饭饭TXT > 海外名作 > 《Before I go to sleep(英文版)》作者: [英]S. J. Watson【完结】 > Before I Go to Sleep_ A Novel - S. J. Watson.txt

第 28 页

作者:英-S J Watson 当前章节:15528 字 更新时间:2026-6-16 04:45

I closed my eyes, even as we walked, and tried first to remember being pregnant, and then to imagine it. I could do neither. I looked at Claire.

“And then?”

“Then? The birth. It was wonderful. Ben was there, of course. I got there as soon as I could.” She stopped walking and turned to look at me. “And you were a great mother, Chrissy. Great. Adam was happy, and cared for, and loved. No child could have wished for more.”

I tried to remember motherhood, my son’s childhood. Nothing.

“And Ben?”

She paused, then said, “Ben was a great father. Always. He loved that boy. He would race home from work every evening to see him. When he said his first word, he called everyone up and told them. The same when he began to crawl, or took his first step. As soon as he could walk, Ben was taking him to the park, with a football, whatever. And Christmas! So many toys! I think that was just about the only thing I ever saw you argue about—how many toys Ben would buy for Adam. You were worried he’d be spoiled.”

I felt a twinge of regret, an urge to apologize for ever having tried to deny my son anything.

“I would let him have anything he wanted, now,” I said. “If only I could.”

She looked at me sadly. “I know,” she said. “I know. But be happy knowing that he didn’t want for anything from you, ever.”

We carried on walking. A van was parked on the footpath, selling ice creams, and we turned toward it. Toby began to tug at his mother’s arm. She leaned down and gave him a bill from her purse before letting him go. “Choose one thing!” she shouted after him. “Just one! And wait for the change!”

I watched him run to the van. “Claire,” I said. “How old was Adam when I lost my memory?”

She smiled. “He must have been three. Maybe four, just.”

I felt I was stepping into new territory now. Into danger. But it was the place I had to go. The truth I had to discover. “My doctor told me I was attacked,” I said. She did not reply. “In Brighton. Why was I there?”

I looked at Claire, scanning her face. She seemed to be making a decision, weighing up options, deciding what to do. “I don’t know for sure,” she said. “Nobody does.”

She stopped speaking, and we both watched Toby for a while. He had his ice cream now and was unwrapping it; a look of determined concentration scored his face. Silence stretched in front of me. Unless I say something, I thought, this will last forever.

“I was having an affair, wasn’t I?”

There was no reaction. No intake of breath, no gasp of denial or look of shock. Claire looked at me steadily. Calmly. “Yes,” she said. “You were cheating on Ben.”

Her voice had no emotion. I wondered what she thought of me. Either then, or now.

“Tell me,” I said.

“Okay,” she said. “But let’s sit down. I’m just gasping for a coffee.”

We walked up to the main building.

The cafeteria doubled as a bar. The chairs were steel, the tables plain. Palm trees were dotted around, an attempt at atmosphere ruined by the cold air that blasted in whenever someone opened the door. We sat opposite each other across a table that swam with spilled coffee, warming our hands on our drinks.

“What happened?” I said again. “I need to know.”

“It’s not easy to say,” said Claire. She spoke slowly, as if picking her way through a difficult terrain. “I suppose it started not long after you had Adam. Once the initial excitement had worn off, there was a period when things were extremely tough.” She paused. “It’s so difficult, isn’t it? To see what’s going on when you’re in the absolute middle of something? It’s only with hindsight we can see things for what they are.” I nodded but didn’t understand. Hindsight is something I don’t have. She went on. “You cried, awfully. You worried you weren’t bonding with the baby. All the usual stuff. Ben and I did what we could, and your mother, when she was around, but it was tough. And even when the absolute worst was over, you still found it hard. You couldn’t get back into your work. You’d call me up, in the middle of the day. Upset. You said you felt like a failure. Not a failure at motherhood—you could see how happy Adam was—but a failure as a writer. You thought you’d never be able to write again. I’d come over and see you, and you’d be a mess. Crying, the works.” I wondered what was coming next—how bad it would get—then she said, “You and Ben were arguing, too. You resented him, how easy he found life. He offered to pay for a nanny, but, well . . .”

“Well?”

“You said that was typical of him. To throw money at the problem. You had a point, but . . . Perhaps you weren’t being terribly fair.”

Perhaps not, I thought. It struck me that back then we must have had money—more money than we had after I lost my memory, more money than I guess we have now. What a drain on our resources my illness must have been.

I tried to picture myself, arguing with Ben, looking after a baby, trying to write. I imagined bottles of milk, or Adam at my breast. Dirty diapers. Mornings in which getting both myself and my baby fed were the only ambitions I could reasonably have and afternoons in which I was so exhausted the only thing I craved was sleep—sleep that was still hours away—and the thought of trying to write was pushed far from my mind. I could see it all, and feel the slow, burning resentment.

But that’s all they were. Imaginings. I remembered nothing. Claire’s story felt like it had nothing to do with me at all.

“So I had an affair?”

She looked up. “I was free. I was doing my painting, then. I said I’d look after Adam, two afternoons a week, so you could write. I insisted.” She took my hand in hers. “It was my fault, Chrissy. I even suggested you go to a café.”

“A café?” I said.

“I thought it would be a good idea if you got out of the house. Gave yourself space. A few hours a week, away from everything. After a few weeks you seemed to get better. You were happier in yourself, you said your work was going well. You started going to the café almost every day, taking Adam when I couldn’t look after him. But then I noticed that you were dressing differently, too. The classic thing, though I didn’t realize what it was at the time. I thought it was just because you were feeling better. More confident. But then Ben called me, one evening. He’d been drinking, I think. He said you were arguing, more than ever, and he didn’t know what to do. You were off sex, too. I told him it was probably just because of the baby, that he was probably worrying unnecessarily. But—”

I interrupted. “I was seeing someone.”

“I asked you. You denied it at first, but then I told you I wasn’t stupid, and neither was Ben. We had an argument, but after a while you told me the truth.”

The truth. Not glamorous, not exciting. Just the bald facts. I had turned into a living cliché, taken to fucking someone I’d met in a café while my best friend was babysitting my child and my husband was earning the money to pay for the clothes and underwear I was wearing for someone other than him. I pictured the furtive phone calls, the aborted arrangements when something unexpected came up, and, on the days we could get together, the sordid, pathetic afternoons spent in bed with a man who had temporarily seemed better—more exciting? attractive? a better lover? richer?—than my husband. Was this the man I had been waiting for in that hotel room, the man who would eventually attack me, leave me with no past and no future?

I closed my eyes. A flash of memory. Hands gripping my hair, around my throat. My head under water. Gasping, crying. I remember what I was thinking. I want to see my son. One last time. I want to see my husband. I should never have done this to him. I should never have betrayed him with this man. I will never be able to tell him I am sorry. Never.

I opened my eyes. Claire was squeezing my hand. “Are you all right?” she said.

“Tell me,” I said.

“I don’t know whether—”

“Please,” I said. “Tell me. Who was it?”

She sighed. “You said you’d met someone else who went to the café regularly. He was nice, you said. Attractive. You’d tried, but you hadn’t been able to stop yourself.”

“What was his name?” I said. “Who was he?”

“I don’t know.”

“You must!” I said. “His name at least! Who did this to me?”

She looked into my eyes. “Chrissy,” she said, her voice calm, “you never even told me his name. You just said you’d met him in a coffee shop. I suppose you didn’t want me to know any details. Any more than I had to, at least.”

I felt another sliver of hope slip away, washed downstream in the river. I would never know who did this to me.

“What happened?”

“I told you that I thought you were being ridiculous. There was Adam to think about, as well as Ben. I thought you ought to call it off. Stop seeing him.”

“But I wouldn’t listen.”

“No,” she said. “Not at first. We fought. I told you that you were putting me in an impossible situation. Ben was my friend, too. You were asking me to lie to him.”

“What happened? How long did it go on for?”

She was silent, then said, “I don’t know. One day—it must have been only a few weeks—you announced that it was all over. You’d told this man that it wasn’t working, that you’d made a mistake. You said you were sorry, you’d been foolish. Crazy.”

“I was lying?”

“I don’t know. I don’t think so. You and I didn’t lie to each other. We just didn’t.” She blew across the top of her coffee. “A few weeks later, you were found in Brighton,” she said. “I have no idea what happened in that time.”

Perhaps it was those words—I have no idea what happened in that time—that set it off, the realization that I may never know how I came to be attacked, but a sound suddenly escaped me. I tried to clamp it down, but failed. Something between a gasp and a howl, it was the cry of an animal in pain. Toby looked up from his coloring book. Everyone in the café turned to stare at me, at the madwoman with no memory. Claire grabbed my arm.

“Chrissy!” she said. “What’s wrong?”

I was sobbing now, my body heaving, gasping for breath. Crying for all the years that I had lost, and for all those that I would continue to lose between now and the day that I died. Crying because, however hard it had been for her to tell me about the affair, and my marriage, and my son, she would have to do it all again tomorrow. Crying mostly, though, because I had brought all this on myself.

“I’m sorry,” I said. “I’m sorry.”

Claire stood up and came around the table. She crouched beside me, her arm around my shoulder, and I rested my head against hers. “There, there,” she said as I sobbed. “It’s all right, Chrissy, darling. I’m here now. I’m here.”

We left the café. As if unwilling to be outdone, Toby had become boisterously noisy following my own outburst—he threw his coloring books on the floor, along with a plastic cup of juice. Claire cleaned up and then said, “I need to get some air. Shall we?”

Now we sat on one of the benches that overlooked the park. Our knees were angled toward each other, and Claire held my hands in hers, stroking them as if they were cold.

“Did I—” I began. “Did I have lots of affairs?”

She shook her head. “No. None. We had fun at university, you know? But no more than most. And once you met Ben, that stopped. You were always faithful to him.”

I wondered what had been so special about the man in the café. Claire had said that I’d told her he was nice. Attractive. Was that all it was? Was I really so shallow?

My husband was both of those things, I thought. If only I’d been content with what I had.

“Ben knew I was having an affair?”

“Not at first. No. Not until you were found. It was a dreadful shock for him. For all of us. At first, it looked as though you might not even live. Later, Ben asked me if I knew why you’d been in Brighton. I told him. I had to. I’d already told the police all I knew. I had no choice but to tell Ben.”

Guilt punctured me once more as I thought of my husband, of the father of my son, trying to work out why his dying wife had turned up miles away from home. How could I do this to him?

“He forgave you, though,” said Claire. “He never held it against you, ever. All he cared about was that you lived, and that you got better. He would have given everything for that. Everything. Nothing else mattered.”

I felt a surge of love for my husband. Real. Unforced. Despite everything, he had taken me in. Looked after me.

“Will you talk to him?” I said. She smiled.

“Of course! But about what?”

“He’s not telling me the truth,” I said. “Or not always, anyway. He’s trying to protect me. He tells me what he thinks I can cope with, what he thinks I want to hear.”

“Ben wouldn’t do that,” she said. “He loves you. He always has.”

“Well, he is,” I said. “He doesn’t know I know. He doesn’t know I’m writing things down. He doesn’t tell me about Adam, other than when I remember him and ask. He doesn’t tell me he left me. He tells me you live on the other side of the world. He doesn’t think I can cope. He’s given up on me, Claire. Whatever he used to be like, he’s given up on me. He doesn’t want me to see a doctor because he doesn’t think I will ever get any better, but I’ve been seeing one, Claire. A Dr. Nash. In secret. I can’t even tell Ben.”

Claire’s face fell. She looked disappointed. In me, I suppose. “That’s not good,” she said. “You ought to tell him. He loves you. He trusts you.”

“I can’t. He only admitted the other day he was still in touch with you. Until then he’d been saying he hadn’t spoken to you in years.”

Her expression of disapproval changed. For the first time, I could see that she was surprised.

“Chrissy!”

“It’s true,” I said. “I know he loves me. But I need him to be honest with me. About everything. I don’t know my own past. And only he can help me. I need him to help me.”

“Then you should just talk to him. Trust him.”

“But how can I?” I said. “With all the things he’s lied to me about? How can I?”

She squeezed my hands in hers. “Chrissy, Ben loves you. You know he does. He loves you more than life itself. He always has.”

“But—” I began, but she interrupted.

“You have to trust him. Believe me. You can sort everything out, but you have to tell him the truth. Tell him about Dr. Nash. Tell him what you’ve been writing. It’s the only way.”

Somewhere, deep down, I knew she was right, but still I could not convince myself I should tell Ben about my journal.

“But he might want to read what I’ve written.”

Her eyes narrowed. “There’s nothing in there you wouldn’t want him to see, is there?” I didn’t reply. “Is there? Chrissy?”

I looked away. We didn’t speak, and then she opened her bag.

“Chrissy,” she said. “I’m going to give you something. Ben gave it to me, when he decided he needed to leave you.” She took out an envelope and handed it to me. It was creased but still sealed. “He told me it explained everything.” I stared at it. My name was written on the front in capitals. “He asked me to give it to you, if I ever thought you were well enough to read it.” I looked up at her, feeling every emotion at once. Excitement and fear. “I think it’s time you read it,” she said.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页