饭饭TXT > 海外名作 > 《亚历山大远征记(出书版)》作者: [古希腊]阿里安/译者:李活【完结】 > ☆书香门第☆亚历山大远征记.txt

第 6 页

作者:古希腊-阿里安/译者:李活 当前章节:15307 字 更新时间:2026-6-16 06:21

过了头一批小山宿营之后,亚历山大就带着近卫队,马其顿方阵中装备最轻的部队和一些弓箭手,沿着一条崎岖难行的山路前进。留下一些部队把守他认为有危险的一些道路,使占据着制高点的敌人不能在这些地方阻击他的后续部队。他自己带着弓箭手越过山口在平地上一条小河边宿营。就在这个地方,大流土的骑兵大将那巴赞斯,赫卡尼亚和帕西亚二地督办福拉塔弗尼斯以及大流士其他一些最高级的将官们前来归顺。在营地等了四天,把在行军中拉在后边的部队集中起来。这时大多数都已安全过关。可是,当地的山地人曾攻击后卫的阿格瑞安部队,不过在远距离交代中,他们吃了苦头之后就撤走了。

亚历山大从这里继续向赫卡尼亚进军,到达一个赫卡尼亚人居住的名叫扎德拉卡塔的城市,这时克拉特拉斯也率部来此和他会师。他们没有和大流士的雇佣兵遭遇,但已经夺取了他们路过的一切地方,有些是打下来的,有些是投降的。后来埃瑞吉亚斯也带着辎重运输队来到这里,不久,阿塔巴扎斯也带着他的三个儿子科芬、阿瑞欧巴赞斯和阿萨米斯前来归顺亚历山大。跟他们一起来的还有原来跟随大流士的雇佣军的代表和塔普瑞亚督办奥托夫拉达提斯。亚历山大把督办职务交还给他。把阿塔巴扎斯和他的三个儿子留在身边,给他们荣誉地位,特别是因为他们原来是波斯人当中权位最高的人物,也因为他们忠于大流士。但当那些希腊雇佣军的代表向他要求对待全体雇佣军的条件时,他回答说他不会跟他们签署任何协定。凡是跟着外国人打希腊人的都有严重的罪过,完全违反了希腊的传统。亚历山大叫他们集体来投降,由他自己决定怎样处理他们。他们如果不愿意这样做,那他们可以采取任何步骤,以保护他们自己的安全。代表们回答说,他们自己和全体希腊雇佣兵都愿意投降亚历山大,为了沿路能安全通过,请他派一名军官带领他们到营地来。

他们的总数约有一千五百人。于是亚历山大就派安德罗尼卡斯(阿格尔拉斯之子)和阿塔巴扎斯跟他们去了。

(二十四)

然后亚历山大就率领部队进攻马地亚人。他带去的有近卫队、弓箭手、阿格瑞安部队、科那斯和阿明塔斯各一旅、伙友骑兵的半数以及马上标枪手——这时已有一个旅的马上标枪手了。通过马地亚境内大部地区时,打死了许多企图逃跑的和一些作困兽之斗的土人,活捉了一大批。马地亚一来交通阻塞,二来很穷,而且当地人又勇猛好战,所以长期以来就无入侵入过他们境内。因此,他们没有想到亚历山大会侵入他们的领土,特别是因为他早已远远地离开了朝向这边的路线,这就使他们感到亚历山大的出现更加突如其来,事先毫无准备。不过,仍然有一大批人逃到山里。那一带山高路陡,他们自以为很有把握,亚历山大大概不会到这么遥远的山沟里来,但当亚历山大果真朝这个方向开来时,他们只得派代表出来投降,献出领土。亚历山大打发他们回去,派奥托夫拉达提斯为他们和塔普瑞亚人的督办。

然后亚历山大又回到攻打马地亚以前出发的那个营地,接见了已经到来的希腊雇佣军,还有拉斯地蒙人原先派到大流士朝廷去的代表卡利克拉太第斯、包西帕斯、蒙尼马斯和奥诺马斯,还有一个雅典人德罗皮第斯。他把这些人都逮捕关押起来。

他把辛诺普的代表们打发回去,因为他们这个部族不属于希腊各族的共同体之内,而是附属波斯的。他们派代表到宗主国去,看来并不是什么大岂有此理的事。至于其余的希腊人,凡是莅希腊各城邦跟马其顿议和并结盟之前就在波斯部队中服役的人,他都打发走;把卡科多尼亚的代表赫拉克雷第斯也放走。其余的人,他都命令享受同样的薪饷标准在他手下服役,派安德罗尼卡斯负责指挥。安德罗尼卡斯过去就曾带领过他们,而且还曾明确表示,保留他的这些老部下是极其重要的一件大事。

(二十五)

把这些事情安排好之后,亚历山大就向赫卡尼亚最大的城市(也是王宫所在地)扎德拉卡塔前进。在那里呆了十五天,按惯例向神献祭、举行体育竞赛。然后就向帕西亚进军,从那里又进入阿瑞亚境内,到达他们的一个城市苏西亚,阿瑞亚督办萨提巴赞斯前来迎接。亚历山大批准他继续当督办,并派伙友阿那克西帕斯带领四十来名马上标枪子配属给他,在各地站岗,以便后续部队过路时,阿瑞亚人不致受侵犯。

这时有些波斯人来见亚历山大,向他汇报说柏萨斯的帽子按国王的戴法戴着,还穿上波斯皇家锦袍,自称阿太薛西斯,不再叫柏萨斯了。他还自称亚洲之王。他们还汇报说,柏萨斯手下现在有限他一起到达巴克特利亚的波斯部队和一大批巴克特利亚当地部队。他还期待西徐亚盟军跟他会合。

亚历山大这时率领已经重新整编过的全体部队进军巴克特利亚。菲利浦(米尼劳斯之子)率雇佣军骑兵也由米地亚来此和他会合。原来留在后边的塞萨利志愿军和安德罗马卡斯所率部队也都前来会师。这时近卫队长尼卡诺(帕曼纽之子)已病故。正当亚历山大向巴克特利亚进军途中,有消息传来说阿瑞亚督办萨提巴赞斯造反了,把阿那克西帕斯和他部下那些马上标枪手都杀了,把阿瑞亚人武装起来,带着他们进入阿瑞亚王宫所在地阿塔考那城。他听说亚历山大又向前推进,就决定带着部队去找柏萨斯,和他一起伺机攻打马其顿部队。亚历山大听到这个汇报后,就不再进军巴克特利亚,立即率领伙友骑兵、马上标枪手,弓箭手、阿格瑞安部队以及阿明塔斯和科那斯两个旅,火速追赶萨提巴赞斯和他所率阿瑞亚部队。在当地留下克拉特拉斯负责其余部队。亚历山大用了两夭就走了六百斯台地,到达阿塔考那。

萨提巴赞斯知道亚历山大这么快就向他逼来时,非常吃惊,只带着少数阿瑞亚骑兵逃跑。他部下的士兵也听到亚历山大逼来的消息,因而当他带着他们逃跑时,大部分士兵也就一哄而散。亚历山大以迅速的行动,把那些离开自己的村庄参与叛乱的人从各处搜出来,就地杀戮,其余的都贬为奴隶。随即派波斯人阿萨米斯为阿瑞亚督办。这时克拉特拉斯也带着原来留在后边的部队赶来。于是亚历山大就率领全军向扎兰伽亚地区挺进,到达他们的王宫所在地。当时占据着那个地区的巴散提斯(这个人在大流土逃跑时,曾跟别人合谋攻打他)。现在知道亚历山大快到,就逃到印度河这边的印度人地区。但印度人把他抓住后送交亚历山大,亚历山大因为他参与谋杀大流士而把他处决。

(二十六)

就是在这个地方,亚历山大了解到菲罗塔斯(帕曼纽之子)的阴谋。托勒密和阿瑞斯托布拉斯的记述中都说:关于这件事,亚历山大在埃及时就已经听到过一些汇报。不过当时他认为这事不可信。一方面因为他们父子长期以来就跟他友好,另一方面因为他给帕曼纽的荣誉很高,而且对菲罗塔斯本人的信任也非同一般。托勒密(拉加斯之子)在记述中说,菲罗塔斯被传到马其顿将领面前公审。亚历山大首先对他严加斥责,菲罗塔斯进行了申辩,然后那些揭发这次阴谋的人站出来,以许多明显的证据证明菲罗塔斯和他的同伙有罪。主要的事实是:虽然菲罗塔斯承认他自己曾听说某些人要谋害亚历山大,但他每天都有两次在亚历山大的帐篷出出进进,都未向亚历山大汇报。这就证明他有罪。于是当时在场的马其顿人就用标枪把菲罗塔斯和他的同谋犯都扎死。为了解决帕曼纽的问题,亚历山大派伙友之一坡利达米斯带着他的信到米地亚去见克连德、西塔西斯和米尼达斯。这几位将领所率部队当时是归帕曼纽指挥的。他们接信后就把帕曼纽处决。可能亚历山大觉得,帕曼纽自己的儿子搞的阴谋,如果说他这个当父亲的完全不插手,这是很难叫人相信的;戍可能认为:即使帕曼纽并未参与,但当他的儿子被处决之后,留下他本人也是严重的后患,因为帕曼纽是一位公认的了不起的人物,不但亚历山大本人,而且全军都这样看;不只马其顿部队崇敬他,连那些外籍雇佣军也都是这样。更重要的是,这些部队经常由他指挥,不只平时值勤是这样,而且亚历山大还常常以特别指令或批准的形式,叫他统帅许多部队。

(二十七)

据说阿明塔斯(安德罗米尼斯之子)和他的兄弟坡莱蒙、阿塔拉斯和西米亚斯等人由于信任菲罗塔斯并跟他亲近,因而也被指控参与了反亚历山大的阴谋,所以也在差不多同时受审。菲罗塔斯刚一被捕,阿明塔斯的一个兄弟坡莱蒙就跑到敌人那里,这就使大家更加相信他们确实参与了阴谋。但阿明塔斯和他其余两个兄弟在马其顿将领面前激烈地进行辩护,无论如何都不承认有罪。结果被判无罪释放。宣判后,阿明塔斯立即请求批准他去找他那个兄弟坡莱蒙,把他带回亚历山大这里。

将领们同意了。于是他当天就出发,后来果然把坡莱蒙带了回来。因此,阿明塔斯就更显得清白无辜。不过,不久他正当围攻一个村庄时,中了一箭,伤重致死。因此,他被宣判无罪之后所得到的,只是在死后留下了一个清白无垢的好名声。

现在,亚历山大派赫菲斯提昂(阿明托之子)和克雷塔斯(德罗皮达斯之子)为统率伙友的两位长官,并把伙友旅分成两部分,由他们二人分别指挥。亚历山大不想叫一个人(那怕是他的好朋友)去指挥这么多骑兵,特别是因为这部分伙友骑兵是他所有的骑兵中名誉最好、最勇猛善战。处理完这件事之后,他又继续进军。

后来到达一个地区。这里的居民原来叫阿瑞阿斯皮亚人,后来又起了个绰号叫“施主”。因为居鲁士(坎比西斯之子)远征西徐亚时,他们曾慷慨支援。亚历山大对这个民族有好感。一方面因为他们的祖先曾为居鲁士出过力,另一方面也是因为他亲眼看到他们的统治方法跟这一带其他部族不同。他们主张实行公道,可以和最好的希腊城邦媲美。因此,亚历山大允许他们自治。应他们的要求,他把邻近的领土划归他们,但他们只要了一小片土地。亚历山大在这里向阿波罗献祭。在这里还逮捕了近卫之一德米特里亚斯,怀疑他和菲罗塔斯阴谋案有关,指定托勒密(拉加斯之子)接替他的位置充任近卫。

(二十八)

安排好这些事以后,亚历山大就继续向巴克特利亚推进,去攻打柏萨斯。沿路降服了德兰古亚人、伽德罗西亚人和阿拉科提亚人。派米农当他们的督办。他还到达距阿拉科提亚最近的印度人地区。他率领部队侵入各部族地区时,一路困难很大,有很深的积雪,又缺少给养,部队吃了不少苦头。但听说萨提巴赞斯从柏萨斯处得到二千骑兵侵入阿瑞亚地区,又带着当地人起来造反。亚历山大就派波斯人阿塔巴扎斯和两位伙友埃瑞吉亚斯和卡拉那斯去讨伐他们,还命令帕西亚督办福拉塔弗尼斯前往支援。于是在埃瑞吉亚斯和卡拉那斯的部队和萨提巴赞斯的部队之间就展开了一场激烈的战斗。波斯部队确实进行了顽强的抵抗,寸步不让。直到萨提巴赞斯在和埃瑞吉亚斯单独交锋中,脸上中枪而死时,这些部族兵才抱头鼠窜。

这时,亚历山大已率部到达高加索山。在那里筑起一座城,亲自命名为亚历山大城。向他平常祭祀的神献了祭。任命波斯人普罗克西斯为本地区督办,伙友之一内劳克西尼斯(萨提拉斯之子)为总监。留给他一些部队。然后亚历山大就越过高加索山。

据阿瑞斯托布拉斯记述,高加索山之高不亚于亚洲其他任何高山。但大部都是秃山,至少山这边是这样。这条山脉很长,因此,人们把西里西亚和潘菲利亚交界上的陶拉斯山说成是高加索山的一部分;其他一些因其地理位置不同而名称也各异的许多大山也是这样。不过,据阿瑞斯托布拉斯记述,在这座高加索山里,只生长产生松节油的笃褥香树和出胶的阿魏,别的什么都不长。即使如此,山里还是有不少居民和成群的牲口生息其间,因为这些牲口很喜欢吃阿魏。只要它们知道哪里有阿魏,即使是在很远的地方,它们也飞快地跑去啃食上边长的花,还把根挖出来吃。

因此,在西瑞尼人住的地区,人们常赶着牲口到很远的地方去找这种植物。西瑞尼人非常珍视它,有人甚至把长着这种植物的地方用栅栏围起来,不让别处来的牲口群进去。

这时,柏萨斯带着原先跟他一起劫持大流士的波斯部队,大约七千巴克特利亚部队和从塔内河这边来的达海人组成的部队,把高加索山下这一带地方大肆破坏,企图把他自己和亚历山大之间的这片地方搞成荒地和废墟。这样,由于无东西吃,亚历山大可能就不来。但亚历山大不管这些,还是来了。因为积雪很深、供应缺乏,当然是够困难的。柏萨斯听说亚历山大已离他不远,马上就用一些船把部队运过奥克苏斯河。过河后把船都烧毁,率部朝索格地亚那地区的诺塔十撤去。跟他去的有斯皮塔米尼斯和欧克西亚提斯的部队,索格地亚那骑兵以及塔内地区的达海部队。

只有巴克特利亚骑兵听说柏萨斯要逃跑,就分成若干小股各奔家乡。

(二十九)

亚历山大现在到达德拉普萨卡,让部队休息后,就向巴克特利亚最大的城市阿尔诺斯和巴克特拉推进。他发动了首次攻击,把这两座城市都占领了。在阿尔诺斯要塞,他留下驻军。命令伙友阿科雷亚斯(安德罗克利斯之子)负责指挥。巴克特利亚其他地区相继归顺,亚历山大派波斯人阿塔巴扎斯为督办。

然后,他就率部向奥克苏斯河推进。这条河发源于高加索山,是亚历山大率领部队经过的亚洲最大的河流(印度诸大河除外,因为它们才是所有河流中最大的)。

不过,奥克苏斯河流入赫十尼亚境内的大海。亚历山大试图过河,但是无处有可能渡过去。因为这条河有六斯台地宽,又特别深,跟宽度不成比例。河底是沙土,水流又很急。在河底打桩打不牢固,水流很容易就把它们冲走,根本站不住。而且,附近又缺少木材。很明显,如果从远处把足够搭桥的木材运来,一定会耽误很多时间。于是他就让部队把盖帐篷用的兽皮集中起来,装上最干的谷糠,密密地缝起来做成不透水的皮筏,这些皮筏做成后,只用了五天的时间就顺利地把部队渡过河去。

过河以前,亚历山大先把马其顿部队中已超过服役年龄的老兵和留在后边的塞萨利志愿兵遣散回家。还派伙友斯塔萨诺到阿瑞亚去,把那里的督办阿萨米斯抓起来,因为他对亚历山大不怀好意。任命斯塔萨诺接替他的职务。

渡过奥克苏斯河后,亚历山大就向据报柏萨斯和他的部队所在地快速推进。这时,斯皮塔米尼斯和达塔弗尼斯派人来说,假如亚历山大派一个人带着很少的兵力到他们那里去,他们二人就可以把柏萨斯抓住交给他。事实上他们已经把柏萨斯公开逮捕了。亚历山大听到这个消息后,就叫部队先休息一下,然后带领他们慢慢前进。只派托勒密(拉加斯之子)带着伙友骑兵三个团、全部马上标枪手、从步兵中抽出的菲罗塔斯旅以及近卫部队一个团、所有阿格瑞安部队和弓筋手半数,尽速开向斯皮塔米尼斯和达塔弗尼斯处。托勒密依令前往。四天中走完了十天的路程,到达斯皮塔米尼斯和他所率波斯部队前一天住过的营地。

(三十)

托勒密在这里了解到,斯皮塔米尼斯和达塔弗尼斯还未下定决心把柏萨斯交出来。于是托勒密就把步兵留下,叫他们用平日行军队形跟进。他自己则率领骑兵向前驰去。后来到达一个村庄,柏萨斯和一些士兵就在这个村里。因为斯皮塔米尼斯他们良心上过不去,不忍亲手出卖柏萨斯,所以已经带着大部队走了。于是托勒密就命令骑兵在村外拉了一个包围圈(村子周围本来就有一圈土墙,还有几个活栅门)。

然后向村里的波斯兵宣布:如果他们把柏萨斯交出来,就允许他们安全离开。于是他们就把托勒密和他的部队接入村里。托勒密抓到柏萨斯后就回去了。先派了一个通讯员去请示亚历山大,应当怎样把柏萨斯带去见他。亚历山大命令把柏萨斯脱光身子,五花大绑,戴上木枷,押到亚历山大即将率领部队经过的道路右侧。托勒密遵命照办。

亚历山大看见了柏萨斯,就命令车停下,问他当时为什么把大流士抓起来。既然大流士是他的王上,又是他的亲戚,而且还是他的恩人,又为什么还给他戴上镣铐到处奔波,最后还把他杀死呢?柏萨斯回答说,这件事不是他一个人出的主意,而是和当时大流士所有的随从们一起商量共同决定的,目的是向亚历山大讨好,留下他们的性命。亚历山大听了这话,就叫人用鞭子抽他,一面抽,一面叫传令官用刚才他审问柏萨斯时的那些责备大声痛斥。柏萨斯受刑后押到巴克特利亚去处决。

托勒密记述的情形就是这样。但阿瑞斯托布拉斯的记述却说:是斯皮塔米尼斯和达塔弗尼斯的部下带着赤身露体的柏萨斯戴着木枷去交给亚历山大的。

亚历山大的部队在越过高加索山和往返奥克苏斯河两岸时,一路上累死了不少马匹,后来又在附近一带地区找到马匹补足了。这事办完后,就率部向索格地亚那地区内的皇城马拉坎达前进,从那里又进抵塔内河。据阿瑞斯托布拉斯记述,当地人给这条河另起了个名字叫雅克萨提斯。这条河发源于高加索山,也流入赫卡尼亚海。历史家希罗多德所说的塔内河是西徐亚第八条河,它发源于一个大湖,流入一个叫米欧提斯的更大的湖。他所说的恐怕是另一条塔内河。有些学问家把这条塔内河当成欧亚两洲的交界。他们猜测:从攸克塞因海这边一角的上方,米欧提斯湖和流入其中的这条塔内河确实把欧亚两洲分开了。就象伽代拉附近的海和伽代拉对面的利比亚游牧区把欧洲和利比亚分开一样,也象尼罗河把利比亚和亚洲其他地区分开一样。

就是在这个地方,有些分散到各处去收集粮草的马其顿部队被当地土人杀了。

干这一勾当的人躲在一座十分陡峭、极其崎岖的大山之中,总数约有三万。亚历山大带着他那些装备最轻的部队去攻打他们。在大山的正面攻了几次。起初被土人齐发的筋石打退,受伤很多。引人注意的是,亚历山大本人的腿也被一支箭射穿,腿骨部分破碎。尽管如此,他还是把他们的阵地夺了下来。随即把土人杀了一部分。

但多数人是从悬崖上跳下去摔死的。因此,原来的三万人,活下来的不到八千人。

卷四

(一)

没过多少天之后,所谓的阿比亚西徐亚人派代表来见亚历山大。荷马在他的史诗中对这个民族倍加推崇,称他们是“最公正的人”。他们定居亚洲,是个自主的民族,主要因为他们生活艰苦,坚持公道。欧洲的西徐亚人也派代表来,他们是欧洲最大的民族。亚历山大派了几个伙友跟他们回去,对他们说明:这几个人将作为他的代表跟他们签署友好协定。但实际上他派这几个人去的目的是为了侦察西徐亚境内的情况,了解他们的人数、风俗习惯、以及外出打仗时使用的武器等等。

他心目中还打算在塔内河上建一座城,仍用自己的名字命名。他认为在这地方建城极其适当,将来会有很大发展。他还考虑把这座城建在非常合适的地点,必要时可讨伐西徐亚,而且要攸它成为这一带地方的外围据点,防范河对岸那些部族的袭击。由于这个城市将来一定有许多居民,再加上它那响亮的名字,必然会成为一个伟大的城市。这时,沿河一带的部族把驻守在他们城镇的马文顿部队都捉住杀了。

为了保卫他们的安全,已开始空前加强城防工事。参加他们造反的,还有大批索格地亚那人。鼓动他们闹事的是把柏萨斯抓起来的那些人。因此,他们也把一些巴克特利亚人拉进去参加叛乱。这些巴克特利亚人也许是因为怕亚历山大;也许是因为教唆他们的人对他们说,亚历山大已经通知他们地区的头目们到首府扎瑞亚斯帕去参加联席会议,看来这个会议凶多吉少,因而非造反不可。

(二)

据说这些部族造反后躲到七个城市里去了。这些情况向亚历山大汇报以后,他就下令步兵制造攻城用的云梯。以小队为单位,各制若干架。梯子造好后,他就率领部队去攻打那些城市。从营地出发后,首先到达的那个城市叫伽扎。这时又派克拉特拉斯带领一部兵力去进攻那个叫作西罗波利斯的最大的城市。据说逃进这座城里的人最多。克拉特拉斯奉命在城外扎营,在城墙四周挖一道沟,修一条栅栏,再安装足够攻城用的擂石器。这样,守城的敌人就会集中精力忙干对付克拉特拉斯及其部队的进攻,因而没余力去支援其他各城。这时,亚历山大亲临伽扎城。他一到就下令部队攻击一座并不很高的上城墙,同时把梯子在四周挨城根放好。步兵一开始攻城,标枪手、弓箭手和使用投石器的人就向城上头道防线的守军箭石齐发,弹弓手也射出各种投射物,真象一阵倾盆大雨。不一会儿,城墙上就已无人把守。于是梯子很快就都竖立起来,马其顿部队立即爬梯子上城。他们按照亚历山大的命令,把敌人斩尽杀绝。把妇女、小孩子和全部缴获都带走。然后亚历山大立即率部一路到达了第二座城。在同一天里。用同样方法,也把它拿了下来。对俘虏也如法处理。

然后又到第三座城。第二天攻城,也是一攻而下。

亚历山大一面带着步兵逐城攻占时,一面就派骑兵到前面那两座城去。命令他们注意监视城里的敌人,防止他们逃跑。因为他们听到附近的城市被占,亚历山大马上又要到来,就必然要逃跑。等他们逃了再追就不大好办。事情不出他所料,派去的骑兵也不算太早。因为那两个尚未被占的城市里的部族守军,早已看见前面的城市起了大火,还有几个从已遭受惨祸的城市逃到他们那里的人,把亲眼看到的情况跟他们说了。于是他们就打算尽快地一起弃城逃跑。但一出城,立即陷入马其顿骑兵的包围圈,结果大部分都被消灭。

(三)

就这样,两天之内连克五城。幸存者都贬为奴隶。然后,亚历山大就率部向最大的城市西罗波利斯进军。这座城最初是居鲁土修的,城墙比别处的都高。躲在这座城里的部落兵人数最多,而且都是这一带各部族中最粗壮漂悍的大汉,所以马其顿部队不易一举攻占。尽管如此,亚历山大还是把擂石器调上来,打算轰击城墙的这一边。等到轰开缺口,就从缺口冲进去。但亚历山大忽然亲眼发现引河水入城的渠道。因为当时正值冬天枯水季节,渠里的水很浅。入城处,水面并未挨着上面的城墙,而是有相当宽的空隙,足以容得下士兵从渠道钻入城内。于是他就带着近卫队、持盾牌的卫乒、弓箭手和阿格瑞安部队,趁守敌正忙于对付攻城部队和擂石器之际,亲自带头从渠道钻进城里去。起初只带了几个人进去。进去之后,立即从里边把城墙那一面的几个门都打开,很容易地把其余部队接应进去。这时,那些部落兵看见他们的城市已落入敌手,仍然掉转头来向亚历山大和他的部队发动猛烈的进攻。亚历山大本人被一块石头砸在脑袋和脖子上,克拉特拉斯中了一箭,其他军官负伤的也不少。尽管如此,亚历山大还是把市场一带的部族兵扫荡净尽。这时攻城的部队已占领了城墙,城上已无守敌。在攻占这城之时,打死的敌人就大约有八千。

其余的——全部敌军战斗人员加在一起总有一万五千人——都躲到要塞里。亚历山大在要塞外边扎营围困,盯了一天,敌人终因缺水向亚历山大投降。

第七座城不费多大劲就拿下来了。托勒密说他们是投降的。但阿瑞斯托布拉斯说这座城是攻占的,把里边的敌人通通杀光。不过托勒密还说,亚历山大把投降的人都分散到各部队,命令他们把这些人捆起来严加看管,直到他离开这个地区为止。

目的是不放过任何一个在反叛中有罪责的人。

这时,亚洲西徐亚派了一支部队开抵塔内河畔。因为他们大多数都听说河对岸的一些上著部族造了亚历山大的反。他们打算,一旦事情闹大,成为重大的起义,他们就参加进去,一起攻打马其顿人。还有消息传来,说斯皮塔米尼斯已率部包围了留守马拉坎达要塞的部队。亚历山大听到这些情况后,就派安德罗马卡斯、米尼狄马斯和卡拉那斯率领伙友骑兵六十名、卡拉那斯所部雇佣骑兵八百名和雇佣步兵将近一千五百名,去攻打斯皮塔米尼斯所率部队。还给他们配属一位叫发那科斯的通译。这个人属利夏族,熟悉这一带土著语言。在其他方面,看来他也很善于对付他们。

(四)

这时,亚历山大花了二十天的时间,修筑他所要创造的那座城市的城墙。还作出安排,叫下列一些人定居城里:任何愿意在这里定居的希腊籍雇佣兵,附近各部族中曾志愿参加修建新住区的人以及马其顿部队里一切不适于服现役的人,都可在城内定居。然后,他又向他经常祭把的那些神献祭,又举行了骑术和体育竞赛。当他看到西徐亚部队还不离开河岸,而且不断向河里射筋(这一段河道不宽),还大声冷嘲热讽,污辱亚历山大,大意是:亚历山大不敢动西徐亚人;假如他胆敢动一动,那他就会明白西徐亚人和亚洲蛮子们有什么不同。亚历山大听了非常恼火,打算过河攻打他们,并已下令部队制造兽皮筏子准备强渡。但是,当他献牲问卜看渡河是否吉利时,牺牲显示了不吉的兆头。亚历山大对此极感烦恼。但他还是控制住自己,老老实实地呆看。但是,西徐亚人继续叫阵,谩骂不止。于是他又针对渡河问题献牲问卜,阿瑞斯坦德说这次兆头还是危险。亚历山大回答说,他现在已经降服了几乎整个亚洲,就在这时,却当了西徐亚人的笑柄,就象很久以前薛西斯的父亲大流士一样。他宁愿冒天下最大的危险,也不当这样的人。关于征兆是古是凶,虽然亚历山大希望得到不同的解说,但阿瑞斯坦德不能因为他的愿望如此就改变说法。

当渡河用的皮筏都已准备就绪,部队也一队队开到了河边,摆好阵势,亚历山大就下令向对岸沿河驰骋的西徐亚人用弹弓齐发石弹。有些敌人中弹负伤。甚至有一枚石弹还穿透了一个人的盾牌,又穿过护身甲,把他从马上打落下来。西徐亚人看到石弹居然能打这么远,而且还把他们当中最了不起的一个人打死,于是他们就从河岸稍稍后退。亚历山大看见他们因受石弹打击,秩序已开始紊乱,立即下令吹进军号,亲自带头开始强渡,全军立即跟着渡河。命令弓箭手和使用投石器的人首先登岸,以便在骑兵全部渡河以前,向西徐亚人射箭投石,阻止他们接近正在登岸的步兵方阵。全军登岸集合之后,首先派雇佣军一个团和长矛手四个中队向西徐亚人发动进攻。西徐亚人兵力雄厚,严阵以待,后来派了一部分骑兵包抄不断向他们射筋投石的那一小部分马其顿部队,主力却轻易地逃走了。于是亚历山大就把全部弓箭手、阿格瑞安部队和巴拉克拉斯所部其他轻装部队集合起来,亲自率领,跟骑兵一道追击西徐亚人。靠近敌军时,即命令伙友骑兵三个团和全部马上标枪手向敌冲击。他自己率领其余骑兵中队以纵队形式全速向敌扑去。因此,西徐亚部队就不能象刚才那样进行迂回包抄。因为希腊骑兵已逼得很近,同时轻装部队也和骑兵一起阻止他们进行任何有把握的包抄。事实上,现在西徐亚人的败局已定。他们已经有上千人阵亡,其中还包括一名叫萨特拉西斯的指挥官;被俘的已有一百五十名。

追击迅猛异常,但迫击者也确实艰苦,因为天气异常炎热,全军极度干渴。亚历山大本人也是一面飞马奔驰,一面遇水就喝。那水实在太脏。突然他大泻不止。因此,部队不能把西徐亚部队全部追杀。如果不是因为亚历山大病倒,我相信西徐亚人是会全军覆没的。亚历山大的病确实很危险,被抬回营地。

阿瑞斯坦德的预言就这样又得到验证。

(五)

不久之后,西徐亚国王派代表来见亚历山大,对已发生的事情表示遗憾。他们说,这件事并不是西徐亚国家的整体行动,只不过是一些打家劫舍的强盗们干的。

尽管如此,国王本人还是愿意承担责任,亚历山大要他怎么办他就怎么办。亚历山大对他们客客气气地作了回答。这是因为,如果对池们国王表示不信任,那他就必须继续追击;如不追击,就显得很不光彩;而且目前也不是追击的最好时机,只好这样下了台阶。

与此同时,在马拉坎达要塞中被监视起来的马其顿驻军,趁斯皮塔米尼斯向他们发动攻击时,冲杀出来进行反击,杀伤敌人一部,把主力赶跑之后,又安全返回要塞。后来,当斯皮塔米尼斯听说亚历山大派到马拉坎达来的部队已逼近时,他立即把围解了,假装向首府索格地亚那撤退。正当他们快到索格地亚那边界时,通译发那科斯和跟他一起来的那几个军官急于要把敌人全部赶跑。就匆忙追上去,一路漫不经心地对西徐亚牧民发动了全面攻击。斯皮塔米尼斯看到这个情况,就乘机吸引六百名西徐亚骑手入了他的伙。由于他有了这一批盟军,胆子就壮了,于是就和他们一起等待马其顿部队前来。在靠近西徐亚沙漠的一片平地上,他把部队摆好了阵势。他们并不是消极地等待敌人来攻,也不只是准备敌人来时冲他们一下;而是一见马其顿部队来了,就快马加鞭,围着步兵方阵兜圈子,不停地向他们猛射排箭。

当发那科斯率队向他们冲击时,他们很容易地就躲开。因为他们的马匹精力充沛、跑得很快;而当时安德罗马卡斯所率部队的马匹则因长途跋涉,又缺少草料,早已疲惫不堪。因此,不论他们想守住阵地还是要撤退,西徐亚人都连续不断地向他们猛冲猛打。现在,因为大批士兵已中箭负伤,有些已经倒地。于是军官们就把部队集合成四方队形,向坡刊提米塔斯河撤退。河边有一个山谷,树木很多,这样西徐亚人就不容易射着他们;而他们自己的步兵也能发挥更大的作用。

这时,骑兵指挥官卡拉那斯却未请示安德罗马卡斯,就擅自下令骑兵渡河,企图在河这边躲避。于是步兵也在未得到任何指令的情况下:跟在骑兵后边渡河撤退。

他们在慌乱中,从悬崖般的河岸上,纷纷跳到河里。骑在马上的西徐亚人看到马其顿部队犯了错误,就快马加鞭,从四面八方冲入河中,有的去追击那些已经过了河并正在继续撤退的人;有的就横列河中,把那些正要过河的人拖到水里;在两翼的人从岸上向马其顿人射乱箭;有的则追杀那些刚进入河中的人。这时,马其顿部队走投无路:就都集中到河心一个小岛上躲避。西徐亚人蜂拥而来,斯皮塔米尼斯的骑兵也围成一圈,把马其顿人都射死。有几个被活捉的,也都砍死。

(六)

不过,阿瑞斯托布拉斯的记述中却说这支部队大部分是遭伏击被消灭的。说西徐亚人原来是藏在一个山林里的空地。战斗一开始,他们就从隐蔽处冲出来对马其顿部队进行突然袭击。因为刚好在这时候,通译发那科斯正向跟他一起来的军官们推让指挥权。理由是他本人不熟习军事,亚历山大派他来只是为了处理士著部族的事务,而不是让他指挥战斗的;而他们几位既是马其帧军官,又是国王的伙友。但安德罗马卡斯、卡拉那斯和米尼狄马斯都不接受指挥权。一方面他们觉得接受指挥权就会显得超出了亚历山大的指示范围,擅自采取行动;另一方面也是因为,在这样的危急关头,万一打败了,作为指挥官就要负责任。因失职遭受谴责时,集体负责总比个人负责要轻得多。就在他们这样互相推让、无人负责的混乱之中,西徐亚人向他们猛扑过来,大砍大杀。结果逃得性命的骑兵只有不到四十名,步兵只有三百名左右。

这情况向亚历山大汇报后,他对自己的部下遭受的这次惨祸十分痛惜。决定向斯皮塔米尼斯和那些土著部队全速进击。于是就率领伙友骑兵半数、弓箭手和阿格瑞安部队,并从方阵中抽出装备最轻的一部兵力,朝马拉坎达疾进。到达之后,了解到斯皮塔米尼斯已率部回来,又把守卫要塞的部队包围了。亚历山大只用了三天就跨越了一千五百斯台地,在黎明时到达该城。但斯皮塔米尼斯在听到亚历山大已逼近的消息时,未等他来到就率部逃跑。亚历山大紧紧迫击。当他到达原来战斗发生的地方时,先把死者尽量优厚地埋葬,然后再追击溃敌,一直追到沙漠的边缘。

然后又回兵把整个地区彻底破坏。还把原先逃入堡垒里躲着的部族土著都杀了,因为听说这些人也曾参与攻打马其顿部队。亚历山大率部踏遍坡利提米塔斯河流域,直到河的尽头,再往前都是沙漠了。这条河的水量虽大,但都流入沙中不见了。这一带常年流水的一些大河,也都是这样。例如,流贯马地亚境内的埃帕达斯河,阿瑞亚地区(因河得名)的阿瑞亚斯河,以及流贯攸尔革太地区的埃提曼德拉斯何等,都是如此。所有这些河流和塞萨利境内流经太比入海的那条皮内亚斯河相比,都不算小。而坡利提米塔斯河则大得多,皮内亚斯河简直无法跟它相比。

(七)

亚历山大办完这件事之后,就到达扎瑞亚斯帕。在那里一直过了冬天。在这期间,有许多人来见亚历山大。其中有帕西亚督办福拉塔弗尼斯;原来派到阿瑞亚去逮捕阿萨米斯的斯塔萨诺也来到,把阿萨米斯用铁链锁着押来,一起押来的还有被柏萨斯任命为帕西亚督办的巴赞尼斯和跟柏萨斯一起造反的其他头目。同时,埃坡西拉斯和迈兰尼达斯以及统帅色雷斯部队的将军托勒密这几个人也从海边来到。他们是早先和米尼斯一起带着一些盟军护送财宝去海边的。阿散德也来了;尼阿卡斯带着一队希腊雇佣兵,叙利亚督办白萨斯和副督办埃斯克利皮欧多拉斯也从海上带着一支部队来到。

然后亚历山大就召集跟他在一起的将领们开会,把柏萨斯押到大家面前,谴责他背叛大流士,下令把他的鼻子和耳垂割下来,然后再押到埃克巴塔那,当着那里全体米地亚人和波斯人把他处决。对柏萨斯采用这样过火的极刑,我是不同意的。

我认为对犯人断肢斩首,处以极刑,是野蛮行为。有人说亚历山大在抄袭米地亚人和波斯人的豪华和在仿效蛮族土司把手下臣民当作低等动物对待方面,都搞得太过火。这个说法我同意。我也不赞成他不穿马其顿的传统服装而改穿米地亚服装,特别是因为他是赫丘力士的后代,就更不该如此。尤其是,他把长期以来一直戴着作为胜利者标志的马其顿帽,换成被征服了的波斯人的头巾,他并不感到羞耿。这一切我都不能表示赞同。我倒是认为亚历山大的光辉业绩可以证明——如果有什么事真能证明我的看法的话——:一个人不论体格多么魁梧奇伟、门第多么高贵显赫、在战争中又多么鸿运亨通,即使在这些方面都超过亚历山大,甚至能完成亚历山大想办而未办到的事,即带领舰队绕利比亚和亚洲一圈并把这二者全都征服,甚至在利比亚和亚洲之外,再加上第三大洲欧洲。这一切,对他的幸福来讲,都是无益的。

只有当他在全世界面前完成这些宏伟事业的同时,能够从中学到如何当自己的主人,才不算徒劳。

(八)

在这里,我想把克雷塔斯(德罗皮第斯之子)的死和事后亚历山大的一些情形说一说。虽然这些事是后来才发生的,但我感觉在这里先说说也许并不是没有道理的。每年一到酒神节,马其顿人就宴饮作乐、过节庆祝。亚历山大每年也征这个节日向酒神狄俄尼索斯献祭。据说只有今年这次节日:亚历山大忽视了狄俄尼索斯,而向狄俄斯库瑞献了祭,可能是因为他有某种理由才这样决定的。不过,因为这次宴饮拖长了——实际上,亚历山大早已养成了蛮族豪饮的习惯——人们在宴饮间展开了关于狄俄斯库瑞的争论。有人说他们的父亲不是廷达瑞阿斯,简直可以认为就是宙斯。参加宴饮的人群中有那么一种人,过去就曾有些行为损害了在位国王的利益,今后还会继续为害;但在这次宴会上,他们却为了向亚历山大讨好,大肆吹捧亚历山大和他的功绩,说卡斯托和坡拉克斯根本就不能和亚历山大相提并论。还有二些喝得酩酊大醉的人举出许多英雄,说他们都不如亚历山大,甚至连赫丘力士都比不上他。他们说,在世的英雄之所以得不到同时代的人应有的尊崇,只不过是因为人们嫉妒他们而已。

克雷塔斯感到亚历山大的作风越来越野蛮,对他阿姨奉承的人们说的那些活也真叫人噁心,这些情形他早已看不下去。这时,在酒力激动之下,他再也不能容忍这些人这样诬蔑神明;而且认为他们用贬低古代英雄的办法来讨好亚历山大,完全不怀好意。他感到亚历山大的成就并不象他们吹嘘的那样伟大和神奇。而且,这些业绩并不是亚历山大一个人创造的,大部分都是马其顿人共同努力的结果。他把这些想法说出后,亚历山大深受刺痛。我并不是赞赏克雷塔斯这样直言不讳。我认为,在众人酗酒的场合,最好把自己的话咽到肚里,不去理会那些馅媚者的错误。但是,后来又有人甚至谈到腓力的成就,很不公平他说腓力并没有做出伟大的、惊人的成就,这当然也是为了讨好亚历山大。这一来,克雷塔斯可控制不住自己了。他大摆腓力的功劳,贬低亚历山大的成就。由于他当时酒力发作,甚至还滔滔不绝地指责亚历山大。甚至说,如果把话说到家,亚历山大的命还是他救的呢。在格拉尼卡斯河上大战波斯骑兵时,如果不是他,亚历山大还活不到今天呢。最叫人吃不消的是,他竟然神气十足地把右手伸出来,大喊大叫:“那时,就是这只手救了你的命,亚历山大!”对于克雷塔斯的这番酒后狂言,亚历山大已经忍无可忍,顿时满脸怒火,立刻跳起来要打他。但被酒友们拉住。可是,克雷塔斯并不住嘴,仍然不停地污辱亚历山大。这时亚历山大大声叫喊,要近卫们下手,但无人听他。于是他就发起牢骚来,说自己现在正是处在大流士有过的逆境,即他自己的部下柏萨斯一伙把他关在囚车里奔波。现在他自己也是这样,除了名义上还是个国王之外,什么都没有了。

这时,他的朋友们再也拉不住他了。他一下子跳了起来,据说是从一个卫士手里夺过一杆长矛,朝克雷塔斯连刺带戳,当下就把他弄死。还有人说,他从卫士手里夺的是一杆长枪,是用这杆枪把他戳死。但阿瑞斯托布拉斯却另有说法。一方面,他并未记述这次酗酒闹事的原委,另一方面却把罪过通通推到克雷塔斯一人身上。他说,当亚历山大怒气冲天地跳过来要杀他的时候,托勒密(拉加斯之子,近卫之一)赶紧把他拉开,叫他从门里逃出去,他翻过城墙,爬过护城河逃脱了。(事情出在要塞里,这城墙和护城河都是属于要塞的)但是,因为克雷塔斯控制不住自己,又跑回要塞里。亚历山大刚在叫喊:“克雷塔斯!”正好他又闯了进去。于是他也大喊:“亚历山大,你看!克雷塔斯就在这里!”话音未落,长枪已戳过来,他当场死去。

(九)

我认为,克雷塔斯污辱他自己的王上的这种行为,是应当受到强烈谴责的。但是,我也认为,亚历山大在这次不幸的事件中所表现的,是他充当了怒、醉二恶的奴隶,也实在可悲。因为这是任何一个尊重自己的人都千不出来的。但事后他的表现,我觉得还算不错。杀人之后,他立即认识到这种行为的丑恶。还有人说,他因为酒后杀害朋友,感到值不得再活下去。于是就把长枪倚在墙上,打算扑上去意欲自尽。但多数史家都无此记载。他们都说亚历山大行凶后立即跑到床上躺着痛哭,喊着克雷塔斯和他姐姐兰妮斯的名字——兰妮斯是德罗皮第斯的女儿,当过亚历山大的奶妈。他泣不成声他说:“是您哺育我长大的,今天我成人了。可我又是怎样报答您的恩惠呀,您亲眼看着您的孩子们为我打仗而牺牲。可现在呢?我却亲手杀死您的弟弟!”他不停口地骂自己是个杀害知己的凶手。他一躺三天,不吃不喝。

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页