饭饭TXT > 海外名作 > 《The Silver Linings Playbook(英文版)》作者:[美]Matthew Quick【完结】 > The Silver Linings Playbook - Matthew Quick@txtnovel.com.txt

第 5 页

作者:美-Matthew Quick 当前章节:15566 字 更新时间:2026-6-16 03:27

When Tiffany fails to look up from her food, Veronica says, “My sister is a modern dancer and has a recital in two months. You should see her dance, Pat. So beautiful. My God, I wish I could dance like my sister. If she allows us this year, we’re all going to her recital, and you should definitely come with us.”

I nod carefully when Tiffany looks up for my response, thinking I’ll go just so I can practice being kind. Also, Nikki would probably want to go to a dance recital, and I want to do the things Nikki likes from now on.

“Pat and I are going to work out together,” Ronnie says. “Look how fit my buddy is. He puts me to shame. I need to get in that basement with you, Pat.”

“Tiffany loves the shore, don’t you, Tiff? The four of us should take Emily to the beach one weekend in September after the crowds have left. We could have a picnic. Do you like picnics, Pat? Tiffany loves picnics. Don’t you, Tiff?”

Ronnie and Veronica trade facts about their guests for almost fifteen minutes straight, and then finally there’s a lull, so I ask if any of them knows anything about the Vet being imploded, and to my surprise Ronnie and Veronica both confirm that it was demolished years ago, just like my father said, which worries me tremendously because I have no memory of this or the years that have supposedly transpired since. I think about asking how long ago Emily was born, because I remember getting a letter and picture from Ronnie soon after her birth, but I get scared and do not ask.

“I hate football,” Tiffany offers. “More than anything in the world.”

And then we all eat without saying anything for a while.

The three courses Ronnie had promised turn out to be beer, lasagna garnished with baked asparagus, and key lime pie. All three are great, and I tell Veronica as much—practicing again for when Nikki comes back—to which Veronica replies, “Did you think my food would be bad?”

I know she means it as a joke, but Nikki would have used the question to prove just how witchy Veronica can be. I think about how if Nikki were here, after we went home, we’d stay up talking in bed like we used to when we were both a little drunk—and sitting now at Ronnie’s dinner table, the thought makes me feel sad and happy at the same time.

When we finish our pie, Tiffany stands and says, “I’m tired.”

“But we’ve hardly finished eating,” Veronica says, “and we have Trivial Pursuit to—”

“I said I’m tired.”

There is a silence.

“Well,” Tiffany finally says, “are you going to walk me home or what?”

It takes me a second to realize that Tiffany is talking to me, but I quickly say, “Sure.”

Since I am practicing being kind now, what else could I have said—right?

It is a warm night, but not too sticky. Tiffany and I walk a block before I ask where she lives.

“With my parents, okay?” she says without looking at me.

“Oh.” I realize we are only about four blocks from Mr. and Mrs. Webster’s house.

“You live with your parents too, right?”

“Yeah.”

“So no big whoop.”

It is dark, and I guess it’s about 9:30 p.m. With her arms crossing her chest, Tiffany walks pretty quickly in her clicky heels, and soon we are standing in front of her parents’ house.

When she turns to face me, I think she is simply going to say good night, but she says, “Look, I haven’t dated since college, so I don’t know how this works.”

“How what works?”

“I’ve seen the way you’ve been looking at me. Don’t bullshit me, Pat. I live in the addition around back, which is completely separate from the house, so there’s no chance of my parents walking in on us. I hate the fact that you wore a football jersey to dinner, but you can fuck me as long as we turn the lights out first. Okay?”

I’m too shocked to speak, and for a long time we just stand there.

“Or not,” Tiffany adds just before she starts crying.

I’m so confused that I’m speaking and thinking and worrying all at the same time, not really knowing what to do or say. “Look, I enjoyed spending time with you, and I think you’re really pretty, but I’m married,” I say, and lift up my wedding ring as proof.

“So am I,” she says, and holds up the diamond on her left hand.

I remember what Ronnie told me about her husband having passed away, which makes her a widow and not married, but I do not say anything about that, because I am practicing being kind instead of right, which I learned in therapy and Nikki will like.

It makes me really sad to see that Tiffany is still wearing her wedding ring.

And then suddenly Tiffany is hugging me so that her face is between my pecs, and she’s crying her makeup onto my new Hank Baskett jersey. I don’t like to be touched by anyone except Nikki, and I really do not want Tiffany to get makeup on the jersey my brother was nice enough to give me—a jersey with real stitchedon letters and numbers—but I surprise myself by hugging Tiffany back. I rest my chin on top of her shiny black hair, scent her perfume, and suddenly I am crying too, which scares me a lot. Our bodies shudder together, and we are all waterworks. We cry together for at least ten minutes, and then she lets go and runs around to the back of her parents’ house.

When I arrive home, my father is watching television. The Eagles are playing the Jets in a preseason game I did not know was on. He does not even look at me, probably because I am such a lousy Eagles fan now. My mother tells me that Ronnie called, saying it’s important and I should call him back immediately.

“What happened? What’s on your jersey? Is that makeup?” my mother asks, and when I do not answer, she says, “You better call Ronnie back.”

But I only lie down in my bed and stare at the ceiling of my bedroom until the sun comes up.

Filled with Molten Lava

The picture I have of Nikki is a head shot, and I wish I had told her how much I liked it.

She paid a professional photographer to take the photo, and she actually had her hair and makeup done at the local salon before going to the shoot; plus she also went to the tanning booths the week before the picture was taken, since my birthday is in late December and the picture was my twenty-eighth-birthday present.

Nikki’s head is turned so you see more of her left cheek than you do her right, which is outlined by her strawberry blond curly hair. You can see her left ear, and she is wearing the dangling diamond earrings I gave her for our first wedding anniversary. She had gone to the tanning booths just to bring out the freckles on her nose, which I love and miss every winter. You can see the little freckles clearly in the shot, and Nikki said this was the main idea and she even told the photographer to make the freckles the focal point because I love her seasonal freckles best. Her face is sort of like an upside-down triangle, as her chin is sort of pointy. Her nose is like the nose of a lioness, long and regal-looking, and her eyes are the color of grass. In the picture she is making that pouting face I love—not quite a smile, not quite a smirk—and her lips are so glossy that I can’t resist kissing the picture every time I look at it.

So I kiss the picture again, feeling the cold flatness of the glass, leaving a kiss-shaped smudge, which I wipe away with my shirt.

“God, I miss you so much, Nikki,” I say, but the picture is silent, like always. “I’m sorry that I did not originally like this picture, because you would not believe how much I like it now. I know that I told you this was not such a great present, back before I started practicing being kind rather than right. Yes, I had specifically asked for a new barbecue, but I’m glad that I have the picture now, because it helped me get through all that time in the bad place and made me want to be a better person, and I’m changed now, so I not only realize but appreciate that you put a lot of thought and effort into this present. It’s the only likeness I have of you since some bad person stole all the pictures of us that were in my mother’s house—because the pictures were in expensive frames, and—”

Suddenly, for some reason, I remember that there’s a video of our wedding, and in this video Nikki is walking and dancing and speaking, and there’s even this one part where Nikki talks directly into the camera as if she were talking to me, and she says, “I love you, Pat Peoples, you sexy stud muffin,” which made me laugh so hard the first time we watched the video with her parents.

I knock on my parents’ bedroom door, and then I knock again.

“Pat?” my mom says.

“I have to work in the morning, you know?” my father says, but I ignore him.

“Mom?” I say to the door.

“What is it?”

“Where’s my wedding video?”

There is a silence.

“You remember my wedding video, right?”

Still, she does not say anything.

“Is it in the cardboard box in the family-room closet with all the other videos?”

Through the door I hear her and my father whispering, and then my mother says, “I think we gave you our copy of the video, honey. It must be in your old house. Sorry.”

“What? No, it’s downstairs in the family-room closet. Never mind, I’ll find it myself. Good night,” I say, but when I get to the family-room closet and go through the box of videos, it’s not there. I turn around and see that my mother has followed me down into the family room. She is in her nightgown. She is biting her nails. “Where is it?”

“We gave it to—”

“Don’t lie to me!”

“We must have misplaced it, but it’s sure to turn up sooner or later.”

“Misplaced it? It’s irreplaceable!” It’s just a videocassette, but I can’t help feeling angry, which I realize is one of my problems. “How could you lose it when you know how important it is to me? How?”

“Calm down, Pat.” My mother raises her palms so they are both in front of her chest and then takes a careful step toward me, as if she is trying to sneak up on a rabid dog. “Relax, Pat. Just relax.”

But I can feel myself getting more and more angry, so before I say or do anything dumb, I remember that I am close to being sent back to the bad place, where Nikki will never find me. I storm past my mother, go down into the basement, and do five hundred sit-ups on the Stomach Master 6000. When I finish, I am still angry, so I ride the stationary bike for forty-five minutes and then do shots of water until I feel hydrated enough to attempt five hundred push-ups. Only when my pecs feel like they are filled with molten lava do I deem myself calm enough to sleep.

When I go upstairs, all is quiet and no light is leaking out from under my parents’ bedroom door, so I grab my framed picture of Nikki, take her upstairs to the attic, turn off the ventilation fan, slip into my sleeping bag, set up Nikki next to my head, kiss her good night—and then begin to sweat away some more pounds.

I haven’t been up in the attic since the last time Kenny G visited me. I am afraid he will come back, but I also feel sort of fat. I close my eyes, hum a single note, silently count to ten over and over again, and the next morning I wake up unscathed.

Failing Like Dimmesdale Did

Maybe Puritans were simply dumber than modern people, but I cannot believe how long it took those seventeenth-century Bostonians to figure out that their spiritual leader knocked up the local hussy. I had the mystery solved in chapter eight, when Hester turns to Dimmesdale and says, “Speak thou for me!” I know we were assigned Hawthorne’s The Scarlet Letter back in high school, and if I had known the book was filled with so much sex and espionage, I might have read it when I was sixteen. God, I can’t wait to ask Nikki if she hypes up the racy stuff in her class, because I know teenagers would actually read the book if she did.

I didn’t care much for Dimmesdale, because he had such a great woman and he denied himself a life with her. Now, I understand that it would not have been easy for him to explain how he knocked up another man’s teenage wife, especially since he was a man of the cloth, but if there’s one theme Hawthorne hammers home, it’s that time heals all wounds, which Dimmesdale learns, but too late. Plus, I’m thinking God would have wanted Pearl to have had a father, and probably counted Dimmesdale’s disregard for his daughter as a greater sin than having sex with another man’s wife.

Now, I sympathize with Chillingworth—a lot. I mean, he sends his young bride over to the New World, trying to give her a better life, and she ends up pregnant by another man, which is the ultimate slap in the face, right? But he was so old and nasty and really had no business marrying a young girl anyway. When he began to psychologically torture Dimmesdale, giving him all those strange roots and herbs, Chillingworth reminded me of Dr. Timbers and his staff. I realized then that Chillingworth was not ever going to practice being kind, so I gave up hope for him.

But I absolutely loved Hester, because she believed in silver linings. Even when that nasty throng of bearded men in hats and fat women were against her, saying she should be branded on the forehead even, she stuck to her guns and sewed and helped people when she could and tried her best to raise her daughter—even when Pearl proved to be somewhat of a demonic child.

Even though Hester did not get to be with Dimmesdale in the end—which is a flaw, if you ask me—I felt like she lived a fulfilled life and got to see her daughter grow up and marry well, which was kind of nice.

But I did realize that no one really appreciated Hester for who she was until it was too late. When she needed help most, she was abandoned—and only when she offered help to others was she beloved. This sort of suggests that it is important to appreciate the good women in your life before it is too late, which is a pretty good message to give high school kids. I wish my high school teacher had taught me that lesson, because I certainly would have treated Nikki differently when we were first married. Then again, maybe this is the sort of thing you have to learn by living your life—failing like Dimmesdale did, and I guess like I did too.

That scene when Dimmesdale and Hester finally stand together in town for the first time made me wish apart time was over already so I could stand with Nikki in some public place and apologize for being such a jerk in the past. Then I would tell her my thoughts about Hawthorne’s classic, which would make her happy for sure. God, she is going to be so impressed that I actually read a book written in old-fashioned English.

Do You Like Foreign Films?

Cliff asks about Veronica’s dinner party in a way that lets me know my mother has already discussed it with him—probably in an effort to get me to wear the collared shirts she bought me at the Gap, which Mom loves and I do not love. As soon as I sit down in the brown recliner, Cliff broaches the subject, pinching his chin the way he does every time he asks me a question my mother has already answered.

Even though I now recognize Cliff’s tell, I am excited to let him know he was right about wearing the shirt my brother had given me. Surprisingly, he does not want to talk about what clothes I wore; he wants to talk about Tiffany, and he keeps asking what I thought about her, how she made me feel, and if I enjoyed her company.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页