到早上，所有的麻烦都如往昔般突如其来，然后迎刃而解；我们已如雨过天青，一帆风顺。装甲车开进城了，看到弟兄们沉着冷静的脸，使我大感振奋。
皮山尼到达了，也使我发笑，这个好战士因政局的瞬息万变而茫然不知所措。他紧抓住他的军事任务当舵，带他航过这惊涛骇浪。大马士革已恢复正常，商店都已开张，街上的小贩也都展开营生，电车也开始行驶，谷物、蔬菜、水果的供应充裕。
恢复正常
街道上正在洒水，以免三年来因战争而聚积的尘埃四处飞扬。群众很懒散但快乐，有许多英军在城市闲晃，没有武装。与巴勒斯坦联络的电报线已修复，阿拉伯部队昨晚攻下的贝鲁特，线路也已接通。我许久前在威治便已警告过他们，若占领大马士革，不妨将黎巴嫩当诱饵留给法国，然后去占领的黎波里；因为就港口而言它比贝鲁特强，而且英国会在和谈时扮演诚实的中间人角色，替他们争取此地。所以我对他们的错误选择感到痛心，然而也对他们自觉羽翼已丰，可以否决我而觉得欣慰。
连医院的情况也已好转。我力劝乔伐接管，但他不肯。当时我认为他是想累垮我们，以便顺理成章地接掌管理整座城市的大权；然而，我后来觉得我们之间的问题在于我那一阵子神经绷得太紧。最后一回合当然是乔伐赢了，也使我自觉卑鄙，因为当他听说我要离去时，便带着戈德温开车前来，为我在他身陷困境时助他一臂之力而向我道谢。尽管如此，医院还是自行改善了许多。有五十名战俘将庭院清理干净，烧掉污秽的废物。另一队工役又在营区中挖了另一座墓坑，一有人过世就埋进去。其他人到病房内替每个病人盥洗，帮他们换上干净的衬衫，替他们将床垫翻面，让较能忍受的一面朝上。我们已找到可供病患进食的食物，重病者除外。每个病房内也都有会说土耳其语的看护兵待命，供病患差遣。我们清理出一个房间，重新粉刷并消毒，打算将病情较轻者搬迁进去，再去清理他们原来的房间。
劈头一顿臭骂
依这种速度，我们三天内便可使一切上轨道，我正自豪地沉思其他好处时，一个少校医官上前来，问我能否说英文。他看着我的长袍与凉鞋，满脸嫌恶地说：“你负责的？”我谦逊地挤出笑脸，说可以算是，这时他破口大骂：“太可耻了，丢人现眼，太过分了，应该被枪毙……”我被他劈头一顿臭骂，像小鸡般吱咯笑出声，然后狂笑不已；我才刚为自己将无可救药的情况改善得已步上轨道而沽沽自喜时，却被如此咒骂，实在可笑。
那位少校昨天没有到这停尸间来，没闻过那股恶臭，也没看到我们埋葬那些已残缺不全的腐尸，这一幕幕曾使我于半夜惊醒，冷汗直流，浑身发抖。他瞪着我，喃喃骂了声“该死的畜生”。我再度狂笑不止，他赏了我一记清脆的耳光，然后扬长而去，留下我在原地满心羞惭而毫无怒意，因为我内心深处觉得他骂得有理，而且每个成功地推动弱者挺身反抗他们主人的人，事后在价值观上必已受到严重污染，而觉得周遭没有什么是洁净的。然而，一切即将成为过眼烟云。
我回到旅馆时，外头围着一波波人潮，门口停着一部灰色劳斯莱斯，我知道那是艾伦比的车。我跑进去，发现他与克莱顿及柯瓦利斯还有其他大人物都来了。他言简意赅地嘉许我在胜利后的混乱局面中，力排众议在此地与德拉建立起阿拉伯政府。他也正式委任阿里·黎萨担任他的军事总督，由他的陆军司令费瑟指挥，管理阿拉伯与乔伐阵营的大小事务。
艾伦比同意接管我的医院及铁路的运作。十分钟后，所有令人疯狂的困难都已迎刃而解。艾伦比独力挑起全部重担，我可以安心地松一口气了。
最后一个私人要求
这时我们听说费瑟由德拉驶来的专用列车刚抵达。胡伯·杨亲自去向他传递口信，我们在窗外一波波雷动的欢呼声中等他莅临。两位领袖在胜利的中心点首度会晤，恰如其分；我则充当他们的翻译。
艾伦比交给我一封外交部拍来的电报，承认阿拉伯在交战国中的地位；他要我将这封电报翻译给费瑟听，可是我们在座没有一个人看得懂这封英文电报在说些什么，更遑论要译成阿拉伯文了。费瑟因受到他的子民热烈拥戴，喜极而泣，这时含泪带笑，将那封电文摆在一旁，向艾伦比致意，感谢他的信任，才能造就他与阿拉伯抗暴运动今日的成果。他们是很奇特的对比：费瑟浓眉大眼，脸色苍白，面容憔悴，像一把精致的匕首；艾伦比则虎背熊腰，脸色红润，踌躇满志，是掌握世局的列强最适合的代表人物。
费瑟离去后，我向艾伦比提出最后一个（我想也是第一个）私人要求——调职。他一时不肯答应；但我据理力争，提醒他当年的承诺，并指出如果没我在，新法推行起来会更轻松。最后他同意了；这时我也立刻知道自己有多后悔了。
我刚到阿拉伯时，大马士革似乎不是我的最终目标，但攻占此城之后，我行动的主要泉源显然也为之枯竭。从开始到结束，我参与抗暴最强烈的动机一直是基于一己之私，本书对此并未着墨，但我想，在这两年期间，无时无刻不在我脑海浮现。我生活中强烈的喜怒哀乐或许像高塔般醒目；然而我这秘而不宣的强烈动机则如朝四面八方流动的空气，随时以不同的面貌浮现，成为生命中不可或缺的元素，直到接近尾声。在我们到达大马士革前，它就死了。
其次的动机是好大喜功，希望打赢这场战争。也是基于这种信念，认为如果没有阿拉伯的协助，英国无法攻下土耳其的版图。在攻陷大马士革时，东线战事——或许整场大战——已悄然落幕。
接着就是受到好奇心的驱使。我小时候读过的《在巴比伦的河上》（Super Flumina Babylonis），使我渴望能亲身体验参与一场建国运动的感受。我们入主大马士革后，我感到惶恐了。让我大权在握三天以上，我就会根深蒂固地想独断孤行。
还有就是基于历史野心，将这点当成动机其实是牵强附会。我在牛津的市立学校时，就曾梦想要扛起时代赋予我们的使命，在有生之年建立新亚洲。由麦加通往大马士革，大马士革通往安那托利亚，随后再到巴格达，接着还有也门。对于那些称我的初试啼声为区区小事的人而言，这不啻是痴人说梦。
作者简介及年表
作者简介
汤玛士·爱德华·劳伦斯
Thomas Edward Lawrence（1888-1935）
1888年 8月16日出生于英国威尔斯（Wales）。就读于牛津中学、牛津耶稣学院及麦格戴伦学院，后进入牛津全灵学院担任研究生。1910至1914年
间，担任大英博物馆在幼发拉底河畔的卡契米希考古队的助理。第一次世界大战爆发后投笔从戎，先在伦敦的参谋总部地理部门工作一小段时间，后奉派至开罗的情报部门。1916年
，阿拉伯建国主义者起身反杭奥图曼土耳其帝国，劳伦斯奉派前往麦加收集情报，后在情势推展下成为阿拉伯抗暴团体中的英军联络官。
1919年，成为英国参与巴黎和会的代表团成员，致力于推展阿拉伯独立。尽管劳伦斯努力不懈，叙利亚、巴勒斯坦和伊拉克依旧成为法国和英国的托管地。1921及1922年
，担任英国殖民部中东署阿拉伯事务顾问。
1922年，辞去英国殖民部的职务，加入英国皇家空军，担任地勤技师。“阿拉伯的劳伦斯”这则传奇让他不堪其扰，因而于1927年 改姓萧（Shaw）。1935年
3月结束十二年 役期后，蛰居于英格兰多塞特（Dorset）郡的一栋农舍中。两个月后，骑机车车祸身亡。
除本书外，劳伦斯的其他著作有《智慧七柱》节本《沙漠抗暴》（Revolt in the Desert，1927）、散文体译作《荷马的奥德赛》（Odyssey
of Homer,1935），以及《十字军城堡》（Crusader Castles，1936）。他的另一部著作《铸造厂》（The Mint），于他过世二十年后出版。
译者简介
蔡悯生
台湾宜兰罗东人，师大英语系肆业；曾任报社编译、杂志社采访、出版社编审等职，译有《阿拉伯的劳伦斯》、《西线无战士》、《海角家园》等书，现蛰居宜兰。
T.E.劳伦斯年表
一八八八年 八月十六日清晨诞生于英国威尔斯（Wales），全名汤玛士·爱德华·劳伦斯（Thomas Edward
Lawrence），家人昵称为奈德（Ned）。父亲汤玛士·查普曼（Thomas
Chapman）原是爱尔兰地区大片产业的继承人，婚后与女儿的家庭教师莎拉·茱妮内（Sarah
Junner）私奔，改姓为劳伦斯。他们共生了五个私生子，T.E.劳伦斯排行老二。
一八九六年 住过苏格兰、法国，以及英国南部的新林镇（New Forest）等地后，全家迁居至牛津定居。
九月，进入牛津中学就读。
一九○七年 七月，牛津中学毕业。
十月，进入牛津大学耶稣学院就读。
一九○八年 夏季，为了撰写普获好评的论文《十字军城堡》（Crusader Castles），而到法国进行脚踏车之旅。
一九○九年 夏季，为了调查研究而到巴勒斯坦与叙利亚徒步旅行。
一九一○年 七月，获得牛津大学现代史荣誉榜一流成就奖榜首。
十二月，为了大英博物馆的考察研究，前往叙利亚。
一九一一年 三月，在幼发拉底河畔的卡契米希（Car chemish）展开挖掘研究。
一九一二年 一月，前往埃及协助皮卓里（Petrie）博士进行遗址挖掘活动。
三月，回到卡契米希，继续考古挖掘工作。
十二月，因为圣诞节而暂时回国。
一九一三年 一月底，因第四次挖掘活动而回到叙利亚。
十月，开始卡契米希的第五次挖掘研究。
一九一四年 一至二月，调查西奈半岛。
三月，前往卡契米希开始第六次挖掘研究。
七月二十八日，第一次世界大战爆发。
八月四日，英国加入第一次世界大战。
十月，任职伦敦参谋总部陆军地理测量部门。
十月二十九日，土耳其参加大战。
十二月，转任开罗陆军情报部。
一九一五年 五月，排行老四的胞弟法兰克（Frank）战死。
十月，排行老三的胞弟威尔（William George,昵称Will）行踪不明。
一九一六年 三月，获颁法国荣誉勋章。
三至五月，奉派赶赴美索不达米亚，取得阿拉伯人的配合，替被困在库特阿马拉的汤森将军解围。但因当地的英印官员拒绝支持阿拉伯建国主义者的活动，劳伦斯的任务于是被取消。
四月底，库特阿马拉沦陷。
五月底，返回埃及，成为霍加斯博士领导的阿拉伯局成员。
六月，阿拉伯抗暴开始。
十月，在汉志与费瑟碰面。
一九一七年 一月，占领威治。
三月，占领艾斯河谷。
五月，向阿卡巴进发。
六月，在西奈半岛突袭土耳其军队。
七月六日，抵达阿卡巴。占领阿卡巴。
七月，横越西奈，在埃及与艾伦比将军会面。
十一月，抵达阿兹拉克。在德拉被捕，遭受拷问。
十二月十一日，与联合军队会合，进入耶路撒冷。
一九一八年 一月，抵达塔佛烈。
四月，抵达瓦黑达。
八月，到达阿兹拉克。
九月，抵塔法。
十月一日，进入大马士革。
十月四日，离开大马士革，前往英国。
十月三十日，晋见国王乔治五世。
十一月十一日，第一次世界大战结束。
十二月，在英国与费瑟见面。
一九一九年 一月，出席凡尔赛和会。
二月，开始动笔撰写《智慧七柱》。
四月，父亲过世。
五月，前往开罗途中，坠机受伤。
六月底，到达开罗。随即返回巴黎。
八月底，《智慧七柱》第一次草稿完成。
十一月，被选为全灵学院特别研究员。
在里汀（Reading）车站丢失了《智慧七柱》的原稿。
一九二○年 七月，法军将费瑟逐出叙利亚。
九月，完成《智慧七柱》第二份草稿。
十二月，担任英国殖民部中东部顾问。
一九二一年 三月十二日，开罗会议开始。
四月中，为了与费瑟及阿布杜拉会面，拜访叙利亚。
五月，返国。再次任职于殖民部。
七至九月，和费瑟及阿布杜拉交涉。
八月二十三日，费瑟在巴格达就任王位，成为伊拉克国王。
十二月，回国。
一九二二年 一月，决心自费出版《智慧七柱》。
七月，辞去殖民部职务。《智慧七柱》印刷完毕。
八月，以约翰·休姆·罗斯（John Hume ` Ross）之名入空军服役，被分发到阿克斯桥（Uxbridge）受训。写下《阿克斯桥手记》。
十一月，被分发到法因堡的空军摄影学校。
十二月二十七日，《每日快报》（Daily
Express）披露了他在军队中的消息。
一九二三年 一月，被空军强制退伍。
三月，以T.E.萧之名，加入陆军战车部队。隶属波维顿（Bovington）基地。
一九二四年 一月，美国名记者洛威·汤玛士（Lowell Thomas）在美国出版劳伦斯传记《与劳伦斯在阿拉伯》（With Lcavrence in
Arabia），主要是以其早先的演讲稿当内容。依劳伦斯的说法，“这些演说与文稿都是极尽哗众取宠之能事，因我既没有钱，也没有意愿，维持他替我塑造的妖言惑众之形象……”。
一九二五年 六月，以自杀威胁周围的人。
七月，再度回到空军，隶属克伦威尔空军官校。
一九二六年 十二月一日，发行认捐版《智慧七柱》。
一九二七年 一月，奉派调任印度，隶属喀拉蚩（Karachi）市外七英里的英国皇家空军基地。
三月，《沙漠抗暴》出版。
夏季，为了《铸造厂》而开始改写《阿克斯桥手记》。
劳伯·葛雷夫撰写的劳伦斯传记《劳伦斯与阿拉伯人》（Lawrence and the Arabs）出版。
八月，正式改名为汤玛士·爱德华·萧。
一九二八年 三月，描写英国皇家空军训练生活的非人性作品《铸造厂》完成。
五月，申请调派，改属阿富汗边界附近的米兰夏（Miranshah）岗哨。
秋季，开始以散文体翻译荷马史诗《奥德赛》。
一九二九年 二月，返国。
三月，调派到英国空军位于普利茅斯港的卡德瓦特基地（EAF Cattewater）。
九月，筹备“施奈德国际水上飞机锦标赛”（International Schneider Trophy Seaplane Race）。
一九三○-一九三五年 在普利茅斯（Plymouth）、海斯（Hythe）和布灵顿（Bridlington）进行水上飞艇救生艇和曳航艇的研究。
一九三二年 《奥德赛》翻译完成出版。
一九三四年 利戴尔·哈特（Basil H. Liddell Hart）所著的劳伦斯传记》T.E.劳伦斯在阿拉伯及其后岁月》（T.E. Lawrence In
Ara- bia And After）出版。
十一月，调派至布灵顿从事他在英国皇家空军服役期间的最后一项任务，监督十艘快艇的岁修。
一九三五年 二月底，空军除役。
五月十三日，骑摩托车回农舍途中，因要避开两位脚踏车骑士而摔出车外，头部严重受创。
五月十九日意识不清过世。享年 四十六岁。
五月二十一日，埋葬在摩里顿教会的墓地。
小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com--- 书香门第整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
