傍晚七点左右，朵娜走上甲板，发现船又改变了航向，船头正朝向陆地。
陆地如闲云般在天际若隐若现。他们在海上停泊了一整天，就在海峡里，不见片帆只船，整整十二个小时，风吹不停，使得海鸥号如生灵般晃动不已。朵娜知道，计划上他们要在看不见陆地的海上逗留至黄昏，到了晚上，就在夜幕掩映下悄悄驶向陆地。因此白天只是用来打发时间的，当然，如果能凑巧撞上艘满载货物北上的商船，也许就能劫掠一番，但并没有碰上这样的船，水手们度过了漫长的海上一日，变得活跃起来，眼前的冒险计划，夜晚不可预测的种种危险刺激了他们的食欲。人人显得兴奋激动，着了魔似的，一个个就像将有鲁莽之举的顽童那样，朵娜靠在艉楼甲板的舷栏上望着他们，只听得他们又笑又唱，相互开着玩笑，还不时地朝自己这儿张望，看自己一眼，冲自己一笑，人人怀着一种心照不宣的殷勤，都强烈意识到有佳人同舟，而过去是从没有女人和他们一起出海的。
就连天气也颇具感染力，炎炎烈日，清爽的微风，湛蓝的海水，朵娜产生了一种荒唐的欲望，想成为其中的一员，去摆弄缆索滑轮，攀上高耸的斜桅，扯起风帆，去操纵舵轮把柄。浪花不时飞溅到甲板上，打在她手上，打湿了她的长裙，可她并不在乎，太阳很快就会把衣服晒干的，她在舵轮的背风处找了块干的甲板，像吉卜赛人那样盘腿而坐，披巾塞在腰带里，秀发在风中飞扬。中午时分，她只觉得饥肠辘辘，就在这时，船头飘来了刚出炉的面包和苦咖啡的香味，稍后，便看见皮埃尔·布朗克循梯而上，手里托着一个盘子。
她接过盘子，对自己这么迫不及待有些不好意思，而他呢，用一种可笑的随便态度冲着她眨眼睛，逗得她笑出声来，他两只眼珠子往上一翻，用手揉着肚子。
“老爷一会儿就来。”他同谋似的笑道。她心想，这些人怎么都跟威廉一样，把他俩往一块儿想，怎么都把这看做是件自然而然，美好开心的事。
她狼吞虎咽地吃起了面包，切下了一大片，黄油奶酪都有，还有生菜心。过得片刻，她听见身后有脚步声，抬头一看，海鸥号的船长正低头看着自己。他在她身边坐下，伸手取过面包。
“船现在没事，”他说，“不管怎么样，现在是顺风，今天不会偏航，只要不时留心一下舵轮就行。给我些咖啡。”
她把热气腾腾的咖啡斟入两只杯子，两人陶醉地喝着，透过杯沿对视着。
“你觉得我这条船怎么样？”他问道。
“我看这船着了魔了，一点都不像条船，因为我从来没这么兴奋过。”
“它当初也给我这种感觉，那时我刚开始当海盗。奶酪还不错吧？”
“奶酪好极了。”
“你没觉得有什么不舒服吧？”
“我从没觉得这么精神过。”
“吃得下就尽量多吃些，因为今晚没多少时间吃东西了。要不要再来片面包？”
“好的。”
“白天风向不会变，不过今晚风力会减小，我们得沿着海岸悄悄航行，充分利用潮水。你觉得幸福吗？”
“是的……你为什么问这个？”
“因为我也觉得幸福。再给我来点咖啡。”
“那些水手今天快活得很，”她说着取过咖啡罐，“是不是因为今晚有行动，还是因为他们又出海了？”
“兼而有之吧。他们快活也因为你的缘故。”
“为什么跟我有关系呢？”
“你是外加的刺激因素。因为你，他们今晚会格外卖力。”
“那你从前怎么不让女人上船呢？”他淡淡一笑，没有回答，嘴里满是面包和奶酪。
“我忘了告诉你，”她说，“格多尔芬那天说的话。”
“他说什么？”
“他跟我说，乡间有些难听的流言，是关于你船上那些水手的。他说他听说有妇女遭受不幸。”
“什么不幸？”
“我也这么问他。他的回答让我忍俊不禁，他说有农家女落入你们那些该死的混蛋手中，为此痛苦不堪。”
“我怀疑她们到底痛苦了没有。”
“可不是。”
他咀嚼着面包奶酪，时而抬头望着帆。
“我的人从不会对你们英国妇女非礼，”他说，“通常的问题是，你们的妇女不让他们安静。她们要是发现海鸥号就停在沿海，就会溜出农舍，在山岭上转悠。据我所知，就连忠厚老实的威廉也是这么陷进去的。”
“威廉可是老于世故的。”
“我也一样，我们都一样，可被人缠着有时挺尴尬的。”
“你忘了，”她说，“那些农家女觉得她们的男人太乏味了。”
“那她们就该把自己的男人教得有风度些嘛。”
“英国的庄稼汉谈情说爱可不在行。”
“这我听说过。但经过教育可以改善嘛。”
“一个女人自己不懂，又没人教过，拿什么去教自己男人呢？”
“她总有直觉吧？”
“光有直觉通常是不够的。”
“那我对英国妇女真是深表同情。”
他用肘支着身子，在长外套的衣袋里掏烟斗，她看着他在烟斗里装满深褐色的刺鼻的烟叶，就是曾放在自己卧室那个烟叶罐里的那种，片刻之后，他开始抽烟，手里捧着烟管。
“我曾说过，”他开口道，两眼望着桅杆，“法国人风流出名，但名不符实。不可能海峡彼岸的人全都风流倜傥，而你们这边的人全都不解风情。”
“说不定是英国气候中的某种因素使得想像力衰萎？”
“这跟气候毫不相关，跟种族也没关系。在这种事上，男人也好，女人也罢，要么生来善解风情，要么就永不开窍。”
“那么，比如在婚姻中，要是一方善解风情，一方不开窍呢？”
“那这场婚姻一定枯燥乏味得很，而且我相信，绝大多数婚姻都是这样的。”一缕烟飘过眼前，她抬头一看，他正冲着自己哈哈大笑。
“你为什么发笑？”她问道。
“因为你神情那么严肃，就好像打算撰写一篇论不相容性的论文。”
“等我老了，也许会写。”
“圣科伦夫人对所写专题一定颇有研究，这对论文来说是至关重要的。”
“我可能的确颇有研究。”
“可能是的。可要使论文更为完整，最后得提及相容性的问题。要知道，常常发生这样的情况，一个男人找到了一个符合其所有梦想的女人。两人相互理解，同甘共苦。”
“但这样的事并不常见。”
“是不常见。”
“那我的论文只能不完整了。”
“这对读者真是件遗憾事，对你本人就更遗憾了。”
“是啊，不过，不写你所说的相容性的问题，我可以用一两页的篇幅写写为母之道。本人堪称良母。”
“是吗？”
“当然。不妨去问威廉。他最清楚了。”
“要是你果然堪称良母，那此刻又怎么会盘腿坐在海鸥号的甲板上，秀发散乱，跟一个海盗大谈婚姻之奥秘呢？”
这下是朵娜娇声而笑，她用手拢了拢头发，用衣服上的一根饰带把头发扎拢起来，好把凌乱的鬈发约束住。
“你知道圣科伦夫人此刻在干什么吗？”她问道。
“愿闻其详。”
“她发着高烧，头疼，身体发冷，躺在床上，除了忠仆威廉，她谁都不让进屋。他不时给她送葡萄，让她清热消火。”
“真为夫人感到难受，要是她卧病在床仍思考着不相容性的问题的话，我就更难受了。”
“她不会的，她脑子清醒得很。”
“要是脑子清醒的话，圣科伦夫人何以在伦敦戴着面具充当剪径大盗，还身穿男式长裤？”
“因为她愤恨不平。”
“何以会愤恨不平？”
“因为她的生活一无是处。”
“发现自己的生活一无是处，于是就想逃避？”
“对。”
“要是圣科伦夫人此刻发高烧躺倒在床，悔恨着自己的过去，那甲板上与我并肩而坐的这位又是何许人也？”
“一个侍童，你手下最无足轻重的一员。”
“这个侍童胃口好得出奇，把奶酪全吃了，还吃了大半个面包。”
“真不好意思。我以为你吃完了。”
“我的确吃完了。”
他含笑看着她，她移开他的视线，惟恐他洞察自己的眼神，觉得自己放纵，她知道自己的确放纵，但并不在乎。他在甲板上磕着烟斗，问道：“你想不想开船？”
她重新望着他，目光闪闪。
“我行吗？船不会沉吧？”
他大笑着站起身来，将她一把拉起，两人一起朝舵轮走去，他跟舵手说了什么。
“我怎么做呢？”朵娜问道。
“你双手握住把柄，就这样。让船保持在原来的航道上，就这样。别让船开得太快，不然前帆会吃逆风的。你是不是觉得脑后有股风？”
“对。”
“就这样，别让风吹到你右颊上。”
朵娜站在舵轮旁，双手握住把柄，过了片刻，她感觉到船在轻微晃动，感觉到船身充满活力地振动着，感觉到船在辽阔的大海上破浪而驶的那股冲力。船帆索具间，海风呼啸着，头顶上方的三角帆也在猎猎作响，巨大的方形前帆如生灵般在帆索上鼓张开来。
下面中甲板上，水手们发现舵手易人了，他们相互轻推着，指指点点的，冲着她大笑着，用她不懂的布列塔尼方言相互大声说话，而他们的船长则站在她身旁，两手插在深深的长外套口袋里，吹着口哨，两眼巡视着前方的海面。
“有一件事，”他后来开口道，“是我的侍童得以凭直觉干成的。”
“什么事？”她问道，头发飘拂在脸颊上。
“她能驾驶船。”
他大笑着走开了，留她一人操纵海鸥号。
朵娜掌了一个小时的舵，心里就像詹姆士得到新玩具那样高兴，最后，手臂酸了，她回头看了看被自己替下来的舵工，他正站在舵轮旁面带笑容看着自己，他上前一步，从她手里重新接过舵轮，于是她下去，来到船长的舱里，躺在他床上睡着了。
她再次睁开眼睛时，看见他进来了，正在桌子前埋头在纸上计算着，后来她准是又睡着了，因为醒来时舱里已空无一人，她起身伸了个懒腰，走到甲板上，不好意思地发现自己又饿了。
已是七点了，船正朝海岸方向驶去，法国人自己在操纵舵轮。她默默地走到他身旁，看着天际若隐若现的陆地。
过了一会儿，他对水手们发出一声号令，他们身手敏捷地攀上帆索，像猴子那样双手并用，紧接着朵娜看到那块巨大的方帆松垂折拢起来，水手们把帆卷拢在帆桁上。
“当船能望见陆地时，”他告诉她，“陆地上的人最先看到的是上桅帆。离黄昏还有两个小时，我们不希望被人发现。”
她眺望着远处的海岸，心中涌起一股莫名的兴奋之情，心跳加快，像他以及那些水手一样，她也沉浸在将要经历巨大冒险的兴奋之中。
“我看你们是打算干些疯狂的傻事。”她说。
“你跟我说想要格多尔芬的发套。”他答道。
她从眼角处看着他，就跟上次与他一起河上垂钓时那样，被他的冷静，以及那沉着镇定的嗓音迷住了。“那又怎么样呢？”她问道。“你们打算干什么？”
他没有马上回答。他对水手们发了个新的命令，又有一片帆卷拢起来。
“你认识菲力普·拉什利吗？”稍后他问道。
“我听哈利说起过他。”
“他娶了格多尔芬之妹———不过这是题外话。菲力普·拉什利在等候一艘印度来船，这事传到我耳里太晚了些，不然的话我会设法截住它。照情况看，估计船就在最近一两天刚刚进港。我的计划是把停泊着的船夺过来，我们的人上去，好把船开到海峡对面去。”
“可要是船上的水手比你们人多呢？”
“这是我一向要冒的险。关键是要出其不意，这是屡试不爽的。”
他望着她，见她满脸困惑地皱着眉，好像真的把他当成疯子似的一耸肩，不由得乐了。
“你以为我在干什么？”他说，“我把自己关在舱里筹划时，难道是在赌运气？要知道，我在小湾里放松休息时，我手下的人可没闲着。有些就在乡间走动，正如格多尔芬告诉过你的那样，可并没有打算让妇女受苦。受苦只是小事一桩。”
“他们会说英语吗？”
“那当然。所以我才特意挑选了他们。”
“你办事缜密细致。”她说。
“我痛恨不讲效率。”他回答说。
海岸线渐渐分明起来，他们正驶向一个大海湾。她放眼西望，只见四合的暮色中，片片白色的沙滩变得灰暗。船正北向行驶，驶向一个黑黝黝的地岬，那儿似乎既不见水湾，也没有小港可以泊船。
“你不知道我们是往哪儿去吧？”他问。
“不知道。”她说。
他微微一笑，什么也没说，轻轻吹着口哨望着她，她不得不移开目光，知道自己的眼神已经泄露了秘密，他也一样；两人无言地互吐心愫。她目光掠过平静的海面，朝岸上望去，晚风飘送来陆地的气息，海崖上余热未散的青草、苔藓、树木之气，烈日暴晒一整天后沙滩散发出的阵阵热气，她明白，这就是幸福，这就是自己一直期盼着的生活。危险就在眼前，兴奋刺激就在眼前，或许还会拼杀，这一切过去之后，他俩就会欢聚，营造自己的世界，重要的是相互的给予，是那份恬静平和，是那样一种迷人之处，舍此别无他求。她两臂高举过头，回过头，笑吟吟地问道：“那我们是往哪儿去呢？”
“我们是去福维湾。”他跟她说。
