你知道如何玩的时候！”
“原来如此，好怪的方法！”南希吸了一口气，几乎有点害怕地凝视着波莉安娜。
“噢，但这一点也不怪——这实际上和可爱，”波莉安娜热情地坚持说，“从那之后我们就开始玩这个游戏了。而且越是难玩就越好玩；只是——只是——有时有点太难了——像当爸爸去天堂，我什么也没有了，只有女义工的时候。”
“是啊，当你被放到一间小屋里——大房子最上面一个小角落里，而且里面什么都没有的时候，”南希怒不可遏地说。
波莉安娜叹了口气。
“那是个难题，尤其开始，”她也承认说，“尤其当我有点孤独时，我感到无论如何也不想玩游戏了，我一直在等着美丽的东西！然而我又开始想我是多么讨厌看到穿衣镜里自己的雀斑，而且我也看到窗外那美丽的图画了，因此我知道我找到了可以高兴的事了。你看，当你寻找高兴的事时，你就会在某种程度上忘了其它事——像你想要布娃娃之类。”
“哼！”南希哽咽了，试图咽下哽在喉咙里的什么东西。
“大多数情况下游戏不会花很长时间，”波莉安娜感叹说；“现在很多时候我可以不伤脑筋地想出可以高兴的事了。我已经习惯玩了。这是个可爱的游戏，我和爸——爸过去非常喜欢玩，”她踟躇道。“我想，现在是有点困难，我没什么人可以一起玩了。”“也许波莉姨妈会和我玩，”她思考后加了一句。
“我的老天爷！——她！”南希倒吸了一口气。然后她一本正经地大声说，“你看，波莉安娜小姐，我不是说我会玩得很好，我也不是说我知道怎么玩；但我会和你一起玩的，虽然玩得不太好——我会的，会的！”
“噢，南希！”波莉安娜欢呼道，给了南希一个狂喜的拥抱。“那好极了！我们会玩得开心吗？”
“呃——也许吧，”南希十分不确定地承认说，“但你也知道你不能指望我太多。我从不擅长玩游戏，但这次我拼了命也要好好玩这个游戏。无论如何会有人跟你玩的。”她说完，两人一起走进了厨房。
波莉安娜胃口很好地吃完了面包和牛奶；然后在南希的建议下，她走进起居室，她姨妈正坐在那儿读书。
波莉小姐冷冷地抬起头。“你吃了晚饭了吗，波莉安娜？”
“是的，波莉姨妈。”
“我很抱歉，波莉安娜，这么快就不得已让你在厨房吃面包和牛奶。”
“但是我很高兴您这样做的，波莉姨妈，我喜欢吃面包和牛奶，南希也是。您一点也用不着为此难过。”
波莉姨妈突然从椅子上坐正了一些。
“波莉安娜，你该去睡觉了。今天你够辛苦了，明天我们还需要安排你的作息时间，并查看一遍你的衣服，看我们需要给你添置些什么。南希会给你一支蜡烛，小心拿好。早餐是7点半，务必下来吃，晚安。”
像理所当然一样，波莉安娜径直走到她姨妈身边给了她一个热情的拥抱。
“我过得很开心——到目前为止，”她高兴地说。“我知道我会喜欢和您一起住的——那时候，在我来之前我就知道了。晚安。”她跑出房间时高兴地说。
“唉，上帝保佑！”波莉小姐出声地叹道，“多么不同寻常的一个孩子！”然后她又皱了皱眉头。“她很‘高兴’我惩罚了她，我一点也‘不该’为此难过，她会‘喜欢和我住一起！’唉！上帝保佑！”波莉小姐收起她的书时又说了一遍。
15分钟后，在阁楼的小屋里，一个孤独的小女孩在铺好的床单上小声哭起来。
“我知道，爸爸和天使们在一起，我现在一点也没再玩游戏——一点也没有；当一个人高高地睡在黑暗的地方时，我不相信能找出一点可高兴的事，就像这样。要是我离南希或波莉姨妈，或女义工近一点，也许会容易些！”
楼下的厨房里，南希正在赶她耽误了的活儿，用洗碗布猛擦奶罐，并断断续续地嘟哝着：
“如果玩这个傻子游戏——当你想要布娃娃时得到拐杖还高兴——就是——我——支持她的方式——那么我就和她玩——我会的，我会的！”
