间座谈也暗中探听到了。聚集在谢尔戈②那里的有：格里戈里·彼得罗夫斯基、斯坦尼
斯拉夫·柯秀尔、鲍里斯·舍博尔达耶夫、罗伯特·艾兴、马纪亚·奥拉赫拉什维利—
—他们使基洛夫相信，斯大林必需辞职。他们有意使基洛夫本人担任总书记的职务。但
是这位“领袖的好学生”拒绝了。代替斯大林吗？得了吧。一个普普通通的凡人能胜任
这个职务吗？……③基洛夫是属于斯大林的拥护者最前面几排的一位人物。难道不是基
洛夫建议把斯大林的总结报告应看作是代表大会的决议吗？④难道这项建议没有被全体
一致地、热情地通过吗？
①品克顿是美国侦探小说中的侦探。约瑟夫是斯大林，这里是说作为侦探的斯大林。
——译者注
②谢尔戈就是奥尔忠尼启则。——译者注
③根据格·伊·彼得罗夫斯基的《回忆录》。
④《联共（布）第17次代表大会》俄文版第252页。
但是，代表大会工作的最后一天，也许是最重要的一天来到了。为了选举中央委员
会时进行秘密投票，成立了一个由41位代表组成的计票委员会。他们分管13个投票箱，
每3个人负责一个投票箱（顺便说一下，在上一届代表大会时，是两个投票箱，而在此
之前则只是一个投票箱，现在呢，却设置了13个）。同时值得指出的是，每一个投票箱
供名单上一定的投票人数使用，譬如说，供第1到第100个代表投票用。在这种情况下，
每一个投票箱中的数字就表明了每一个代表团投票的结果。能以认为这样的选举是秘密
的吗？
列宁在世时，在历次代表大会上通常都是选举对党的事务认真细心的尼古拉·斯克
雷普尼克来担任计票委员会主席。到了斯大林时，则总是安排弗·彼·扎东斯基为计票
委员会主席。总之，扎东斯基担任主席，瓦·梅·韦尔霍维赫担任副主席。进行投票这
一程序用的时间不到两个小时。计票委员会分派给每个投票箱的3个成员打开了各自的
票箱，统计票数，按照规定格式来编写记录，然后向扎东斯基和韦尔霍维赫报告结果。
投反对斯大林同志的票怎么能够有292张之多呢？！难道将近四分之一的代表都不愿意
把列宁一斯大林的中央委员会组成人员看成是胜利者吗？！
当时决定同政治局委员和中央委员会书记莫洛托夫和卡冈诺维奇商量商量。卡冈诺
维奇明白，斯大林前程的完蛋，也就是他拉扎尔①前程的完蛋。他这位敢做敢为的人，
下令把289张造反者的选票烧掉，出于礼貌准许留下3张不烧。这样一来，就需要把所有
13张记录和一张综合记录加以改写。②最后向代表们宣布了总的投票结果：名单上所有
预定的候选人都进入了中央委员会。
①拉扎尔是卡冈诺维奇的名。——译者注
②根据瓦·梅·韦尔霍维赫和沙图诺夫斯卡娅的回忆。
※ ※ ※ ※ ※
古雅典的国务活动家和统帅亚里斯泰迪兹遭到了放逐。他的命运决定于人们用粘土
制造的小型瓦盆瓦罐来投票。只要人们在瓦盆瓦罐上写上他的名字，就足以表明这是投
票赞成把他流放。当一个不识字的农民请亚里斯泰迪兹将他的名字写在一个小瓦盆上时，
他不加思考地就这样作了。不过，于吗要回忆起如此遥远时代的事呢？列宁在选举中央
委员会时，总是投票反对把自己作为候选人。而当托洛茨基在第八次党代表大会上中央
委员会的选举中得到了50张反对票时，任何人也没有从这一事实中制造事端。现在形成
了另一种风尚。候选人的数目要同中央委员会中的席位数完全一致。被预定的人在“选
举”中不能够落选。总书记已经垄断了国家的最高权力。他把“总统”米哈伊尔·加里
宁放在一个口袋里，而把“总理”维亚切斯拉夫·莫洛托夫放在另一个口袋里。
斯大林的对内和对外政策的历史，是一本接连不断地遭到彻底失败的登记薄。西方
的任何一个国务活动家只要有总书记那么多灾难性失算的很小一部分，就会永远失去本
国人民的信任。指出这一点是正确的。因为斯大林尽管有那么多的灾难性失算，但他却
依然留在原来的职位上。这并不是因为苏联的宣传机关把当前的每一次失败都冒充为当
前的“历史性”胜利，而是由于亚洲所有的专制君主习惯上都不知道辞职。只有死亡才
能把专制君主请走。
长期以来，第十七次党代表大会计票委员会的文件一直作为一份绝密的材料保存在
中央党务档案馆里。任何人、甚至是中央委员会的工作人员，都不得使用这些文件。只
是在第二十次党代表大会之后，即在1957年，才有可能来审查这些材料。政治局的一个
专门委员会被派进档案馆，委员会的成员中有党的监察委员会主席Ｈ．Ｍ．什维尔尼克
的助手Г．克利莫夫。选票和投票的记录都保存在一个专门的集装箱里，外面盖上了火
漆印。他们先从里面取出了综合记录。这份记录表明，反对斯大林和基洛夫作为候选人
的各3票。根据资格审查委员会的材料来看，出席代表大会的有表决权的代表为1218人
（其中有9位代表团各种原因缺席）。综合记录中登记的投票人数为936人。把摆在面前
选票检查一下，票数为936。缺少的票数为289张。
这种不一致的情况怎么能够形成的呢？新的中央委员会的选举，是在休息之后一个
晚上举行的会议上进行的。难道将近300个人猝然死去了吗？但是，也许有另一种真实
的说法呢？代表大会计票委员会副主席瓦·梅·韦尔霍维赫讲述了这一点。
瓦西里·梅福季耶维奇①被请到了中央，请他回忆一下1934年1月份那个晚上的情
况。查历史档案的结果决定先不告诉他。于是韦尔霍维赫向委员会谈道：投反对斯大林
的票是292张。委员会主席扎东斯基决定同中央书记卡冈诺维奇商量一下。卡冈诺维奇
请他等上几分钟，自己走出了房间。他回来后问：没有投基洛夫的票有多少？扎东斯基
回答说：“3张。”这位中央书记命令道：“把同样多的票数也给斯大林同志，其余的
票要销毁。这方面的疑惑要立即消除。”他们也就这样作了。
①瓦西里·梅福季耶维奇是韦尔霍维赫的名和父名。——译者注
机智的拉扎尔究竟是同谁商量了呢？留给总书记的反对票和基洛夫所得的反对票一
样多，——斯大林所占的一定的便宜就在这里。
委员会建议韦尔霍维赫写一个正式报告交给中央监察委员会。第二天，委员会的委
员们动身赴列宁格勒。一个星期后，莫斯科打来了电话。什维尔尼克秘书处主任帕·伊’
博戈亚夫连斯基报告说：韦尔霍维赫什么也没有交。“而你们可以提醒他一下嘛。”帕
维尔·伊万诺维奇①幸灾乐祸地回答道：“我往他家里打去了电话，但是你们的韦尔霍
维赫回避了。”后来，当委员会的委员们回到莫斯科后，对博戈亚夫连斯基及其同事感
到不相信的韦尔霍维赫亲手把自己写的回忆交给了他认为需要交的人。②
①帕维尔·伊万诺维奇是博戈亚夫连斯基的名和父名。——译者注
②根据瓦·梅·维尔霍维赫的回忆。
迄今还有一个第十七次党代表大会计票委员会的委员，他也和韦尔霍维赫一样，蹲
过斯大林的监狱和集中营，他就是拿破仑·安德烈阿相。他是另一种表现，他说：“我
什么也不知道，我什么也不记得。”在他身上下了两个小时的功夫，对他进行劝说，唤
起他的荣誉感，鼓起他的勇气，向他证明：既然斯大林的名字在292张选票上被勾掉了，
那么这样的选票就分散在13个投票箱的每一个投票箱里。安德烈阿相终于“回忆起来
了”，他说，在他管的那个投票箱里确实有两张或者3张这样的选票。后来，他开始
“记起来”，说这样的票在两张以上。当问题涉及到要他写一个书面证明时，安德烈阿
相又执拗起来了。又是对他进行许多令人痛苦的说服工作和他胆怯地予以推辞。但是他
终于拿起了笔，写道：“由于中央监察委员会代表的要求，我报告：在第十七次党代表
大会上统计投给新的中央的票时，在我们分管的那个投票箱里，发现有4张勾去了约瑟
夫·维萨里昂诺维奇·斯大林姓名的票。我认为进行这一切调查是有害的，因为这会破
坏斯大林同志的威信。”①
①根据Ｏ．Г．沙图诺夫斯卡娅的回忆。关于投票反对斯大林的票数的材料，现在
还在根据一些文献资料继续进行研究。
安德烈阿相同阿·伊·米高扬是朋友，他们曾在一个教会学校里一起学习过。阿纳
斯塔斯·伊万诺维奇①知道了安德烈阿相的表现后感到惊讶，甚至企图让他感到内疚。
但是安德烈阿相进一步看清了阿纳斯塔斯。8年之后，安德烈阿相来到中央监察委员会
说：“你们瞧，一切都发生了转变：他又在于冒险事了……”
①阿纳斯塔斯·伊万诺维奇是米高扬的名和父名。——译者注
第十七次党代表大会是对斯大林敲响的一次警钟。如果不是卡冈诺维奇、莫洛托夫
及其他一些人殷勤地为他效劳，那么这次警钟就可能成为领袖的官途生涯中的最后一次
了。总书记要把自己的敌人编出一个“黑名单”未。但是怎样才能知道那292个人的姓
名呢？是他们竟然胆敢认为基洛夫这个暴发户比他好。在代表大会各次会议之间休息时，
一些特工人员彬彬有礼地在回廊里走来走去，倾听代表们的谈话。斯大林知道，谁应该
首先从道路上除掉。但是，只留下一百个明显地忠于自己的人，而把所有代表都加以消
灭，不是更好一些吗？对疾病进行预防是一件大事。他也正是要这样作的。不过，当然
不是立即来作。善于等待，这在夺权斗争中并不是一个最坏的手段。他要到1938年时把
所有要消灭的人都挑选好。计票委员会的全体成员差不多都要加以镇压。而首先要镇压
的一个就是扎东斯基。
＾1937年2月。扎东斯基坐在布特尔监狱的狱室里，等待着法庭的传唤。这是最高
法院军事委员会。在那里，一切早就决定好了。但是审讯案件的三分钟仪式还是要绝对
遵守的。门栓哗啦一声响了。他们来传唤扎东斯基了。他从自己身上脱下了上衣、裤子、
皮鞋，交给了同一囚房的囚犯们。然后又把马哈烟和面包干也给了他们说：“拿去吧，
拿专吧，同志们。我是第十七次党代表大会的计票委员会主席，我知道等待着我的是什
么。我不能够对侦查员什么也不讲，在那里我要把一切都讲出来。我不会再从法庭上回
来了。我也无处可回。他们不会就这么简单地把我枪毙的。”①应当认为，弗拉基米尔
·扎东斯基不仅是党的地下工作和国内战争中的英雄，他在法庭上也作出了英雄的表现。
①引自Г．И．彼得罗夫斯基的《回忆录》（根据与扎东斯基同囚房的一个囚犯的
口述）。
早在第十六党次党代表大会上，总书记就用20个积极拥护自己的人“加强了”中央
机关。他们是中央委员：H．K．安季波夫、И．П．茹科夫、Ｈ．П．科马罗夫、Ｅ．
Ａ．雅科夫列夫、Ａ．И．斯捷茨基、Ｂ．Ｐ．明仁斯基。候补中央委员：Ｃ．Ａ．卢
托维诺夫、Ъ．Ａ，谢苗诺夫、И．Ｃ．温施利希特、Г．Г．亚戈达、Ａ．Ｂ．科萨
列夫。中央监察委员会委员：Ｂ．Ａ．巴利茨基、Ｅ．Г．叶夫多基莫夫、Ｈ．Ｈ．济
明、Ｃ．Ａ．梅辛格、И．П．帕夫卢诺夫斯基、Ｅ．彼得斯、Ｃ．Ф．雷坚斯、Ｍ．
Ａ．特里利谢尔、Ｅ．Ａ．沙坚科。其中只有3个人（科萨列夫、斯捷茨基、雅科夫列
夫）从来没有在中央机关工作过。
在第十七次党代表大会上，忠于斯大林个人的拥护者其人数增加了二分之一。进入
中央委员会的有：П．Г．贝利亚、Ｍ．Д．Ａ．巴吉罗夫、Ｈ．Ａ．布尔加宁、П．
Э．梅利斯、Ａ．Ｈ．波斯克列贝舍夫。中央监察委员会分成了两个委员会——党的监
察委员会和苏维埃的监察委员会，进入后一个委员会的，除了Ｐ．Ｃ．泽姆利亚奇卡和
Ａ．Ｍ．纳扎列强外，还有这样几个重要的肃反工作人员，即Ｍ．Ａ．杰伊奇、Г．Ｅ．
普罗科菲耶夫、Ｍ．Ａ．特里利谢尔、Ｃ．Г．乌拉诺夫。
斯大林在列宁逝世后就立即开始用国家政治保卫总局的工作人员来加强自己在中央
机关的阵地。10年之后，他已经在中央内部建立了一个执行自己意志的坚强核心。总书
记蔑视各种传统和党的道德标准，他把自己办公室的工作人员都调进了中央机关，他们
是：Ｂ．Ａ．德温斯基、П．Э．梅利斯、Ａ．Ｈ．波斯克列贝舍夫。他们同П．Ｈ．
波斯别洛夫、Ｂ．П．斯塔夫斯基和Ｍ．Ф．什基里亚托夫一起，组成了一个为斯大林
进行奸细活动的可靠支柱。象П．Ｃ．阿格拉诺夫和Ｃ．Ф．雷坚斯这样一些内务人民
委员部的工作人员都进入了中央检查委员会。
这些人将为斯大林服务到底。另一方面，很多老布尔什维克，列宁的战友，却被扣
上反对派分子的帽子，排斥于中央委员会之外。斯大林这个胜利者把布哈林、托姆斯基
和李可夫由中央委员降为候补中央委员。①总书记在准备采取第三次行动了。
①《联共（布）第17次代表大会》俄版第652—653页。
＾莫斯科和无产者来到红场向“胜利者代表大会”的代表们致敬——这是一次组织
得非常好的工人们“自发的”示威游行。谁应当受到欢迎呢？“基洛夫！”——大厅里
一致发出了这样的声音。“真是天晓得，如果按人之常情来讲，那当然是希望生活越来
越好……”
