这么说或许很没有礼貌，但，像小村小姐那样的人，应该不会有被诱骗的危险吧？至于寿利小姐，她很美，当然会有危险，却未予人可能遭遇危险的感觉。寿利小姐的个性是只选择自己喜欢之人——若是女性，应为像典子小姐这样的人；若为男性，绝对是真正牢靠的男人——对其他人看都不看一眼。
可是，典子小姐就没办法做到这点了。她对楯先生之类的男人虽会毫不客气的斥责，事实上她本性太过于温柔，很容易被人打动而不自觉。
我自己也非常喜欢典子小姐，时常，甚至还有着想将她拥入怀中的奇妙心情，有时候，也会憎恨和她感情很好的寿利小姐。
因此，典子小姐会吸引各色各样的人向她接近，结果，吃亏的还是她自己。
野末老师是恶魔般的男人，他自己也知道大家都担心他和典子小姐的事，这点，从他紧抱住典子小姐跳舞时，却面带有趣表情、不断窥看四周反应的眼神即可知道。而，他在明知之下仍故意这么做。
典子小姐应该也了解才对，否则，不会如此在意寿利小姐的反应。
寿利小姐和她爸爸先行回家了。典子小姐最初连送行也不出去，等车子将开出时，却跑出玄关。大概是怕和寿利小姐打招呼吧！而，这也表示她内心有愧疚。
野末老师以令人恐惧的邪恶笑容目送典子小姐。
小村小姐冷眼望着野末老师，对我说：“典子实在令人困扰！”
小村小姐虽非寿利小姐那样情绪反应强烈的人，却由衷的关心典子小姐。
御厨典子的日记
一月二十三日（一九五七年）
——典子，你爱野末吗？
——我不知道。
——野末是美男子？
——不，很丑。
——是像战士般强健的男人？
——不，应该说是瘦弱。
——对你而言，野末没有肉体的魅力吗？
——啊，我感觉一股全身颤抖般的厌恶。
——这么说，他个性诚实、有勇气、对人温柔？
——他不诚实、卑鄙、又生性残酷。
——有丰富的才气和天分？
——他的知识和判断不正确，独断独行。
——典子，既然如此，你应该是不会爱上那男人，不是吗？
——是不会爱上他。可是，我却一直想着他的事，到了固定日子，就会去他的住处。两位同学已经不再补习英语，但我却仍单独和他坐在那间肮脏的房里。
——看来你是爱上野末了？
——应该不是爱吧？而且，事实上应是憎恨才对。我就像吸食吗啡的人一样，觉得没办法不去，也不得不去想，却对那种事感受不到丝毫乐趣，只觉得羞耻、污秽、厌恶……我是情不自禁被吸引吗？是想自堕落之中找寻出不可思议的快乐吗？——你不爱寿利？
——我爱寿利，爱寿利所有的一切，比谁都爱。
——即使那样，你也爱着野末？
——错了，那是不能相提并论的。我和寿利的爱是美和纯情的世界，是属于天上的爱。
——别说谎！在你心中，寿利的身影已逐渐远去，不是吗？
——那是不同的，是……
——你抛弃了寿利！你爱野末，希望被野末所爱、被他拥入怀里。你已经从家家酒游戏中毕业，只是这样。
——错了，我不爱野末，我没有抛弃寿利，除非寿利抛弃我。
——你的心已完全混乱了，现在的你，眼里见到的尽是野末的脸、野末的背、野末的臂膀，不是吗？难道你想两者兼得？
——你说吧！我是荡妇？是恶魔世界里的女人？我的血液中是否流着娼妓之血？
——那得靠你自己去决定。
——是的，我必须自己决定才行，纵然我的心因此遭到破坏……
南方寿利的日记
二月十六日
两、三天前下的雪并未融化，很冷。天空像铅块般僵凝，我的身心都已冻结，毫无任何感觉。
在学校和小村碰面。我们都很担心典子，但，我什么话也没说，已没什么好说的了。
午后在图书室茫然打发时间后，回家。
置身于刺骨般寒冷中，心情很痛快，所以漫无目的地走着。雪融后的冰水渗入雨鞋里，双脚都麻木了。
忽然清醒，已来到典子家附近。我不想见到她，却很不可思议的见到了，实在太可笑。彼此寒暄两句，沉默。
“寿利，不进来我家吗？”
谢谢！可是我赶着要回家。
她像是随时会哭出来似的微笑——她是回家后又出门，去野末老师家，独自一人。
再见！我的脚趾已冻僵。路旁雪中露出某种野草的红色果实。下雪的日子，很静谧、很干净，连平常看来很脏的住家都如戏剧里的布置般清洁。
神啊！究竟发生了什么事？我俩之间究竟发生了什么事呢？
野末兆介的日记
二月二十日
我漠视道德，也不信任别人，更不相信理想和希望，我只相信情欲。我自知是火焰，所以只相信能炽烈燃烧的那段期间！
我所信之物已在自己掌中。微弱的抵抗、怯怯颤抖的白鸽般胸膛……我要在你的唇上捺下烙印，你会从我的口中遍染地狱的情欲色彩。你不会咬我，也不挣扎，你的眼神恰似被箭矢射中的小鹿。
不错，你不应该会害怕掉进地狱之前的沿途景色——如果向掌管美貌之神服从是灭亡之路……
御厨典子啊！我赞美你。今天，你的樱唇张开了，但，我将更进一步让你骄傲的、无瑕疵的肉体如花蕾般绽放。在达到那至纯至洁的瞬间之前，我不会放开你，就算尽头是死亡也在所不惜！
小村敏的日记
三月五日
第二学年也结束了。剩下这一年非得有计划的用功不行，重点要背诵，主力放在人文科学之上——地理和历史。对于地理，我相当有学习的脑筋，但，历史就不行了。
数学、理科、英语等方面，以现在的进度就足够。亦即，只要将全部用功时间增加约二小时就行。至目前为止，我的计划已全部付诸实行，没必要强迫自己，所以今后应该也能顺利才对。
停止游泳或许会使运动量不足，只好尽量找时间散步了。
需要解决典子的事，持续努力设法让她和野末老师分手。可以认为典子已被夺走肉体！吸引典子的可能是他的漠视道德和耽美个性，以及丑陋的兽性。
典子的理智很明显对他反感，但，晦黯、奇妙的热情却背叛了理智，说不定可以认为是典子自己在无意识之间诱惑对方，毕竟，典子太……太具有女性魔力了……
野末并非很厉害的恶魔。在耶诞宴会上，他对典子的母亲也表现出关心。他肤浅、庸俗、多情，根本和典子不相配。如果要找男人，楯先生还比野末好得多，至少，楯先生有钢铁般冰冷的意志！
寿利敏感的察觉事态而痛苦，她和典子彼此避免碰面。
典子几乎不提寿利之事。当然那是从以前就如此，怕我会介意，可是，我明白其中另有一种和寿利分开的深刻悲伤。典子仍继续激烈爱着寿利，而另一方面，她又被野末所吸引，她自己也无法解决这种矛盾，内心痛苦莫名。
像这般持续下去，一定会发生什么事！也许，在尚未演变成此种结局前，我有必要单独和野末老师谈谈。我轻蔑一切的疏漏，事情若等到发生，就已经太迟了——疏漏需要事先预防，那才是人类的智慧。
我自己的前面一片坦途，不能让典子绊倒于途中，因为，我要带着她一起往前走下去。
哥哥最近好像很忙，听说报纸热门报道的窃盗杀人凶手回到其出生地的这一带，所以警方采取紧急戒备。
“很可能得靠它了。”哥哥紧握手枪说着。
南方寿太郎的日记
四月十四日
今天也在高尔夫球场见到鹰场。有关结婚问题，后来似乎不太有进展。但，他担心的却只是典子之事！
典子好像爱上耶诞餐会也来参加的那位英语教师。这男人是会对女人采取强迫手段之人，大概借补习英语遂行诱惑吧！典子虽是非常聪明的女孩，却仍只是个孩子，可能掉进对方圈套吧！
鹰场很憎恨的谈起英语教师之事。回想起餐会的情景，我能够体会他的心情。］当然，典子和对方应该还不会发生肉体关系，而，总有一天会禁止她再去找野末，只是，御厨夫人仍踌躇不决，不知是否该强制限定女儿的行动。
回来时，我问过寿利有关典子的事，寿利很意外的漠不关心，表示对此一无所知。我要她最好提醒典子小心些，她却回答，要怎么做是典子的自由，她不想找麻烦去多管闲事。
这次，学校话剧社演出的剧码中，寿利要演《浮士德》的玛格丽特，虽然她的个性稍强，应该也是很适合她的角色吧！
我已失去安宁，
我的心儿苦闷；
我再也不能安宁，
啊，再也不能！
年轻时，我很喜欢哼着这首“纺纱车之歌”，很少有一首歌如此率真的表现出恋爱之心。而，那正是此刻的鹰场之心，也是御厨夫人之心，更是典子之心吧！
也不知幸抑不幸，我没有这种恋爱的苦痛。
寿利最近又开始耽溺玩乐，和男朋友们玩在一起，看来，有一段时间她将和玛格丽特的苦恼无缘吧！
御厨典子的日记
四月二十日
放学后，和小村坐在游泳池旁隆起的草地上，两人各自想心事。
樱花都已凋零，地上无数被践踏的花瓣。记得刚入学时第一次来这里，樱花也凋落。选手们在碧绿的池水中游泳，巴士在县道飞驰，卷起阵阵沙尘。草儿萌芽，绿色染上趴在上面的同学们的脸颊。当时，寿利尚未出现在我眼前……
我的心雀跃着，新教科书的油墨味，新制服的舒适感皆让我欣喜。天空、云朵、上下学的路上、路旁的春花，都是快乐而美丽、充满幻想。
随着成长，我的心沉重、悲伤了。我好希望回到那时的自己，不认识寿利、也不认识野末老师，身心轻松，毫无束缚。
“我常和野末老师来这儿。”
“幽会？”
“或许能够这么说。我们谈各种事！”
“不可能会谈无意义的话题吧！那位老师究竟有何种魔力？”
“恶魔的哲学，也许该称之为绝望之人的诡辩吧？他那诅咒似的话语渗透出人性的悲哀。”
“典子，我和你说真的。和野末老师分手吧！你难道不明白自己的立场？如果你不这样做，一定会遭致不幸！请你冷静地想想，你不应该不明白自己是和何等无价值的男人扯上关系！”
“我做不到……”
小村突然非常用力摇撼我的双肩，脸色严肃、苍白。
“白痴！你是白痴。到底是什么时候开始，你变成如此愚蠢的女人呢？如果是和寿利……如果是她，我什么也不会说，但，这事完全不同，太恐怖了……”
我是第一次见到小村如此激动，但，我却不知如何回答，我连自己的心也不明白了。
是如小村所说，情欲令我变成愚昧？嘴唇承受的那种战栗，难道才正是我迫切追求之物？那淹漫过我全身、似污水般肮脏、似昏暗的火焰般炽热之物，毫不留情的推我往前走。
寿利！寿利已逐渐离我远去。救救我，寿利！
御厨贱子的日记
五月二日
为典子之事担心得很。我没问过，典子也未提起过，但，从她那迷惘的表情和晦暗的眼神，我知道她和野末老师交往的事已经到了必须采取行动的阶段了。
我无法像庸次郎所说的禁止她和野末老师交往，或许是太宠典子也不一定，但，我不希望伤害她的自尊，而且，若真是这样做，很可能对她造成无可挽回的重大伤害。
我想，最好避免直接对典子下命令，而是在不让典子知道的情况下，叫野末老师至家里，恳求他别再和典子有超乎师生关系的交往。
小村敏的日记
五月二十一日
话剧社在礼堂演出《浮士德》。我心想，是谁提议要演出如此沉闷的戏剧？很可能会沦为滑稽可笑吧！果然不出所料，当浮士德博士说出“我到如今，已经把哲学……”时，已经哄堂大笑了。
和典子坐在一起，典子也和大家一起吃吃笑着。
南方寿利饰玛格丽特。随着剧情发展，情况有了改变，所有的人皆静寂无声，典子浑然忘我的盯视着舞台上的寿利。非常的紧张，我开始感到不安。
在“圣母玛莉亚”的旋律中，玛格丽特献花给圣母像，诉说心中悲恸时，典子连夺眶的泪水也未擦拭。我认为，寿利真心的如此祈愿着！
我在胸中反复呐喊：“演得太逼真了！”
地牢之章……他在哪里？我刚听见他在叫我。我自由了！没有人能把我阻挡。我要飞去搂着他的颈项，依偎在他的胸怀……
随着浮士德和玛格丽特对话的进行，整出戏已非玩笑，不可否认的，寿利的演技激起观众强烈的感动。
……你便忘了亲吻？紧偎着你，我的心怎如此焦渴？以前你对我说一声，你对我看一眼，整个天堂就临到了我……啊，哎呀！你的嘴唇冰冷，全无感觉。你的热情，怎么完全变了样子！是谁从我这儿夺去了这种爱情？
典子已不再流泪，全身微微摇晃，神情慵懒，仿佛做梦一般。我觉得奇怪时，她的身体已倒向我身上，静静的，双眼圆睁。
“不要紧吗？能不能站起来？”
她无力的颔首。我扶着她站起，离席。
戏剧仍继续进行。野末老师快步走近，想拉典子手臂。我挥开他的手。
“我带她去。”但，他仍跟着。
在医务室前，我说：“你回去吧！”
“我留在这里不行？”
“我陪她就够了。”
我把他关在门外。让典子躺在床上，替她松开上衣扣子，请护士替她打针，不知擦拭她脸上和胸口的汗珠多少次。她深呼吸，苍白的脸颊浮现血色，眼角宿着泪痕。
我轻声说：“你真傻！那只是很寻常的伤感剧情啊！”
“已经没事了。”喃喃说着，典子唇际浮现笑意。“你陪我留在这里。”
晚上八时许，哥哥的同事刑事来访。哥哥两天前感冒，请假休息，但，在门口谈了几句，马上回房里换上外出服，手枪也佩戴在身上。
“你要把门窗锁上。那家伙已经逃不掉了。”
哥哥离开后约摸经过二十分钟，不远处传来十声左右枪响。枪声中断后不久，哥哥回来了。
“好一场狩猎战！”
“捉到了？”
“嗯，射伤后带走啦！那家伙还真难缠，在陷入绝地之后，终于……”
“你开枪了？”
“对方先开枪的。到现在我都仍难以置信……我去洗个澡吧！”
“那样最好，快去吧！我帮你擦枪。”
“算了，很危险的。”
“都已经习惯啦！你开了几枪？”
“三枪。可惜没中……”
折叠好哥哥脱下的衣服，开始擦枪。有火药味！我想起典子家中同型的手枪，从弹膛拿出子弹……
南方寿利的日记
五月二十三日
放学时，四、五个人笑笑闹闹的走向校门，最近，我又喜欢像以前那样热闹的和同学们在一起。
忽然，同学们看我的样子改变了，我才发现典子就站在校门外。我想，这时候我恨她，由衷的恨她，所以想假装未发现她。
但，典子直接走到我面前。我想装成刚发现的样子，却办不到，眼前一片模糊，悸动加促了。
典子抛弃平日的怯弱羞赧，用力凝视着我，脸色苍白，微弱的阳光斜掠过她额头。
同学们留下我，先走了。
“能一起去你家吗？”我想说“随你的便”，却只能点头，发不出声音。
默默走在漫长的路上，想开口又放弃。我的内心仿佛要爆炸一般。她就并肩走在我身旁，只是，为何我会如此痛苦呢？又为何如此欣喜？
我俩初次誓言的这个房间。鸢尾和香梨豆的花香取代了秋花。典子很怀念似的环视房间情景，又频频凝视我的脸。我知道必须保持镇静，走去沏茶。
“你一直避着我，是已经讨厌我了？”
“那是你自己吧！你才是处处避着我。”我极力抑制声音的颤抖。典子温柔的声音渗入内心深处。
“我只是来告诉你，上次发誓之事，我一直未曾变心……当时说过的，不管发生什么事……也许你不会相信，但，这是事实，我真的只爱你一人，你就等于我的神！”
“如果那样……为什么？”我无法继续说下去。
野末老师！危险的乌云。只要一说出这个姓名，我就觉得这个房间里充满酷寒。
“寿利，请你相信我！像上次那样抱紧我，说你也爱我。我不想失去你……”
她的脸颊湿濡，双手张开。我投入她怀里。
我索求她的嘴唇时，典子微妙的避开了。我脸上的血色一下子褪尽。清醒时，发现自己甩了她一个大耳光，她一手按脸，用椅子支撑身体。
我打了比任何人都重要的她了！
我哭泣着抱住她的肩，无数次喃喃说着：对不起！
典子抬起脸，唇际升起静静的甜美微笑。
“我当然该挨打！只要你能不生气，怎么打我都行，我会很高兴的。”
典子的话如音乐般令我陶醉。
“我被野末老师亲吻过，对你而言，我的嘴唇太脏了，所以才故意避开。没错，我是被他所吸引，也可以说是败在他的诱惑之下，甚至可说那是恋爱！不过，或许只是源自我的情欲念头吧！
我的理智毫无用处。但，已经结束了，我已下定决心，不是回到和你单独相处的美丽世界？就是和野末老师一块堕落、毁灭？不过，我不想把你交给任何人，所以……”
“典子，不能只有我吗？我的身体不行吗？”
典子温柔的推开我。“不论我做了什么事……为我们的事而犯下任何罪行……你还是会爱我？”
“是的，不管发生什么事！”
“我后天就不再去野末老师住处了，我打算在后天把一切都解决。”
“坦白说，你打算怎么做？”
“我要确定自己的心，试着抛弃自己。这件事，你不要问。”
后天！是二十五日。典子说“犯下任何罪行”，那是有何种意义呢？那是死……使什么人死亡的意义？而，典子是为此以自己的贞操为赌注？
我不会让典子这样做！我不能原谅野末老师！
御厨芙美的日记
五月二十四日
最近心情开朗，成了贪睡之人。身体状况也好多了，腰杆似已能挺直。今天，我打扫庭院，也看了些书。
典子和同学小村一块回家，是打算一起念书吧！小村曾因病休学两年，也许因年纪大些，做事很稳重，虽不像寿利那样可爱，但，却对典子有所帮助。
鹰场来了，在客厅和贱子谈了很久，可能是讨论那个英语老师的事吧！
不过，典子昨天告诉过我，再去一次就不会再去补习了，若是这样就没什么好担心的。
他俩谈话时，我凑一脚也许不妥，但，我还是去对他们说起这件事。两人似乎不知，贱子担心地问：“典子怎么说呢？”
我回答：“反正不管她怎么说都行，最重要的是她肯定到后天之前会解决一切。”
即使这样，贱子还像有所担心。
典子已非小女孩，人又聪明，应能自己收拾善后吧！贱子根本没必要担心，最重要的是尽快进行和鹰场的婚事才对。
黄昏时，楯先生又来了，也来向我问好。我骂他：如果喜欢典子，像这般踟蹰有何用？
楯陆一的日记
五月二十四日
至御厨家拜访。首先向御厨老夫人问候，再至典子的房间。小村敏已在房里，两人似在窃谈什么要事。
“你还一直去补习英语？”
典子没回答。小村面露冷笑，说：“明天就结束了。”
“那样最好！恋人又要回到我身旁了？刚刚才挨了老夫人一顿训呢！”
“轮不到你挨训吧？”
“谁说的？她骂我想求婚还如此不积极。”
典子恍惚的靠在小村敏肩上。小村的表情坚毅、黯郁！
“典子，真的明天就结束你和那轻浮男人的友情……”
“友情？”典子茫然应着。“不错，友情该结束了。”
我感觉出某种不祥的回响，而且，回荡的波纹逐渐扩大。
“小村，这是很严肃的事！典子打算怎么做？总不会是友情结束、爱情开始吧？”
“没有爱！”小村敏斩钉截铁地说。
若是那样，岂非一切都已结束吗？不，不可能结束，所谓“没有爱”只是小村的独断意见。
最好让典子独自安静一下。我和小村一起告辞。她虽是讨厌的女人，却也是能讨论事情的女人！
“不能告诉我，你和典子商量之事吗？”
“我拒绝。”
“告诉我吧！不是为我，是为了典子。她到底是有什么打算？”
“这点我并未清楚的问她，再说，就算我问，她也不会说。”
“你的看法呢？”
“这……我不知道。”
“别这样冷淡嘛！我觉得事情有危险，你劝过典子明天别去吗？”
“劝她的话，目前的状态只会持续下去。”
“我注意到一件事……女性彼此间的爱情是否会比异性间的爱情更强烈？”
“那要看人而定。”
“为了南方寿利……”
“那倒可能。”
“哼！笑话。但是……”
“不会是笑话。”
“我明白了，那位艺术家……”我无法忍住的开始放声大笑。
小村敏静静的、眼神带刺般的观察我。
野末兆介的日记
五月二十四日
天气晴朗，但，温度很低。因此，这里烟灰弥漫的天空也是雨后初霁般清新。云朵在发光。我走到那纪念碑处，坐在冰凉的石上休息，忽然之间，思乡之心强烈涌升。今天，我的心境出奇的爽快、率真，扭曲不安的情感都已被拭去。
平静思考，我对典子的爱情是真实、平凡且根深蒂固。我在自己人生中的梦想也到了该消失的时刻，可以娶典子为妻，一辈子成为幸福者。但，那根本是妄想！老师和学生之间的身份问题倒算不了什么，重要的是年龄，以及我太丑陋，不配当典子的配偶。
典子或许也会爱我，我俩的个性似乎相互吸引，能理解在刹那间赌下一切的美。但，相信少女的爱情之人是白痴！如果我开始以平凡的方式爱她，她绝对会马上离开。
结果，我只能在领略典子的樱唇滋味就满足。以对她的回忆而言，那也是最好的结局。
典子之母御厨夫人来信，不必看也知道内容。像我这种人，能如此轻易就放弃地说再见吗？我会向御厨夫人要求代价，她会让我尝试到贞节的偷情之美妙滋味！那是我最后的“梅菲斯特”式的光荣。
如果这样做能让她和那男人的柏拉图式爱情燃起火花，岂非更为可喜可贺？
御厨典子的日记
五月二十五日
在硬树脂上漆而成的饰偶——冰中之舞。故障的影片之一个场景。那像大老鼠般、像海蜇般之物是什么呢？冰冷、静止！
难道在水中之人是我？我全身发冷、麻痹，丝毫感觉也没有。我不认识那人，那丑陋之物与我无关！
哗啦、哗啦……轻微的水流声在我枕畔持续不止。妈妈没有感冒吗……
南方寿利的日记
五月二十五日
“不管犯下何种罪行……”典子，你相信我好了。我并非赢过他，而是战胜自己。我会抱起你，你可以不必颤抖，因为我们很坚强！我不会离开你，永远……永远……
小村敏的日记
五月二十五日
哥哥休假。我一回到家，他就出去看电影。
六时二十分左右，典子来了，说是野末老师不在，所以边散步的过来找我。两人闲聊着，七时半一起外出。我送她至途中。
回家后没过多久，哥哥也回来了。很无聊！八时半才吃晚饭。
御厨贱子的日记
五月二十五日
神啊！请祢发大慈悲吧！请拯救我们母女，但却要弃顾我们一次。
庸次郎，我只爱着你。一切都没发生，可是，如今的我也只能相信你了。
典子睡着后，我必须偷偷拿走她的制服……
楯陆一的日记
五月二十五日
世上居然有这样出奇顺利之事。我的登场太冒昧，但，如此一来，困惑之人是典子。其他人如何我不在乎，只是，有人做了不该做之事扰乱了我的计划。还好，事情结束了，典子的事总会有办法的。睡吧！唐璜。
鹰场庸次郎的日记
五月二十五日
第一次见到贱子那样激动。从二楼她的房间跑下我面前，像孩子般抱紧我，接吻，同时似否定般的无数次摇头。但是，我无法回报接吻！即使我的手臂因想抱紧她的冲动而颤抖，却僵硬得无法动弹。不过，也难怪！当我见到她凌乱的衣襟和异常的亢奋……
御厨芙美的日记
五月二十五日
今天一点事也没有的整日打毛线度过。
筱原高子的日记
五月二十五日
天气很好，没什么值得记下之事。接续昨天未完之处打扫二楼房间。鹰场先生、楯先生和南方寿利小姐来访。
南方寿太郎的日记
五月二十五日
五时之前，寿利说要去典子家。样子虽似不安，但，七时半左右怅然若失的回来了，晚饭也不吃的进入房中，好像在哭。问她为什么悲伤，她却冲过来，笑了。我明白她非常激动，却不知原委。现在的少女们真令人无法应付，如果有妈妈在，她可能会说吧？
