------------
“当我再度陷入睡梦之时，这片苍茫的冰雪大地进一步扩大，它们淹没了荷兰、比利时，漫及到易北河流域，几乎推进到波希米亚（Bohemia，以前为一中欧国家，现为捷克一部分）平原，那里属副极地气候，也就是今天的西伯利亚北部地区比较常见的苔原气候。苏格兰、爱尔兰和威尔士到处都是一片冰天雪地，英格兰当然也不能幸免，在东抵埃塞克斯（Essex）、西至格罗斯特（Gloucester）以北的广袤大地上，除了这一地区的中心地带和约克郡东区（EastRidingofYorkshire）由于冰山碰撞留下残存的几块空地，其余地方全都覆盖着皑皑冰雪。这便是第二纪冰川期。当时，全球的冰山运动已达到一个极致，我继续我的行走，向南穿越法兰西，然后是一片毫无生气的荒地，接下来我终于再次发现鲜活的生命，成群的麝香鹿、驯鹿、行动迟缓的长毛犀、长着长长的向后弯曲獠牙的肥大的猛犸，以及蓬头垢面的红色精灵。”
“为躲避暴戾的天气，我在一个荒山边的山洞里找到一处栖息之所，继续沉睡。当我再次醒来，踱步走来，发现自己置身于一片洼地的丛林中。这是一个阳光明媚花香四溢的清晨，尽管看来似乎已近盛夏时节，但晚春的馥郁之气还尚未散尽。此时正值第二纪间冰期的初期，涓涓细流重新汇成滔滔江河，水势越涨越大，河流越拓越宽，日复一日，随着气候逐渐转暖，厚厚的冰川开始大面积融化，干实的陆地终又重见天日。春华秋实，每一个夏季过后，后冰河时代留下的湖泊便会日益缩减，直至最后彻底消失，而剩下的河床则变成滋养鲜花绿草的温床。我又向北而行，发现不列颠群岛再次成为大陆的一部分。非洲河马在泰晤士河中嬉戏打鼾，成群的犀牛沿着英吉利海峡两侧的平原笨重地行走。而在北海流域附近的森林中，开始出现人类的踪迹。在距巴黎旧址以东八英里的塞纳河畔的谢勒（Chelles），我第一次见到了他们。这些谢勒人比起我此前提到的那些奇形怪状的栖息在树上的摩尔人要高大了许多。从他们黝黑的肤色判断，其祖先应该是起源于南方，而且看起来，很像是澳大利亚野人的某些部落。他们赤身裸体，毫无遮拦。男人们扛着被削成尖头的长木杆，用它们来叉鱼或者猎捕个头稍小的野马。我看到他们正钻燧取火，打磨斧具[9]——这对他们来说有很多用途，比如可以用来砍伐树木的枝杈，将捕获的猎物剔皮切碎，以及打造武器等等。此外，他们还学会用一些粗糙的弯曲的重物制成刮刀和匕首。”
“在英格兰、中欧乃至西欧，我都能看见这些人四处捕猎的身影。他们跨越意大利陆桥，绕过直布罗陀海峡，沿着巴勒斯坦周边，一直来到非洲，他们在波斯和印度也为数甚众。在我再次陷入昏睡之前，我游遍了整个世界，看到有成千上万的追逐猎物的民族遍布从亚洲到加拿大的北部大陆的各地，而且人类的足迹向南一直延伸到南美洲的西海岸。自此我又重新陷入长久的沉睡。”
“转眼间，这一觉又睡了几千年。当我再度醒来，发现眼前的欧洲又变了模样。汹涌的海水冲击着不列颠群岛周围的海滨，原来从意大利通往非洲的陆桥已所剩无几，岌岌可危。克里特不再是大陆的一部分，从水势澹澹的河谷中有一片崇山峻岭突兀而起，将希腊与小亚细亚连在一起——这便是爱琴海中的克里特岛。此时，这个星球上的温度又降低了。夏天越来越短，冬季越过越长，而且严寒的天气还在不断加剧。在温暖的季节里，那些南方的动物们会在法兰西境内四处游荡，而当雪花儿开始飘落之时，成群的猛犸、长毛犀以及驯鹿则会由北向南迁徙，寻找食物。这时候，我又看到一支新的人种从亚洲迁来。在有些地方，他们会与谢勒人杂居一起融洽相处；在其他地方，他们则可能为争夺一片狩猎场而与谢勒人大打出手。此时的不列颠，同样也散落着许多部落，他们彼此隔绝，老死不相往来，而当时这块大陆的形势已不容乐观，海水在不断上涨，地面则越降越低。在索赛克斯（Sussex）也有一些亚洲人，在阿克菲尔德（Uckfield）附近的皮尔丹（Piltdown）的乌斯（Ouse）河畔，我看见有些亚裔人在那里安营扎寨。[10]冬天时，他们便会钻进山洞以躲避严寒。”
“全球气候的变化导致生存的竞争日趋加剧，这也使得人类的智慧被不断激发。在圣阿舍尔(St.Acheul，位于法国北部)、在亚眠（Amiens，位于法国境内）、在索姆河（Somme）流域，我都发现燧火技巧提高以及发明各种新式工具的痕迹，这表明人类为适应改变了的自然环境而做出的必要的应对措施。不仅如此，阿舍利人（Acheulian）在其他方面也取得了相当程度的进步。那些仍然留在西欧和中欧的部落，也在严寒气候的迫使下，发现用兽皮制成衣服穿在身上是保暖的必需。但是大部分民族还是选择迁移到气候温暖的地区生活，所以这些人仍旧保留着他们原有的生活习惯。我在第二纪间冰期行将结束的时候再次开始沉睡，这一觉比以往任何一次睡得都更香、更长。”
“当我睁眼醒来，已是第三纪冰川期的中期，我继续在欧洲的山谷河畔间漫游。但显然这一次冰川覆盖的范围要比第二纪冰川期时小了一些。整个英格兰只有三分之二以及爱尔兰的差不多四分之一的土地被冰层覆盖着，甚至须德海（ZuyderZee，荷兰西北部海湾）在夏天也不结冰了。但是，当时的柏林还处在冰河区域的范畴内，华沙（Warsaw，波兰首都）亦是如此。阿尔卑斯山（Alpine）的雪线已经下降到3000英尺的高度。尽管当时的欧洲看起来还很象今天的格陵兰岛及西伯利亚北部的一些地方，但我却看到了许许多多的人类部落散居在欧洲大陆的各地。他们普遍身材矮小，但肌肉结实，活泼好动。他们脑型狭长但块头不小，面部也是如此，尽管这丝毫也不影响他们的智力，但那满脸皱褶的样子，看起来实在有失瞻观；他们都长着浓眉大眼，黑珍珠般的眼球在高挺的眉骨下有些黯然失色，此外，同前面提到的摩尔人几乎一样，他们也长着宽阔而扁平的鼻子，向前凸起的嘴巴，以及毫无下巴可言的颌骨。[11]他们将家安在洞穴中，他们会点起篝火，然后围坐在那里工作，比如捣碎燧石和缝制兽皮衣服。”
------------
