饭饭TXT > 海外名作 > 《The Silver Linings Playbook(英文版)》作者:[美]Matthew Quick【完结】 > The Silver Linings Playbook - Matthew Quick@txtnovel.com.txt

第 22 页

作者:美-Matthew Quick 当前章节:15475 字 更新时间:2026-6-16 03:27

Tiffany and I are great friends, and I appreciate all that she is doing for me now. But she is not you. I still love you, Nikki. And you can’t control or alter true love.

Mom checked out The Catcher in the Rye from the Collingswood Public Library. I liked Holden Caulfield very much and felt a lot of sympathy for him because he really was a nice guy, always trying to do right by his sister Phoebe, yet always failing, like when he bought that record for Phoebe and broke it before he could give it to her. I also liked how he was always so worried about what the NYC ducks do in winter. Where do they go? But my favorite part was the ending, when Holden takes his sister to the carousel and she rides on the horse and tries to reach for the gold ring. Holden says, “I was sort of afraid she’d fall off the goddamn horse, but I didn’t say anything or do anything. The thing with kids is, if they want to grab for the gold ring, you have to let them do it, and not say anything. If they fall off, they fall off, but it’s bad if you say anything to them.” When I read this, I thought about your writing that I was in my second childhood and that I would have to “leave the basement” someday. But then I thought about how my improving myself and learning how to dance with Tiffany was like reaching for the gold ring, which is you. Nikki, you are my gold ring. So maybe I will fall off the goddamn carousel, but I have to reach for you, right?

I want to see you. I want to talk to you face-to-face. Just once. Afterward, if you never want to see me again, I can live with that. Just give me one chance to show you how much I have changed. Just one chance. One face-to-face meeting. Please.

Love,

Pat

Letter #6-December 13, 2006

Dear Pat,

I’m sorry your childhood hero committed suicide. I’m sorry McNabb was injured. And I am especially sad to hear that your father is still allowing the results of football games to govern the relationships he has with his immediate family. Your poor, poor mother.

Your decision to reveal your therapist’s views regarding Tiffany made for an awkward phone conversation. It is obvious that Tiffany cares for you enough to put together this exchange of letters. I hope you will protect her legally by refraining from discussing the arrangement further with your therapist or anyone else. You do realize that by showing Cliff my letters, you have put me in a precarious legal position. I am not allowed to make contact with you by law, remember? So this will be my last letter. Sorry.

Regarding Holden Caulfield and the gold ring Phoebe reaches for at the end of the novel, please don’t think of me as your golden ring. I am your ex-wife. I wish you well, but your therapist was right to say we are incompatible.

I can see clearly we are not moving toward closure, which makes me regret opening up this dialogue. My only hope is that someday—after you have stabilized your mental health—you will take comfort in the fact that I reached out to you after all that happened. I wish you well in this world, Pat.

Goodbye.

Nikki

Letter #7-December 14, 2006

Dear Nikki,

I believe in happy endings with all my heart. I’ve worked too hard on self-improvement to give up on my movie now. Remember where I asked you to marry me? Meet me there on Christmas Day at dusk. This is the only thing I will ever ask of you. But I feel as though you owe me this one last request. Please.

Love,

Pat

This Square in My Hand

My father refuses to go with Mom, so I put on the new suit she bought me earlier this month and accompany her to the candlelit Mass at St. Joseph’s. It is a crisp night, but we walk the few blocks required, and soon we are in the very sanctuary where I was confirmed so many years ago. Rows of red and white poinsettias are lined up on the altar, and antique wrought-iron lamps stand guard at the ends of the pews, just like every other Christmas Eve. The candlelight makes the stone building look even more antiquated—almost medieval. And sitting down in the pew again reminds me of when Jake and I were just boys. We’d come to Christmas Eve Mass so excited for the next day, ready to tear into all those presents. But tonight it’s just Mom and me, as Jake and Caitlin are spending Christmas Eve in New York City with Caitlin’s parents, and Dad is home drinking beer.

After some announcements and Christmas hymns, the priest talks about stars and angels and mangers and donkeys and miracles, and somewhere in the story, I start praying.

Dear God, I know it would take a miracle to get Nikki to show up tomorrow at the place where we were engaged, but lucky for me, You and I both believe in miracles. As I sit here thinking about this, I wonder if You actually believe in miracles, since You are all-powerful and can do anything. So technically, Your making Nikki show up tomorrow or putting Baby Jesus inside of the Virgin Mary is no more difficult for You than, say, watching an Eagles game—which has been pretty easy since backup QB Jeff Garcia has managed to win three straight. It’s sort of funny when I think about it now. If You created the world in only a week, sending Your Son down to do a mission must have been no sweat for You. But I am still glad You took the time to send Jesus to teach us all about miracles, because the possibility of miracles happening keeps a lot of people moving forward down here. I don’t have to tell You that I have been working pretty hard on bettering myself since apart time began. I actually want to thank You for disrupting my life, because I would never have taken the time to improve my character if I did not get sent to the bad place, nor would I have met Cliff, or even Tiffany for that matter, and I know this journey has been for a reason. I trust that there is a divine plan in effect, and that is why I believe You will make sure Nikki shows up tomorrow. I want to thank You in advance for helping me get my wife back. I am looking forward to the years ahead, when I can treat Nikki how a woman should be treated. Also, if it is not too much trouble, please allow the Eagles to win on Christmas Day, because a win over the Cowboys will put the Eagles in first place and then my dad might be in a good mood and maybe he will even talk to Mom and me. It’s strange, even with the Birds in play-off contention, Dad has been a grinch this holiday season, and it has really made Mom sad. I’ve caught her crying several times, but You probably already know that since You are all-knowing. I love You, God.

I cross myself just as the priest finishes the homily, and then the candles are passed out and lighted while the people sing “Silent Night.” Mom is sort of leaning against me, so I throw an arm around her shoulder and give her a little squeeze. She looks up at me and smiles. “My good boy,” her lips mouth, bathed in candlelight, and then we both join in with the singing.

My father is in bed asleep when we return home. Mom pours some eggnog and plugs in the lights, and we sip in the glow of the Christmas tree. Mom talks about all the ornaments Jake and I made as little kids. She keeps pointing to painted pinecones, little Popsicle-stick picture frames with our grade school photos inside, and reindeers made from clothespins and pipe cleaners. “Remember when you made this in so-and-so’s class?” she keeps saying, and I nod every time, even though I don’t remember making any of the ornaments. It’s funny how Mom remembers everything about Jake and me, and somehow I know that Nikki will never love me as much—no matter how much I improve my character—and that’s what I really truly love about my mom.

Just when we are finishing the last sips of our eggnog, the doorbell rings. “Who could that be?” Mom asks in a dramatic way, suggesting she knows exactly who it could be.

I start to get excited because I think that it might be Nikki, that Mom has arranged the best Christmas present ever. But when I answer the door, it’s only Ronnie, Veronica, Tiffany, and little Emily. They all but skip into the foyer and start singing, “We wish you a Merry Christmas. We wish you a Merry Christmas. We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.” At this point Tiffany stops singing, but Ronnie and Veronica continue to belt out the first verse, and my mother is all smiles as she listens to the good tidings they bring. Little Emily looks like an Eskimo, all bundled up, but her parents’ singing makes her little round face look content. I can even see the Christmas tree lights reflected in her dark eyes. As they sing, Ronnie’s family looks like a happy one, and I envy my friend.

Tiffany is looking at her feet, but she rejoins the singing when they get to the chorus again.

The song ends with Ronnie holding the last note too long, but my mother claps anyway, and then we are all seated around the Christmas tree drinking more eggnog.

“Maybe you want to give your friends their presents,” Mom says.

Mom had taken me shopping many times in the past few weeks, and we picked out presents for the people who have helped me get better, because Mom says it’s important to recognize the special people in your life around the holidays. Cliff loved his Eagles dartboard, and it turns out that Veronica and Tiffany both like the perfume we purchased—thank God, as I did sniff just about every bottle in the Cherry Hill Mall. Ronnie loves the official NFL leather football I picked out for him so that he can work on his throws, and little Emily hugs the stuffed eagle wearing an Eagles jersey that I picked out special for her, and she even begins to chew on the yellow beak just as soon as she finishes ripping off the paper.

For my mom’s sake, I keep hoping my father might come downstairs and join the party, but he doesn’t.

“And we have a present for you too,” Ronnie tells me. “Come on, Em. Let’s give Uncle Pat his present.” He hands Emily a box, which is too heavy for her to carry, even though she is walking pretty well now, so he and Emily both carry the present over to me.

“For Pap!” Emily says, and then starts to rip off the wrapping paper.

“You want to help me?” I ask her, and she tears the rest of the paper off as everyone watches.

Once Emily finishes with the paper, I open the box and fish through the Styrofoam peanuts and find what feels like a plaque of some sort. I pull it out of the peanuts and can see it is a framed picture of Hank Baskett. He’s in the end zone with a football in his hand.

“It was taken during the Dallas game,” Ronnie says.

“Read what’s written on the picture,” says Veronica.

To Pat,

You’re on the road to victory!

Hank Baskett #84

“This is the greatest present ever! How did you get Baskett to sign the picture?”

“Veronica’s cousin’s a barber,” Ronnie explains, “and one of his customers works for the Eagles promotions department, so we were able to pull a few strings. Vinnie said that this was the first request his contact got for a Baskett autograph, and Baskett was actually pretty excited to get a specific request, since his autograph is not in such high demand.”

“Thanks, Ronnie,” I say, and then we give each other one-armed manly hugs.

“Merry Christmas,” Ronnie says to me as he thumps my back.

“Well, I hate to break up the party, but we need to get Emily in bed before Santa comes down the chimney,” Veronica says.

As they put on their coats, my mom is putting their presents into a holiday bag with fancy handles and thanking everyone for coming over, saying, “You don’t know how much it means to Pat and me. You’ve been so good to us this year. You’re good people.

All of you. Such great people.” And then Mom is crying again, saying, “I’m sorry. Thanks. Merry Christmas. Don’t mind me. God bless you.”

Just before everyone leaves, Tiffany grabs my hand, kisses me on the cheek, and says, “Merry Christmas, Pat.” When she pulls her palm away from mine, I have a square in my hand, but the look in Tiffany’s eyes commands silence, so I stick the square in my pocket and say goodbye to Ronnie’s family.

I help my mother clean up the wrapping paper and empty eggnog mugs, and then she catches me under the mistletoe in the hallway. She’s pointing up and smiling, so I kiss her good night, and she reaches up to hug me. “I’m so glad I have you in my life right now, Pat,” my mother says to me, flexing her arm muscles so hard, pulling my head down so that her shoulder juts up into my throat and it becomes a little harder to breathe.

In my room, by the light of the electric Christmas candle Mom has stuck in my window for the holiday season, I unfold the note Tiffany passed me.

Letter #8-December 24, 2006

Dear Pat,

I won’t be coming on Christmas. I won’t be coming ever. Move on. Start over. Tiffany and your family will help you through this. Goodbye for real this time. I will not be writing more, nor will I be taking any more calls from Tiffany, because I do not appreciate her yelling and cursing at me on your behalf. Do not try to contact me. The restraining order is still in effect.

Nikki

An Episode Seems Inevitable

I rise before dawn on Christmas morning and begin my weight-lifting routine. I am nervous about being reunited with Nikki today, so I double-time my exercises in an effort to work off my anxiety. I realize the note Tiffany gave me last night suggests that Nikki might not be interested in meeting me at that special place once dusk rolls around, but I also know that in the movies, just when the main character is about to give up, something surprising happens, which leads to the happy ending. I’m pretty sure that this is the part of my movie when something surprising will happen, so I am trusting in God, who I know will not let me down. If I have faith, if I go to that special place, something beautiful will happen when the sun sets—I can feel it.

When I hear Christmas music, I stop lifting and go upstairs. My mother is cooking eggs and bacon. Coffee is brewing. “Merry Christmas,” Mom says, and gives me a little kiss on the cheek. “Don’t forget your pills.”

I take the orange bottles from the cabinet and twist off the lids. As I swallow my last pill, my father comes into the kitchen and throws the newspaper’s plastic cover into the waste bucket. When he turns and heads for the family room, my mother says, “Merry Christmas, Patrick.”

“Merry Christmas,” Dad mumbles.

We eat eggs and bacon and toast together as a family, but no one says much.

In the living room we sit around the tree. Mom opens her present from Dad. It’s a diamond necklace from some department store—tiny diamonds in the shape of a heart on a thin gold chain. I know for a fact that Mom has a similar necklace, because she wears it almost every day. My father probably gave her the same thing last year, but Mom acts really surprised and says, “Patrick, you shouldn’t have,” before she kisses my father on the lips and then hugs him. Even though Dad doesn’t hug Mom back, I can tell he is happy, because he sort of smirks.

Next, we give Dad his present, which is from both Mom and me. He tears off the wrapping paper and holds up an authentic Eagles jersey, not one with iron-on decals. “Why doesn’t it have any numbers or a name on it?” he asks.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页