十.品部廢止
秋八月,庚申朔癸酉,詔曰:「原夫天地陰陽,不使四時相亂.惟此天地,生乎万物,萬物之內,人是最靈.最靈之間,聖為人主.是以聖主天皇,則天御宇,思人獲所,暫不廢胸.而始王之名名,臣、連、伴造、國造,分其品部,別彼名名.復以其民品部,交雜使居國縣.遂使父子易姓,兄弟異宗,夫婦更互殊名,一家五六分割.由是爭競之訟,盈國充朝,終不見治,相亂彌盛.粵以,始於今之御宇天皇及臣、連等,所有品部,宜悉接罷,為國家民.其假借王名為伴造,其襲據祖名為臣、連,斯等深不悟情,忽聞若是所宣,當思:『祖名所借滅.』由是預宣,使聽知朕所懷.王者之兒,相續御宇,信知時帝與祖皇名,不可見忘於世.而以王名輕掛川野呼名,百姓誠可畏焉.凡王者之號將隨日月遠流,祖子之名可共天地長往.如是思故宣之.始於祖子奉仕卿大夫、臣、連、伴造、氏氏人等,或本云,名名王民.咸可聽聞.今以汝等使仕狀者,改去舊職,新設百官,及著位階,以官位敘.今發遣國司,并彼國造,可以奉聞.去年付於朝集之政者,隨前處分,以收數田,均給於民.勿生彼我.凡給田者,其百姓家近接於田,必先於近.如此奉宜.凡調賦者,可收男身之調.凡仕丁者,每五十戶一人,宜觀國國疆界,或書或圖持來奉示.國縣之名,來時將定.國國可築提地,可穿溝所,可墾田間,均給使造.當聞解此所宣.」
九月,遣小德-高向博士-黑麻呂於新羅,而使貢質,遂罷任那之調.黑麻呂,更名-玄理.
是月,天皇御蝦蟆行宮.或本云,離宮.
是歲,越國之鼠,晝夜相連,向東移去.
三年春正月,戊子朔壬寅,射於朝廷.
是日,高麗、新羅,並遣使,貢獻調賦.
夏四月,丁巳朔壬午,詔曰:「惟神,惟神者,謂-隨神道.亦謂-自有神道也.我子應治故寄.是以與天地之初,君臨之國也.自始治國皇祖之時,天下大同,都無彼此者也.既而頃者始於神名、天皇名名,或別為臣、連之氏,或別為造等之色.由是率士民之心,固執彼此,深生我汝,各守名名.又拙弱臣、連、伴造、國造,以彼為姓,神名、王名逐自心之所歸,妄付前前處處.前前,猶謂-人人也.爰以神名、王名為人賂物之故,入他奴婢,穢汙清名,遂即民心不整,國政難治.是故今者隨在天神屬可治平之運,使悟斯等,而治國治民,是先是後,今日明日,次而續詔.然素賴天皇聖化而習舊俗之民,未詔之間,必當難侍.故始於皇子、群臣及諸百姓,將賜庸調!」
是歲,壞小郡而營宮.天皇處小郡宮,而定禮法.其制曰:「凡有位者,要於寅時,南門之外,左右羅列,候日初出,就庭再拜,乃侍于廳.若晚參者,不得入侍.臨到午時,聽鍾而罷.其擊鍾吏者,垂赤巾於前.其鍾台者,起於中庭.」
工人-大山位-倭漢直-荒田井比羅夫,誤穿溝瀆,控引難波,而改穿疲勞百姓.
爰有上疏諫者.天皇詔曰:「妄聽比羅夫所詐,而空穿瀆.朕之過也!」即日罷役.
冬十月,甲寅朔甲子,天皇幸有馬溫湯.左右大臣、群卿大夫從焉.
十二月,晦,天皇還自有馬溫湯,而停武庫行宮.武庫,地名也.
是日,災皇太子宮.時人大驚怪.
十一.新冠位制施行
是歲,制七色一十三階之冠.
一曰,織冠.有大小二階.以織為之,以繡裁冠之緣.服色並用深紫.
二曰,繡冠.有大小二階.以繡為之,其冠之緣、服色,並同織冠.
三曰,紫冠.有大小二階.以紫為之,以織裁冠之緣.服色用淺紫.
四曰,錦冠.有大小二階.其大錦冠,以大伯仙錦為之,以織裁冠之緣.其小錦冠,以小伯仙錦為之,以大伯仙錦裁冠之緣.服色並用真緋.
五曰,青冠.以青絹為之,有大小二階.其大青冠,以大伯仙錦裁冠之緣.其小青冠,以小伯仙錦裁冠之緣.服色並用紺.
六曰,黑冠.有大小二階.其大黑冠,以車形錦裁冠之緣.其小黑冠,以菱形錦裁冠之緣.服色並用綠.
七曰,建武.初位,又名-立身.以黑絹為之,以紺裁冠之緣.別有鐙冠,以黑絹為之.
其冠之背張漆羅,以緣與鈿異其高下,形似於蟬.小錦冠以上之鈿,雜金、銀為之;大小青冠之鈿,以銀為之;大小黑冠之鈿,以銅為之;建武之冠無鈿也.此冠者,大會、饗客,四月、七月齋時所著焉.
新羅遣上臣-大阿餐-金春秋等,送博士-小德-高向黑麻呂、小山中-中臣連-押熊來,獻孔雀一隻、鸚鵡一隻.仍以春秋為質.春秋美姿顏,善談笑.
造-渟足柵,置柵戶.老人等相謂之曰:「數年鼠向東行,此造柵之兆乎!」
四年春正月,壬午朔,賀正焉.
是夕,天皇幸于難波碕宮.
二月,壬子朔,於三韓遣學問僧.
己未,阿倍大臣請四眾於四天王寺,迎佛像四驅,使坐于塔內.造靈鷲山像,累積鼓為之.
夏四月,辛亥朔,罷古冠.左右大臣猶著古冠.
是歲,新羅遣使貢調.治磐舟柵以備蝦夷.遂選越與信濃之民,始置柵戶.
五年春正月,丙午朔,賀正焉.
二月,制冠十九階.一曰,大織.二曰,小織.三曰,大繡.四曰,小繡.五曰,大紫.六曰,小紫.七曰,大花上.八曰,大花下.九曰,小花上.十曰,小花下.十一曰,大山上.十二曰,大山下.十三曰,小山上.十四曰,小山下.十五曰,大乙上.十六曰,大乙下.十七曰,小乙上.十八曰,小乙下.十九曰,立身.
是月,詔博士-高向-玄理與釋僧旻,置八省、百官.
十二.蘇我倉山田麻呂與造媛之死
三月,乙巳朔辛酉,阿倍大臣薨.
天皇幸朱雀門,舉哀而慟.皇祖母尊、皇太子等及諸公卿,悉隨哀哭.
戊辰,蘇我臣-日向,日向,字-身刺.讒倉山田大臣於皇太子曰:「僕之異母兄麻呂,伺皇太子遊於海濱,而將害之.將反,其不久!」皇太子信之.
天皇使大伴貊連、三國麻呂公、穗積嚙臣於蘇我倉山田麻呂大臣所,而問反之虛實.大臣答曰:「被問之報,僕面當陳天皇之所.」天皇更遣三國麻呂公、穗積嚙臣,審其反狀.麻呂大臣亦如前答.天皇乃將興軍,圍大臣宅.大臣乃將二子法師與赤豬,更名-秦.自茅渟道逃向於倭國境.
大臣長子-興志,先是在倭,謂,在山田之家.營造其寺.今忽聞父逃來之事,迎於今來大槻,近就前行入寺.顧謂大臣曰:「興志請,自直進,逆拒來軍!」大臣不許焉.
是夜,興志意欲燒宮,猶聚士卒.宮,謂-小墾田宮.
己巳,大臣謂長子興志曰:「汝愛身乎?」興志對曰:「不愛也.」
大臣仍陳說於山田寺眾僧及長子興志,與數十人曰:「夫為人臣者,安構逆於君?何失孝於父?凡此伽藍者,元非自身故造.奉為天皇誓作.今我見讒身刺,而恐橫誅.聊望黃泉尚懷忠退.所以來寺,使易終時.」言畢,開佛殿之戶,作發誓曰:「願我生生世世,不怨君王!」誓訖,自經而死.妻子殉死者八.
是日,以大伴貊連與蘇我日向臣,為將領眾,使追大臣.
將軍大伴連等,及到黑山,土師連-身、采女臣-使主麻呂,從山田寺馳來告曰:「蘇我大臣既與三男一女俱自經死!」由是將軍等從丹比阪歸.
庚午,山田大臣之妻子及隨身者,自經死者眾.
穗積臣嚙捉聚大臣伴黨-田口臣-筑紫等,著枷反縛.
是夕,木臣-麻呂、蘇我臣-日向、穗積臣-嚙,以軍圍寺.喚物部-二田造-鹽,使斬大臣之頭.於是二田鹽仍拔大刀,刺舉其肉,叱詫啼叫,而始斬之.
甲戌,坐蘇我山田大臣而被戮者,田口臣-筑紫、耳梨-道德、高田-醜雄、醜,此云.額田部-湯坐連.闕名、秦-吾寺等,凡四十四人,被流著十五人.
是月,遣使者收山田大臣資財.資財之中,於好書上題-皇太子書,於重寶上題-皇太子物.
使者還申所收之狀.皇太子始知大臣心猶貞淨,追生悔恥,哀歎難休.即拜日向臣於筑紫大宰帥.世人相謂之曰:「是隱流乎!」
皇太子妃-蘇我造媛,聞父大臣為鹽所斬,傷心痛惋,惡聞鹽名.所以近侍於造媛者,諱稱鹽名,改曰-堅鹽.造媛遂因傷心而致死焉.皇太子聞造媛徂逝,愴然傷恒哀泣極甚.於是野中-川原史-滿進而奉歌.歌曰:
山川 鴛鴦二居 偶 偶妹 誰率 其一.
每本 花笑 何 愛妹 笑出來 其二.
皇太子慨然頹歎褒美曰:「善矣,悲矣.」乃授御琴而使唱,賜絹四疋、布二十端、綿二褁.
夏四月,乙卯朔甲午,於小紫-巨勢德陀古臣,授大紫為左大臣.於小紫-大伴長德連,字-馬飼.授大紫為右大臣.
五月,癸卯朔,遣小花下-三輪君-色夫、大山上-掃部連-角麻呂等於新羅.
是歲,新羅王遣沙彔部-沙餐-金多逐為質.從者三十七人.僧一人,侍郎二人,丞一人,達官郎一人,中客五人,才伎十人,譯語一人,雜傔人十六人,并三十七人也.
十三.白稚奉獻與改元,遷至難波宮
白雉元年春正月,辛丑朔,車駕幸味經宮,觀賀正札.味經,此云.
是日,車駕還宮.
二月,庚午朔戊寅,穴戶國司-草璧連-醜經,獻白雉曰:「國造首之同族贄,正月九日,於麻山獲焉.」於是問諸百濟君.百濟君曰:「後漢明帝永平十一年,白雉在所見焉.」云云.又問沙門等.沙門對曰:「耳所未聞,目所未賭.宜赦天下,使悅民心!」道登法師曰:「昔高麗欲營伽藍,無地不覽.便於一所白鹿徐行,遂於此地營造伽藍,名-白鹿園寺,住持佛法.又白雀見于一寺田莊.國人僉曰:『休祥!』又遣大唐使者,持死三足烏來.國人亦曰:『休祥!』斯等雖微,尚謂祥物,況復白雉.」僧旻法師曰:「此謂休祥,足為希物.伏聞,王者旁流四表,則白雉現.又王者祭祀不相踰,宴食、衣服有節則至.又王者清素,則山出白雉.又王者仁聖則見.又周成王時,越裳氏來獻白雉曰:『吾聞,國之黃耇曰:「久矣無別風淫雨,江海不波溢三年於茲矣.」意,中國有聖人乎,盍往朝之.故從三譯而至.』又,晉武帝咸寧元年,見松滋.是則休祥,可攝天下.」是以白雉使放于園.
甲申,朝庭隊仗,如元會儀.左右大臣、百官人等,為四列於紫門外.以粟田臣-飯虫等四人,使執雉輿,而在前去.左右大臣乃率百官及百濟君-豐璋,其弟塞城、忠勝,高麗侍醫毛治,新羅侍學士等,而至中庭.使三國公-麻呂、倉臣-小屎,執輿後頭,置於御座之前.
天皇即召皇太子,共執而觀.皇太子退而再拜,使巨勢大臣奉賀曰:「公卿、百官人等奉賀,陛下以清平之德治天下之故,爰有白雉自西方出.乃是陛下及至千秋万歲,淨治四方八大島,公卿、百官及諸百姓等,冀罄忠誠勤將事.」奉賀再拜.
詔曰:「聖王出世治天下時,天則應之示其祥瑞.曩者,西土之君周成王世與漢明帝時,白雉爰見.我日本國譽田天皇之世,白烏樔宮.大鷦鷯帝之時,龍馬西見.是以自古迄今,祥瑞時見,以應有德,其類多矣.所謂鳳凰、麒麟、白雉、白烏,若斯鳥獸及于草木,有符應者,皆是天地所生休祥嘉瑞也.夫明聖之君獲斯祥瑞,適其宜也.朕惟虛薄,何以享斯.蓋此專由扶翼公卿、臣、連、伴造、國造等,各盡丹誠,奉遵制度之所致也.是故始於公卿及百官等,以清白意,敬奉神祇,並受休祥,令榮天下!」
又詔曰:「四方諸國郡等,由天委付之故,朕總臨而御宇.今我親神祖之所知穴戶國中,有此嘉瑞.所以大赦天下,改元白雉.」仍禁放鷹於穴戶界,賜公卿大夫以下至于令史,各有差.於是褒美國司-草璧連醜經,授大山,并大給祿,復穴戶三年調役.
夏四月,新羅遣使貢調.或本云,是天皇世,高麗、百濟、新羅三國,每年遣使貢獻也.
冬十月,為入宮地,所壞丘墓及被遷人者,賜物各有差.
即遣將作大匠-荒田井直-比羅夫,立宮界標.
是月,始造丈六繡像、俠侍、八部等三十六像.
是歲,漢山口直-大口,奉詔刻千佛像.遣倭漢直-縣、白髮部-連鐙、難波吉士-胡床於安藝國,使造百濟舶二隻.
二年春三月,甲午朔丁未,丈六繡像等成.
戊申,皇祖母尊請十師等設齋.
夏六月,百濟、新羅遣使貢調獻物.
冬十二月,晦,於味經宮請二千一百餘僧尼,使讀一切經.
是夕,燃二千七百餘燈於朝廷內,使讀安宅、土側等經.
於是天皇從於大郡遷,居新宮.號曰-難波長柄豐碕宮.
是歲,新羅貢調使-知万沙餐等,著唐國服泊于筑紫.朝廷惡恣移俗,訶嘖追還.
于時,巨勢大臣奏請之曰:「今方不伐新羅,於後必當有悔.其伐之狀,不須舉力.自難波津至于筑紫海裏,相接浮盈艫舳,召新羅問其罪者,可易得焉!」
三年春正月,己未朔,元日禮訖,車駕幸大郡宮.
自正月至是月,班田既訖.凡田長三十步為段,十段為町.段租稻,一束半;町租稻,十五束.
三月,戊午朔丙寅,車駕還宮.
夏四月,戊子朔壬寅,請沙門-惠隱於內裏,使講無量壽經,以沙門-惠資為論議者,以沙門一千為作聽眾.
丁未,罷講.
自於此日初,連雨水.
至于九日,損壞宅屋,傷害田苗.人及牛馬溺死者眾.
是月,造戶籍.凡五十戶為里,每里長一人.凡戶主皆以家長為之.凡戶皆五家相保,一人為長,以相檢察.
新羅、百濟遣使貢調,獻物.
秋九月,造宮已訖.其宮殿之狀不可殫論.
冬十二月,晦,請天下僧尼於內裏,設齋,大捨,燃燈.
四年夏五月,辛亥朔壬戌,發遣大唐大使-小山上-吉士-長丹,副使-小乙上-吉士-駒,駒,更名-絲.學問僧-道嚴、道通、道光、惠施、覺勝、弁正、惠照、僧忍、知聰、道昭、定惠.定惠,內大臣之長子也、安達.安達,中臣-渠每連之子、道觀.道觀,春日粟田臣-百濟之子、學生-巨勢臣-藥.藥,豐足臣之子、冰連-老人,老人,真玉之子.或本,以學問僧-知弁、義德,學生-阪合部連-磐積而增焉.并一百二十一人,俱乘一船.以室原首-御田為送使.又大使-大山下-高田首-根麻呂.更名,八掬脛、副使-小乙上-掃守連-小麻呂,學問僧-道福、義向,并一百二十人,俱乘一船.以土師連-八手為送使.
是月,天皇幸旻法師房,而問其疾,遂口敕恩命.或本,於五年七月云,僧旻法師臥病於阿曇寺.於是天皇幸而問之,仍執其手曰:「若法師今日亡者,朕從明日亡!」
六月,百濟、新羅遣使貢調,獻物.修治處處大道.
天皇聞旻法師命終,而遣使弔,并多送贈.皇祖母尊及皇太子等,皆遣使弔旻法師喪.遂為法師,命畫工-貊豎部-子麻呂、鯽魚戶直等,多造佛、菩薩像,安置於川原寺.或本云,在-山田寺.
秋七月,被遣大唐使人高田根麻呂等,於薩麻之曲、竹島之間,合船沒死.唯有五人,繫胸一板,流遇竹島,不知所計.五人之中,門部-金採竹為筏,泊于神島.凡此五人經六日六夜,而全不食飯.於是褒美金,進位給祿.
十四.皇太子遷至飛鳥
是歲,太子奏請曰:「欲冀遷于倭京.」天皇不許焉.
皇太子乃奉皇祖母尊、間人皇后,并率皇弟等,往居于倭飛鳥河邊行宮.于時,公卿大夫、百官人等,皆隨而遷.由是天皇恨欲捨於國位,令造宮於山碕,乃送歌於間人皇后曰:
金木著 吾飼駒 引出 吾飼駒 人見
五年春正月,戊申朔,夜,鼠向倭都而遷.
壬子,以紫冠授中臣鎌足連,增封若干戶.
二月,遣大唐押使-大錦上-高向使-玄理,或本云,夏五月,遣大唐押使-大花下-高向-玄理.大使-小錦下-河邊臣-麻呂,副使-大山下-藥師-惠日,判官-大乙上-書直-麻呂、宮首-阿彌陀、或本云,判官-小山下-書直-麻呂.小乙上-岡君-宜、置始連-大伯、小乙下-中臣-間人連老、老,此云.田邊使-鳥等,分乘二船,留連數月,取新羅道,泊於萊周.遂到于京,奉覲天子.
於是,東宮監門-郭丈舉,悉問日本國之地里及國初之神名.皆隨問而答.
押使高向玄理卒於大唐.
伊吉博得言:「學問僧-惠妙於唐死.知聰於海死.智國於海死.智宗以庚寅年付新羅船歸.覺勝於唐死.義通於海死.定惠以乙丑年付劉德高等船歸.妙位、法勝,學生-冰連-老人、高黃金,并十二人,別倭種韓智興、趙元寶,今年共使人歸.」
夏四月,吐火羅國男二人、女二人,舍衛-女一人,被風流來于日向.
秋七月,甲戌朔丁酉,西海使等奉對唐國天子,多得文書、寶物,授小山上-大使-吉士-長丹以-少花下,賜封二百戶,賜姓為-吳氏.授小乙上-副使-吉士-駒以-小山上.
冬十月,癸卯朔,皇太子聞天皇病疾,乃奉皇祖母尊、間人皇后,并率皇弟、公卿等,赴難波宮.
壬子,天皇崩于正寢.
仍起殯於南庭.以小山上-百舌鳥土師連-土德,主殯宮之事.
十二月,壬寅朔已酉,葬于大阪磯長陵.
是日,皇太子奉皇祖母尊,遷居倭河邊行宮.老者語之曰:「鼠向倭都,遷都之詔也!」
是歲,高麗、百濟、新羅,並遣使奉弔.
日本書紀 卷廿六 齊明紀
天豐財重日足姬天皇 齊明天皇
一.天皇於飛鳥板蓋宮再登天位
天豐財重日足姬天皇,初適於橘豐日天皇之孫-高向王,而生,漢皇子.
後適於息長足日廣額天皇,而生二男一女.
二年,立為皇后.見息長足日廣額天皇紀.
十三年冬十月,息長足日廣額天皇崩.
明年正月,皇后即天皇位.
改元四年六月,讓位於天万豐日天皇.稱天豐財重日足姬天皇曰-皇祖母尊.
天万豐日天皇,後五年十月,崩.
元年春正月,壬申朔甲戌,皇祖母尊即天皇位於飛鳥板蓋宮.
夏五月,庚午朔,空中有乘龍者.貌似唐人,著青油笠,而自葛城嶺馳隱膽駒山.
及至午時,從於住吉松嶺之上,西向馳去.
秋七月,己巳朔己卯,於難波朝饗北蝦夷九十九人,北,越.東蝦夷九十五人.東,陸奧.仍授柵養蝦夷九人,津刈蝦夷六人,冠各二階.
八月,戊戌朔,河邊臣-麻呂等自大唐還.
冬十月,丁酉朔己酉,於小墾田宮造起宮闕,擬將瓦覆.又於深山廣谷,擬造宮殿之材,朽濫者多.遂止弗作.
是冬,災飛鳥板蓋宮.故遷居-飛鳥川原宮.
是歲,高麗、百濟、新羅,並遣使進調.百濟大使-西部-達率-余宜受,副使-東部-恩率-調信仁,凡一百餘人.蝦夷、隼人率眾內屬,詣闕朝獻.
新羅別以及餐-彌武為質,以十二人為才伎者.彌武遇疾而死.是年也,太歲乙卯.
二年秋八月,癸巳朔庚子,高麗遣達沙等進調.大使-達沙,副使-伊利之,總八十一人.
九月,遣高麗大使-繕臣-葉基,副使-阪合部連-磐鍬,大判官-犬上君-白麻呂,中判官-河內書首,闕名.小判官-大藏衣縫造-麻呂.
二.營造與心狂的土木工程
是歲,於飛鳥岡本更訂宮地.
時,高麗、百濟、新羅並遣使進調.為張紺幕於此宮地而饗焉.
遂起宮室.天皇乃遷,號曰-後飛鳥岡本宮.於田身嶺冠以周垣.田身,山名.此云-.復於嶺上兩槻樹邊起觀,號為-兩槻宮,亦曰-天宮.
時好興事,迺使水工穿渠,自香山西至石上山.以舟二百隻載石上山石,順流控引於宮東山,累石為垣.時人謗曰:「狂心渠.損廢,功夫三万餘矣!費損,造垣功夫七万餘矣!宮材爛矣!山椒埋矣!」又謗曰:「作石山丘,隨作自破!若據未成之時,作此謗乎.」
又作,吉野宮.
西海使-佐伯連-栲繩.闕位階級、小山下-難波吉士-國勝等,自百濟還,獻鸚鵡一隻.
災,岡本宮.
三年秋七月,丁亥朔己丑,睹貨邏國男二人、女四人,漂泊于筑紫,言:「臣等初漂泊于海見島.」乃以驛召.
辛丑,作須彌山像於飛鳥寺西,且設盂蘭盆會.
暮,饗睹貨邏人.或本云,墮羅人.
三.有間皇子佯狂
九月,有間皇子性黠陽狂,云云.
往牟婁溫湯,偽療病來,讚國体勢曰:「纔觀彼地,病自蠲消!」云云.天皇聞悅,思欲往觀.
是歲,使使於新羅曰:「欲將沙門-智達、間人連-御寢、依網連-稚兒等,付汝國使,令送到大唐.」新羅不肯聽送.由是沙門智達等還歸.
西海使-小花下-阿曇連-頰垂、小山下-津臣-傴僂,傴僂,此云.自百濟還,獻駱駝一箇、驢二箇.
石見國言:「白狐見.」
四年春正月,甲申朔丙申,左大臣-巨勢德太臣薨.
夏四月,阿倍臣,闕名.率船師一百八十艘伐蝦夷.齶田、渟代二郡蝦夷,望怖乞降.於是敕軍陳船於齶田浦.齶田蝦夷恩荷進而誓曰:「不為官軍故持弓箭,但奴等性食肉故持.若為官軍,以儲弓矢,齶田浦神知矣.將清白心仕官朝矣.」仍授恩荷以-小乙上,定渟代、津輕二郡郡領.遂於有間濱召聚渡島蝦夷等,大饗而歸.
四.皇孫建王薨去
五月,皇孫-建王,年八歲薨.今城谷上,起殯而收.天皇本以皇孫有順而器重之,故不忍哀傷慟極甚.詔群臣曰:「万歲千秋之後,要合葬於朕陵!」迺作歌曰:
今城 小丘上 雲 著立 何歎 其一
射鹿豬 認川上 若草 若 吾思 其二
飛鳥川 漲 行水 間無 思 其三
天皇時時唱而悲哭.
秋七月,辛巳朔甲申,蝦夷二百餘詣闕朝獻.饗賜贍給,有加於常.仍授柵養蝦夷二人位一階,渟代郡大領-沙尼具那小乙下,或所,云授位二階,使檢戶口.少領宇婆左建武,勇建者二人位一階.別賜沙尼具那等鮹旗二十頭、鼓二面、弓矢二具、鎧二領.授津輕郡大領-馬武大乙上,少領-青蒜小乙下,勇建者二人位一階.別賜馬武等鮹旗二十頭、鼓二面、弓矢二具、鎧二領.授都岐沙羅柵造,闕名.位二階,判官位一階.授渟足柵造大伴君-稻積小乙下.
又詔渟代郡大領-沙尼具那,檢覆蝦夷戶口與虜戶口.
是月,沙門-智通、智達奉敕乘新羅船往大唐國,受無性眾生義於玄奘法師所.
冬十月,庚戌朔甲子,幸紀溫湯.天皇憶皇孫建王,愴爾悲泣,乃口號曰:
山越 海渡 面白 今城內 忘 其一
水門 潮下 海下 後暗 置行 其二
愛 吾若子 置行 其三
詔秦大藏造-万里,曰:「傳斯歌,勿令忘於世!」
五.有間皇子事件
十一月,庚辰朔壬午,留守官蘇我赤兄臣,語有間皇子曰:「天皇所治政事有三失矣.大起倉庫,積聚民財,一也.長穿渠水,損費公糧,二也.於舟載石,運積為丘,三也.」有間皇子乃知赤兄之善己,而欣然報答之曰:「吾,年始可用兵時矣.」
甲申,有間皇子向赤兄家,登樓而謀.夾膝自斷.於是知相之不祥,俱盟而止.皇子歸而宿之.
是夜半,赤兄遣物部朴井連-鮪,率造宮丁,圍有間皇子於市經家.便遣驛使,奏天皇所.
戊子,捉有間皇子與守君-大石、阪合部連-藥、鹽屋連-鰶魚,送紀溫湯.舍人-新田部-米麻呂從焉.於是,皇太子親問有間皇子曰:「何故謀反?」答曰:「天與赤兄知,吾全不解.」
庚寅,遣丹比小澤連-國襲,絞有間皇子於藤白阪.
是日,斬鹽屋連-鰶魚、舍人新田部連-米麻呂於藤白阪.鹽屋連-鰶魚臨誅,言:「願令右手作國寶器!」
流,守君-大石於上毛野國,阪合部-藥於尾張國.或本云,有間皇子與蘇我臣-赤兄、鹽屋連-小戈、守君-大石、阪合部連-藥,取短籍卜謀反之事.或本云,有間皇子曰:「先燔宮室,以五百人,一日兩夜邀牟婁津,疾以船師斷淡路國,使如牢圄,其事易成!」或人諫曰:「不可也.所計既然而無德矣.方今皇子年始十九,未及成人.可至成人而得其德.」他日,有間皇子與一判事謀反之時,皇子案机之腳,無故自斷.其謨不止,遂被誅戮也.
六.比羅夫,討伐肅慎．蝦夷
是歲,越國守-阿倍引田臣比羅夫討肅慎,獻生羆二、羆皮七十枚.
沙門-智踰造指南車.
出雲國言:「於北海濱魚死而積.厚三尺許,其大如鮐,雀啄針鱗,鱗長數寸.俗曰:『雀入於海,化而為魚.名曰-雀魚.』」或本云,至庚申年七月,百濟遣使奏言,大唐、新羅并力伐我.既以義慈王、王后、太子為虜而去.由是國家以兵士甲卒陣西北畔,繕修城柵.斷塞山川之兆也.
又西海使-小花下-阿曇連-頰垂自百濟還言:「百濟伐新羅還時,馬自行道於寺金堂,晝夜勿息.唯食草時止.」或本云,為敵所滅之應也.
五年春正月,己卯朔辛巳,天皇至自紀溫湯.
三月,戊寅朔,天皇幸吉野而肆宴焉.
庚辰,天皇幸近江之平浦.平,此云.
丁亥,吐火羅人共妻-舍衛婦人來.
甲午,甘檮丘東之川上,造須彌山,而饗陸奧與越蝦夷.檮,此云.川上,此云.
是月,遣阿倍臣,闕名.率船師一百八十艘,討蝦夷國.阿倍臣,簡集飽田、渟代二郡蝦夷二百四十一人,其虜三十一人,津輕郡蝦夷一百二十人,其虜四人,膽振鉏蝦夷二十人於一所,而大饗賜祿.膽振鉏,此云.即以船一隻與五色綵帛,祭彼地神.
至肉入籠時,問菟蝦夷膽鹿島、菟穗名二人進曰:「可以後方羊蹄為政所焉.」肉入籠,此云.問菟,此云.菟穗名,此云.後方羊蹄,此云.政所,蓋蝦夷郡乎.隨膽鹿島等語,遂置郡領而歸.授道奧與越國司位各二階,郡領與主政各一階.或本云,阿倍引田臣比羅夫與肅慎戰而歸,獻虜四十九人.
七.遣唐使渡海,謁見唐高宗
秋七月,丙子朔戊寅,遣小錦下-阪合部連-石布、大仙下-津守連-吉祥,使於唐國.仍以道奧蝦夷男女二人示唐天子.
伊吉連-博德書曰:「同天皇之世,小錦下-阪合部石布連、大山下-津守吉祥連等二船,奉使吳唐之路.以己未年七月三日,發自難波三津之浦.九月十三日,行到百濟南畔之島.島名毋分明.以十四日,寅時,二船相從放出大海.十五日,日入之時,石布連船,橫遭逆風,飄到南海之島.島名-爾加委.仍為島人所滅.便東漢長直-阿利麻、阪合部連-稻積等五人,盜乘島人之船,逃到括州.州縣官人送到洛陽之京.十六日,夜半之時,吉祥連船,行到越州會稽縣須岸山.東北風,風太急.二十三日,行到余姚縣.所乘大船及諸調度之物留著彼處.潤十月一日,行到越洲之底.十月十五日,乘驛入京.二十九日,馳到東京.天子在東京.三十日,天子相見問訊之:『執日本國天皇,平安以不?』使人謹答:『天地合德,自得平安.』天子問曰:「執事卿等,好在以不?」使人謹答:『天皇憐重,亦得好在.』天子問曰:『國內平不?』使人謹答:『治稱天地,万民無事.』天子問曰:『此等蝦夷國有何方?』使人謹答:『國有東北.』天子問曰:『蝦夷幾種?』使人謹答:『類有三種.遠者名-都加留,次者-粗蝦夷,近者名-熟蝦夷.今此熟蝦夷.每歲,入貢本國之朝.』天子問曰:『其國有五榖?』使人謹答:『無之.食肉存活.』天子問曰:『國有屋舍?』使人謹答:『無之.深山之中,止住樹本.』天子重曰:『朕見蝦夷身面之異,極理喜怪.使人遠來辛苦.退在館裏,更後相見.』十一月一日,朝有冬至之會.會日亦覲.所朝諸蕃之中,倭客最勝.後由出火之亂,棄而不復檢.十二月三日,韓智興傔人-西漢大麻呂,枉讒我客.客等獲罪唐朝,已決流罪.前流智興於三千里之外.客中有伊吉連-博德奏.因即免罪.事了之後敕旨:『國家,來年必有海東之政.汝等倭客,不得東歸!』遂逗西京,幽置別處.閉戶防禁,不許東西,困苦經年.」難波吉士-男人書曰:「向大唐大使,觸島而覆.副使親覲天子,奉示蝦夷.於是蝦夷以白鹿皮一、弓三、箭八十獻于天子.」
庚寅,詔群臣:「於京內諸寺,勸講盂蘭盆經,使報七世父母.」
是歲,命出雲國造,闕名.修嚴神之宮.狐嚙斷於友郡役丁所執葛末而去.又,狗嚙置死人手臂於言屋社.言屋,此云.天子崩兆.又高麗使人持羆皮一枚,稱其價曰:「綿六十斤.」市司笑而避去.高麗畫師-子麻呂,設同姓賓於私家日,借官羆皮七十枚,而為賓客.客等羞怪而退.
六年春正月,壬寅朔,高麗使人-乙相-賀取文等一百餘,泊于筑紫.
三月,遣阿倍臣,闕名.率船二百艘,伐肅慎國.
阿倍臣以陸奧蝦夷,令乘己船,到大河側.於是渡島蝦夷一千餘,屯聚海畔,向河而營.營中二人進而急叫曰:「肅慎船師多來將殺我等之故,願欲濟河而仕官矣.」阿倍臣遣船喚至兩箇蝦夷,問賊隱所與其船數.兩箇蝦夷便指隱所曰:「船二十餘艘.」即遣使喚.而不肯來.
阿倍臣乃積綵帛、兵、鐵等於海畔,而令貪嗜.肅慎乃陳船師,繫羽於木,舉而為旗.齊棹近來,停於淺處.從一船裏,出二老翁,迴行,熟視所積綵帛等物.便換著單杉,各提布一端,乘船還去.俄而老翁更來,脫置換杉,并置提布,乘船而退.
阿倍臣遣數船使喚,不肯來,復於弊賂弁島.弊賂弁,渡島之別也.食頃乞合.遂不肯聽.據己柵戰.于時,能登臣-馬身龍為敵被殺.猶戰未倦之間,賊破殺己妻子.
夏五月,辛丑朔戊申,高麗使人-乙相-賀取文等,到難波館.
是月,有司奉敕,造一百高座、一百納袈裟,設仁王般若之會.又,皇太子初造漏剋,使民知時.又,阿倍引田臣,闕名獻夷五十餘.又,於石上池邊作須彌山.高如廟塔,以饗肅慎四十七人.又,舉國百姓無故持兵,往還於道.國老言:「百濟國失所之相乎!」
八.百濟滅亡,遺臣之奮鬥
秋七月,庚子朔乙卯,高麗使人-乙相-賀取文等罷歸.
又,睹貨羅人-乾豆波斯達阿欲歸本土,求請送使曰:「願後朝於大國.所以留妻為表.」乃與數十人入于西海之路.高麗沙門道顯日本世記曰:「七月云云.春秋智借大將軍蘇定方之手,使擊百濟,亡之.或曰,百濟自亡.由君大夫人妖女之無道,擅奪國柄,誅殺賢良故,召斯禍矣.可不慎歟,可不慎歟!其注云,新羅春秋智,不得願於內臣蓋金.故亦使於唐,捨俗衣冠,請媚於天子,投禍於鄰國,而構斯意行者也.」伊吉連-博德書云:「庚申年八月,百濟已平之後,九月十二日,放客本國.十九日,發自西京.十月十六日,還到東京,始得相見阿利麻等五人.十一月一日,為將軍蘇定方等所捉百濟王以下太子隆等諸王子十三人,大佐平-沙宅-千福、國-弁成以下三十七人,并五十許人.奉進朝堂.急引趍向天子.天子恩敕見前放著.十九日,賜勞.二十四日,發自東京.」
九月,己亥朔癸卯,百濟遣達率-闕名.沙彌覺從等來奏曰:或本云,逃來告難.「今年七月,新羅恃力作勢,不親於鄰.引構唐人,傾覆百濟!君臣總俘,略無嚼類!或本云,今年七月十日,大唐蘇定方,率船師軍尾資之津,新羅王春秋智率兵馬軍于怒受力之山.夾擊百濟,相戰三日,陷我王城.同月十三日,始破王城.怒受利山百濟之東界也.於是,西部恩率-鬼室福信赫然發憤,據任射岐山.或本云,北任敘利山.達率-余自進據中部九麻怒利城.或本云,都都岐留山.各營一所,誘聚散卒.兵盡前役,故以棓戰.新羅軍破,百濟奪其兵.繼而百濟兵蕃銳,唐不敢入.福信等遂鳩集同國,共保王城.國人尊曰:『佐平福信!佐平自進!』唯福信起神武之權,興既亡之國.」
九.百濟,對日求援
冬十月,百濟佐平鬼室福信,遣佐平貴智等,或本云,佐平-貴智、達率-正珍也.來獻唐俘一百餘人.今美濃國不破、片縣二郡唐人等也.又乞師請救.并乞王子-余豐璋曰:「唐人率我蝥賊,來蕩搖我疆場,覆我社稷,俘我君臣.百濟王義慈,其妻恩古,其子隆等,其臣佐平千福、國弁成、孫登等凡五十餘.秋七月三日,為蘇將軍所捉,而送去於唐國.蓋是無故持兵之徵乎.而百濟國遙賴天皇護念,更鳩集以成邦.方今謹願,迎百濟國遣侍天朝王子豐璋,將為國主.」云云.
詔曰:「乞師請救,聞之古昔.扶危繼絕,著自恒典.百濟國窮來歸我.『以本邦喪亂,靡依靡告.枕戈嘗膽,必存拯救!』遠來表啟,志有難奪.可分命將軍,百道俱前.雲會雷動,聚集沙彔,翳其鯨鯢,紓彼倒懸.宜有司具為與之,以禮發遣!」云云.送王子豐璋及妻子與其叔父忠勝等.其正發遣之時,見于七年.或本云,天皇立豐璋為王,立塞上為輔,而以禮發遣焉.
十二月,丁卯朔庚寅,天皇幸于難波宮.天皇方隨福信所乞之意,思幸筑紫將遣救軍,而初幸斯,備儲軍品.
是歲,欲為百濟將伐新羅,乃敕駿河國造船.
已訖,挽至續麻郊之時,其船夜中無故艫舳相反.眾知終敗.
科野國言:「蠅群向西,飛踰巨坡.大十圍許,高至蒼天.」或知救軍敗績之怪.有童謠曰：
甲子
十.天皇步上西征海路
七年春正月,丁酉朔壬寅,御船西征,始就于海路.
甲辰,御船到于大伯海.時大田姬皇女產女焉.仍名是女曰-大伯皇女.
庚戌,御船泊于伊豫熟田津石湯行宮.熟田津,此云.
三月,丙申朔庚申,御船還至于娜大津.居于磐瀨行宮.天皇改此,名曰-長津.
夏四月,百濟福信遣使上表,乞迎其王子-糾解.釋道顯日本世記曰:「百濟福信獻書,祈其君糾解於東朝.」或本云,四月,天皇遷居于朝倉宮.
五月,乙未朔癸卯,天皇遷居于朝倉橘廣庭宮.
是時,斮除朝倉社木而作此宮之故,神忿壞殿.亦見宮中鬼火.由是大舍人及諸近侍病死者眾.
丁巳,耽羅始遣王子-阿波伎等貢獻.伊吉連-博得書云:「辛酉年正月二十五日,還到越州.四月一日,從越州上路,東歸.七日,行到檉岸山明.以八日雞鳴之時,順西南風,放船大海.海中迷途,漂蕩辛苦.九日八夜,僅到耽羅之島.便即招慰島人王子阿波伎等九人,同載客船,擬獻帝朝.五月二十三日,奉進朝倉之朝.耽羅入朝始於此時.又為智興傔人-東漢草直-足島所讒,使人等不蒙寵命.使人等怨,徹于上天之神,震死足島.時人稱曰:『大倭天報之近!』」
十一.天皇崩御與皇太子的輓歌
六月,伊勢王薨.
秋七月,甲午朔丁巳,天皇崩于朝倉宮.
八月,甲子朔,皇太子奉徙天皇喪,還至磐瀨宮.
是夕,於朝倉山上有鬼,著大笠,臨視喪儀.眾皆嗟怪.
冬十月,癸亥朔己巳,天皇之喪歸就于海.於是皇太子泊於一所,哀慕天皇,乃口號曰:
君目 戀 泊居 戀 君目欲
乙酉,天皇之喪,還泊于難波.
十一月,壬辰朔戊戌,以天皇喪殯于飛鳥川原.自此發哀,至于九日.
日本世紀云:「十一月,福信所獲唐人續守言等,至于筑紫.」或本云,辛酉年,百濟佐平福信所獻唐俘一百六口,居于近江國-墾田.庚申年,既云福信獻唐俘.故今存注,其決焉.
日本書紀 卷廿七 天智紀
天命開別天皇 天智天皇
一.皇太子的稱制與救援百濟
天命開別天皇,息長足日廣額天皇太子也.母曰-天豐財重日足姬天皇.
天豐財重日足姬天皇四年,讓位於天万豐日天皇.立天皇為皇太子.
天万豐日天皇後五年十月,崩.
明年,皇祖母尊即天皇位.
七年七月丁巳,崩.皇太子素服稱制.
是月,蘇將軍與突厥王子-契苾加力等,水路二路至于高麗城下.
皇太子遷居于長津宮,稍聽水表之軍政.
八月,遣前將軍大花下-阿曇比邏夫連、小花下-河邊百枝臣等,後將軍大花下-阿倍引田比羅夫臣、大山上-物部連熊、大山上-守君大石等,救於百濟.仍送兵杖、五榖.或本,續此末云,別使大山下-挾井連檳榔、小山下-秦造田來津,守護百濟.
九月,皇太子御長津宮,以織冠授於百濟王子-豐璋.復以多臣-蔣敷之妹,妻之焉.
乃遣大山下-狹井連檳榔、小山下-秦造田來津,率軍五千餘,衛送於本鄉.於是,豐璋入國之時,福信迎來,稽首奉國朝政,皆悉委焉.
十二月,高麗言:「惟十二月,於高麗國寒極浿凍.故唐軍雲車、衝輣鼓鉦吼然.高麗士卒膽勇雄壯.故更取唐二壘,唯有二塞.亦備夜取之計,唐兵爆膝而哭.銳鈍力竭,而不能拔.」噬臍之恥,非此而何?釋道顯云:「言春秋之志,正起于高麗,而先聲百濟.百濟近侵甚苦急,故爾也.」
