如果集中营是地狱，营长赫尔曼·胡登堡就是地狱恶鬼的首领。胡登堡少校和威尔纳算是老相识。这个男人虽然官至少校，十年前读大学时却被蔑称为“丑小鸭”。他身材瘦弱，唯独屁股像女人一样翘，走路时还会滑稽地摇来摇去，因此得到了这个外号。
纳粹学生同盟支部在哈尔巴赫校长的指导下急进推行大学革命时，胡登堡自称地区冲锋队的联络员，潜入了组织。威尔纳当时就隐隐感觉，对此人大意不得。
胡登堡眼神异样，闪烁着浑浊的白光。这不是年轻率真的眼神，不是蕴含理想、充满气魄的眼神，也不是威尔纳所知的那种圆滑狡诈的眼神，不是仗势欺人的傲慢眼神。硬要说的话，那是厚颜无耻的自满眼神。对这个男人而言，现实世界大概等同不存在。
胡登堡的
双眼完全不看外界，只会不知厌倦地眺望心中镜子里的自画像，自恋地陶醉其中。这个男人大概生活在只有自己一人的梦想王国，在那里，他不管遭受怎样的嘲讽和轻蔑，都不会受伤，在那个魔法世界，丑小鸭或许也能变成天鹅王子。
他是乡村商人的儿子，办起实事来，确实也是个符合出身的能干男人。满脸痤疮的自恋狂胡登堡之所以能为繁杂的事务工作付出异常精力，难道不正是因为数字和账本能够随他心愿，是不会摧毁梦想世界的例外对象？这就是威尔纳对胡登堡可疑性格的观察结果。
威尔纳虽对胡登堡有所警戒，却还是被他装成愚钝办事员的演技欺骗了。胡登堡其实是党卫军辖区司令部派来的间谍。虽并未造成巨大毒害，但间谍就是间谍。
十二月访问考夫卡时，胡登堡营长去了一百公里以外的奥斯维辛，不在营里。快十年没见了，看我突然出现，那只鸭子会有什么表情？
后座上的威尔纳露出冷酷的微笑。施密特中士按监视兵的指示穿过集中营中央广场，将梅赛德斯开往北方。他在供水塔所在的小丘前减速左转，沿砂路驶入左侧区域。军官活动区被灌木丛所包围，冬季枯萎的花坛之间有三栋大小不一的漂亮洋房，每栋之间隔着一定距离。
营内共有八名军官，左右两栋洋房是他们的宿舍。中央漆作白棕两色的蒂罗尔
风格木屋则是营长宿舍兼管理总部。
梅赛德斯刚在营长宿舍门口停下，胡登堡安排好的党卫军中尉就踢着擦得雪亮的长靴，迈着大步走了过来。
中士迅速下车，打开后车门，笔直地站在车旁。威尔纳少校随意披起黑色外套，慢慢走下车，整理好饰有雄鹰和骷髅徽章的军帽，厌烦地回应了娃娃脸中尉那夸张的敬礼。十二月来的时候，他见过这个男人。
汉斯·哈斯勒中尉，二十七岁，曾因多次虐囚和三桩杀人嫌疑而被摩根列为调查对象，是个应该让心理学家判定为患有精神病的虐待狂。
他受上司胡登堡提拔，与后者同到考夫卡任职，是个联络官。如果希姆莱没有下令中止调查，单凭奥斯维辛时期的罪行就能让他上法庭受刑。从结果而言，希姆莱对摩根调查队下达的解散命令救了哈斯勒的命。
“中尉，你上衣衣摆有脏东西。如果是犹太人的血就不好了。希姆莱长官一直强调党卫队队员必须注重自身仪表，请你反省。”
军装上的血痕，应该来自在哈斯勒私自制裁下半死不活—也可能是遭其毒手—的不幸犯人。
听见这句嘲讽，骷髅团的精英中尉绷起了脸。他自尊心受损，表情里渗出一丝扭曲的凶暴反感，却又不自然地眨了眨眼。也难怪，面前这位克拉科夫司令部派来的傲慢长官佩戴着双剑银橡叶骑士铁十字和东方战线从军徽章的勋
略，他当然会试图掩盖自己反抗的眼神。
窗帘后方，有人正在偷看刚到的客人。威尔纳少校并未在意投向自己的阴险目光。簌簌的小雪沾湿了外套肩头，他在通往营长宿舍的石路上快速迈步，唇角刻着一抹讥讽的嘲笑。
