当初他几乎尚未成年
也曾预言过，仿佛他的血管每根
都注入了一个铜质的洞口；
大家迈步前行，他更走得端正；
大家呼号，他更用心怒吼。
而今他不过是这一堆
坍塌了的尊荣，负担加负担；
他的嘴有如承雷的嘴，
只得让纵横交注的雨水
降落，在他抓住它们之前。
① 扫罗要追杀大卫，是因为耶和华的灵离开了他，他于是为恶灵所凭附。
② “逃犯”指大卫。扫罗一再追杀大卫，大卫却从下加害于扫罗，终使后者受到撒母耳的谴责。参阅《撒母
耳在扫罗面前显灵》。
（1908 年夏，巴黎）
撒母耳在扫罗面前显灵*
隐多珥的妇人大喊大叫：我看见了——
王一把抓住她的手臂：看见了谁？
没等凝视者说明个中蹊跷，
他本人已经看见得历历如绘：
就是他，他的声音又一次响在他耳边：
你为什么打扰我？我在睡眠。
难道因为上天诅咒你，因为
主对你缄口不言，你就刻意
想在我口中找到一个胜利？
难道还要我把牙齿一颗颗数给你看？
我只有这几颗了..①他隐灭，于是那妇人
哭喊起来，双手捂住脸。
仿佛不得不看到：王将一败涂地——
可他当年得以
统领万众如一面军旗招展，
而今一蹶不振，连哼一声都不敢：
他的毁灭看来确切不移。
但她对他的打击并非出自本意，
她希望他镇静下来，忘却这件事；
当她听说他不肯进食，
便走了出去，连宰带烤，
并设法让他就座；
他便坐了下来好像得了健忘症
忘掉过去一切，直到最后一个。
然后他吃着，像一个到晚上才吃饭的仆人。
（1907 年8 月22 日一9 月5 日，巴黎）
以斯帖*
七日来侍女们把她忧虑
的灰土和烦恼的残余
从发间梳下来又拿走
到露天里去晒了又晒
再配上纯粹香料端上来
直到这一天还是这样：然后
时间到了，她未蒙召幸，
① 扫罗请求撒母耳帮助他击退非利士军旅，撒母耳表示无能为力。“牙齿”此处暗喻自己已经年迈。
也没有约期，就像一个死人
走进了险恶的大开的宝殿，
以便倚着她的宫嫔
在路程尽头把他朝觐，
须知谁走近他，谁就死在眼前。
他如此灿烂辉煌，使她觉得
他所戴的王冠宝石在燃烧；
她很快感受到他的和颜悦色
有如一只容器，已经注满到
溢出了君王的权限，①
在她尚未穿过第三院之时，
那里墙壁上的孔雀石
把她染得通绿。她未曾想见
一路上要对付所有珠光宝气，
它们变得隆重由于君王的威仪
又因她的恐惧而变冷。她走了又走。
当她终于近前把他凝望，
他巍然坐在碧■宝座上，
真实得有如一个木偶：
右侧的侍女赶紧来迎，
把眩晕者扶着就座。
他用金杖尖端把她一戳；
于是她恍然而悟，翩然而进。
（1908 年初夏，巴黎）
死之舞*
他们不需要伴奏音乐；
他们从自身听见一阵号叫，
仿佛他们是猫头鹰窝。
他们吓人如渗水的脓疱，
他们腐烂前的气味
就是他们最好的味道。
他们紧紧抓住舞伴
以肋骨编成的舞伴，
① 威严的国王站在院内，便把手中金杖伸向她，让她上前摸杖头，并说道：“你要什么，你求什么，就是
国之一半，也必赐给你。”于是以斯帖利用国王的恩宠，帮助本族人向哈曼复了仇。
抓住情郎，完整一对
的地道补充者。
而他则弄松了修女们
发上的包头；
他们果然舞蹈在同类中间。
而他还为惨白如蜡者
从他们的定时祈祷文中
把夹书签悄悄抽走。
不久他们觉得太热燥，
他们穿得太多了；
辛辣的汗水刺激着
他们的额头和臀部
和外套和软帽和珠宝；
他们希望自己赤身裸体
如婴儿，如疯男疯女：
永远按着拍子跳。
（1907 年8 月20 日，巴黎）
押沙龙的背叛*
他们闪电般扬起了它们：
从号角吹出的狂飚鼓胀着
迎风招展的丝绸
军旗。喜笑颜开的胜利者
在高大而宽敞的篷帐里，
由欢呼的人群簇拥着，
占有了十名妇人①，
她们（已惯于年迈君王
节约的夜晚和事业）
在他的渴求之下
如夏苗一般摇曳。
然后他走出来听取意见，
仿佛无端低人一等，
而每个接近他的
竟弄瞎了他的眼睛。
他还这样率领过军队，
有如一颗星辰之于年度；
在所有的戈矛上面
都有他温暖的长发飘拂，
①
“押沙龙在以色列众人眼前，与他父亲的妃嫔亲近。”（《撤母耳记下》第十六章第二十二节）
头盔容纳不下它，
他多次怨恨过这长发，
只因为它太重，重过①
他最华丽的铠甲。
国王曾经诏告
要把这俊美者多加关照②。
可人们却看见他在
危险地带竟然不带
头盔冲着血肉模糊
的尸体把最邪恶的死结
都砍开了。
然后很久没有人
知道他，直到突然有人
叫喊起来：他挂在后面
那株笃耨香树上①，
眉头绉得老高。
这已暗示得够生动。
约押②，像个猎人，
发现了长发——：一根倾斜的
绞缠的树枝：人就挂在空中。
他奔刺着这个细长的原告③，
他的带刺刀的兵士
则把他左右捅出了透明窟窿。
（1908 年夏，巴黎）
亚当*
他惊愕地站在大教堂
的陡峭高处，挨近窗户的玫瑰，
仿佛因被神化而不胜敬畏，
神化增强着，突然把他置放
①
