饭饭TXT > 海外名作 > 《The Silver Linings Playbook(英文版)》作者:[美]Matthew Quick【完结】 > The Silver Linings Playbook - Matthew Quick@txtnovel.com.txt

第 18 页

作者:美-Matthew Quick 当前章节:15964 字 更新时间:2026-6-16 03:27

Do whatever I say without asking any questions.

Assure I win the competition.

MOST IMPORTANTLY: Tell no one about our arrangement. You can tell people you are training for a dance competition, but you cannot tell anyone about my demands and my contacting Nikki on your behalf—never ever.

Should you meet all six demands, I will act as a liaison between Nikki and you; I will attempt to end apart time, and then who knows what will happen between you and your ex-wife. If you fail to meet my demands, I am afraid you might never talk to Nikki again. She says this is your only shot.

Contact me within 24 hours with your decision. Reread my list of demands, memorize each, and then burn this letter.

Remember, if you want me to be your liaison, tell no one I am in contact with Nikki.

With best intentions,

Tiffany

I reread the letter over and over all night. Parts I do not want to believe are true—especially the parts about my committing a crime and Nikki divorcing me, which are ideas that make me feel like smashing my fist against my forehead. What type of crime would put me in such a situation, and who would drop charges when I checked myself into a neural health facility? I can understand Nikki’s divorcing me because I was a bad husband, especially because, well, I was a bad husband. But I have a hard time believing I actually committed a crime that could result in such drastic legal measures. And yet Tiffany’s letter seems to explain so much—my mother’s taking down my wedding pictures, all the awful things Jake and Dad said about Nikki. If I am really divorced, everything my family has done to keep Nikki out of my memory would have been for my protection, especially since they are not optimistic enough to realize that I am not dead and therefore still have at least a shot at getting Nikki back, which I don’t have to tell you is the silver lining to the letter.

Of course, I cannot be sure about anything, since I have no memory of the past few years. Maybe Tiffany made up the story just to get me to perform in her dance competition. This is possible. I certainly would not have volunteered to be her partner, even if I am practicing being kind now. I realize that Tiffany’s letter might be a trick, but the possibility of communicating with Nikki is too good to chance—as it may be my last opportunity. Also, Tiffany’s mentioning God’s will seems to suggest that she understands what apart time is all about. It makes sense that Nikki would want me to take dancing lessons. She always wanted me to dance with her, but I never did. The thought of dancing with Nikki in the future is enough to make me accept that I will be missing the three Eagles games before the bye week, including the home game against Jacksonville. I think about how angry this will make my father, Jake, and maybe even Cliff, but then I think about the possibility of finally living out the happy ending to my movie—getting Nikki back—and the choice is obvious.

When the sun comes up, I open the window in the downstairs bathroom, burn the letter over the toilet, and flush the charred remains. Next, I run across Knight’s Park, jog around the Websters’ house, and knock on Tiffany’s door. She answers in a red silk nightgown, squinting at me. “Well?”

“When do we start training?” I ask.

“Are you ready to commit fully? Ready to give up every-thing—even Eagles football?”

I nod eagerly. “Only I can’t miss my therapy sessions on Fridays, because some judge will send me back to the bad place if I do, and then we won’t be able to win the competition.”

“I’ll be outside your house tomorrow at two o’clock,” Tiffany says, and then shuts the door.

The first floor of Tiffany’s in-law suite is a dance studio. All four walls are completely covered by full-length mirrors, and three have railings like you see ballerinas using. The floor is hardwood, like a pro-basketball court, only without any painted lines and with a lighter varnish. The ceiling is high, maybe thirty feet tall, and a spiral staircase in the corner leads to Tiffany’s apartment.

“I had this built when Tommy died,” Tiffany says. “I used the insurance money. Do you like my studio?”

I nod.

“Good, because it’s going to be home for the next month. Did you bring your photograph?”

I open the bag that Tiffany instructed me to bring and pull out my framed picture of Nikki; I show it to Tiffany, and then she walks over to the stereo system behind the spiral staircase. From an iron hook on the wall she removes a pair of headphones—the kind that cover your entire ears like earmuffs—and brings them to me. A very long cord is attached.

“Sit,” she says. I drop to the floor and sit with my legs crossed. “I’m going to play our song, the one we are going to dance to. It’s important that you feel a deep connection with this song. It needs to move you if it’s going to flow through your body. I’ve picked this song for a reason. It’s perfect for both of us, which you’ll soon see. When I put the headphones on you, I want you to stare into Nikki’s eyes. I want you to feel the song. Understand?”

“It’s not a song played by a soprano saxophonist, is it?” I ask, because Kenny G is my nemesis, as you know.

“No,” she says, and then places the headphones on my ears. My ears are enveloped in the padding. Wearing the headphones makes me feel as if I am alone in this large room, even though if I look up, Tiffany will be there. With the frame in my hands, I stare into Nikki’s eyes, and soon the song begins to play.

Piano notes—slow and sad.

Two voices taking turns singing.

Pain.

I know the song.

Tiffany was right. It is the perfect song for both of us.

The song builds, the voices become more emotional, and everything inside of my chest starts to hurt.

The words express exactly what I have felt since I was released from the bad place.

And by the chorus, I am sobbing, because the woman singing seems to feel exactly what I am feeling, and her words, and her emotion, and her voice …

The song ends with the same sad piano notes that began the number. I look up and realize that Tiffany has been watching me cry, and I begin to feel embarrassed. I set my photo of Nikki down on the floor and cover my face with my hands. “I’m sorry. Just give me a second.”

“It’s good that the song makes you cry, Pat. Now we just have to transform those tears into motion. You need to cry through your dancing? Understand?”

I do not understand, but I nod anyway.

My Movie’s Montage

Explaining how I learned Tiffany’s routine and became an excellent dancer would be difficult—mostly because our rehearsals are long and grueling and extremely boring. We do the same little things over and over again endlessly. For example, if I had to lift a finger in the air for the routine, Tiffany would make me do it a thousand times every single day until I could do it to her liking on command. So I will spare you most of the boring details. To make things even more complicated, Tiffany has forbidden me to document our rehearsals in any thorough manner that would allow others to steal her training techniques. As she wants to open up a studio someday, she is very guarded about her methods—and her choreography too.

Luckily, as I am starting to write this part, I remember that in every one of his films, whenever Rocky needs to become a better boxer, they show clips of him doing one-arm push-ups, running on the beach, punching slabs of meat, running the stairs of the art museum, gazing at Adrian lovingly, or being yelled at by Mickey or Apollo Creed or even Paulie—all while his theme song plays, which is perhaps the greatest song in the world, “Gonna Fly Now.” In the Rocky movies, it only takes a few minutes to cover weeks of training, and yet the audience still understands that a lot of preparation went into the actual development of Rocky’s boxing skills, even though we only get to see a few clips of the Italian Stallion working hard.

During a therapy session, I ask Cliff what this movie technique is called. He has to call his wife, Sonja, on his cell phone, but she knows the answer and tells us that what I am trying to describe is called a montage. So that is what I am now going to create below, my movie’s montage. Maybe you’ll want to play “Gonna Fly Now” on your CD player, if you have a copy handy—or you could put on any song you find inspiring—and read along to the music. Music is not required, however. Okay, here it is, my montage:

In anticipation of our big performance, I’m running a little faster with Tiffany every day. We push ourselves, and when we get to the park, we sprint the last mile to her house and get really sweaty. I always beat Tiffany, because I am a man, yes, but also because I am an excellent runner.

See me pumping iron: bench press, leg lifts, sit-ups on the Stomach Master 6000, bike riding, squats, knuckle push-ups, curls—the works.

“Crawl!” Tiffany yells. So I crawl on the hardwood floor of her dance studio. “Crawl like you have no legs and you haven’t eaten for two weeks and there’s a single apple in the middle of the room and another man with no legs is also crawling toward the apple. You want to crawl faster, but you cannot, because you are maimed. Desperation flows out of your face like sweat! You are so afraid you will not get to the apple before the other legless man! He will not share the apple with—no, no, no. Stop! You’re doing it all wrong! Jesus Christ, Pat! We only have four weeks left!”

“Jeanie,” I hear my father say. He is in the kitchen eating his breakfast. I am on the basement stairs listening. “Why does Pat close his eyes and hum every time I mention the Eagles? Is he going crazy again? Should I be concerned?”

“What’s this I hear about you missing the Saints game?” Jake says through the telephone when I call him back sometime after 11:00 p.m. He has called two nights in a row, and the note my mother left for me on my pillow read Call your brother back no matter how late. IMPORTANT. “Don’t you want to see what Baskett does this week? Why are you humming?”

“When you are a dancer, you are allowed to put your hands anywhere on your partner’s body, Pat. It’s not sexual. So when you do this first lift, yes, your hands will be cradling my ass and crotch. Why are you pacing? Pat, it’s not sexual—it’s modern dance.”

See me pumping iron: bench press, leg lifts, sit-ups on the Stomach Master 6000, bike riding, knuckle push-ups, curls—the works.

“I’m Okay, Pat. I’m fucking fine. You’re going to drop me a few times while we’re learning the lifts, but it’s not because you’re not strong enough. You need to center your palm directly at the base of my crotch. If you need me to get more specific, I will. Here. I’ll show you. Put out your hand.”

“Your mother tells me you will not discuss Eagles football with your—why are you humming?” Cliff asks. “I did not mention that certain saxophonist’s name. What’s this all about?”

“I never thought I would say this, but maybe you should consider taking a break from your dance training and watch the game with Jake and your dad,” my mother says. “You know I hate football, but you and your father seemed to be making a connection, and Jake and you are just getting back to being brotherly again. Pat, please stop humming.”

“For the second lift you need to look up at me, Pat. Especially just before I go into the flip. You don’t have to look at my crotch, but you have to be ready to push up so I’ll get more height. If you don’t give me a push when I bend my knees, I won’t be able to complete the flip and will probably crack my head open on the floor.”

“I know you can hear me through the humming, Pat. Look at you!” my father says. “Curled up in your bed, humming like a child. Birds lose by a field goal in New Orleans, and your boy Baskett had zero catches. Zilch. Don’t think your dancing through the game didn’t affect the outcome.”

“You look like a retarded snake! You are supposed to crawl with your arms—not slither or wiggle or whatever the fuck you are doing down there. Here. Watch me.”

In anticipation of our big performance, I’m running a little faster with Tiffany every day. We push ourselves, and when we get to the park, we sprint the last mile to her house and get really sweaty. I always beat Tiffany, because I am a man, yes, but also because I am an excellent runner.

“What’s Tiffany holding over you?” Ronnie says. We are in my parents’ basement. I have already spotted him as he benched one wimpy sixty-pound rep, and now he is taking a break. This is a surprise visit disguised to look like a prework lifting session. “I told you to protect yourself. I’m telling you, Pat, you don’t know what that woman is capable of. My sister-in-law is capable of anything. Anything!”

“You’re making the sun with your arms. In the center of the stage, you represent the sun. And when you make the huge circle with your arms, it has to be slow and deliberate—just like the sun. The dance is one day’s worth of sun. You are going to rise and set all onstage—to the flow of our song. Understand?”

“I want you to talk to Tiffany and tell her it’s important for you to watch the Eagles game with your father,” Mom says. “Please stop humming, Pat. Please, just stop humming!”

“The second lift is the hardest by far, as it requires you to go from a squatting position to a standing position with me standing on your hands, which will be just above your shoulders. Do you think you’re strong enough to do this, because we can do something else if you are too weak, but let’s try it now and we’ll just see.”

“Why is this dance competition so important to you?” Cliff asks me. I look up at the sun painted on the ceiling of his office and smile. “What?” he says.

“The dancing lets me be that,” I say, and point up.

Cliff’s eyes follow my finger. “It lets you be the sun?”

“Yes,” I say, and smile again at Cliff, because I really like being the sun, exactly what allows clouds to have a silver lining. Also, being the sun is what will provide me with the opportunity to write letters to Nikki.

“Please stop humming into the phone, Pat. I’m on your side here. I understand wanting to learn an art for a woman. Don’t you remember my playing the piano for you? But the difference is that Caitlin would never ask me to miss an Eagles game, because she knows it’s more than just football to me. I can hear you fucking humming through the phone, Pat, but I’m just going to keep talking, all right? You’re acting crazy, you know. And if the Eagles lose tomorrow against the Buccaneers, Dad is going to think you cursed the Birds.”

“Okay, you know your routine—roughly, anyway. So now I want you to watch mine. I’ll say ‘lift’ when it’s time for one of your lifts, just so you know when they’re coming. But don’t worry, because as long as you do your routine, I’ll make sure we link up with the lifts. Okay?”

Tiffany is in tights and a T-shirt like every other day, but she transforms her face just before she pushes play on the CD player. So solemn. Those sad piano notes and those two dueling voices fill the room, and Tiffany begins to dance beautifully but sadly. Her body moves so gracefully, and it is only now that I understand what she means by crying through movement. She jumps, she rolls, she spins, she runs, she slides. She yells “Lift!” and then falls to the floor dead, only to explode upward in resurrection when the music picks up again. And her dancing is one of the most beautiful things I have ever seen. I could watch her dance for the rest of my life, and strangely, watching Tiffany soar around the dance floor makes me feel like I am floating over waves with baby Emily. Tiffany is that good.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页