他回答说，要是当时他讲给她听的时候，她能做点笔记的话，那她查一查就知道了。话说回来，就算已经过了五年，他还是记得很清楚，是巴黎东站。
玛蒂尔德咽下一大口三明治说："我也记了下来，玛丽叶特有两次带着孩子去看朋友，两次都是当天来回。大概那个地方离巴黎不太远。"
"你到底想说什么?"
"我想找一个叫贝尔涅的村子，离巴黎不远，从东站坐火车就可以到。你想会不会很困难?"
"马上就要吗?"
她没回答，大口大口地咬着三明治。西尔万站起身来，穿上凉鞋，去查他那本铁路手册。
他最喜欢火车了。他有一次告诉玛蒂尔德，如果他单身的话，他最想做的事情就是随便搭上一列火车，随便到什么地方去都好，在他从来没去过的城市待一天，然后在火车站附近的小旅馆过一夜，第二天再坐上火车到别的地方去。他觉得坐火车旅行是种神奇的经验，令人陶醉，很少人能了解到其中的奥妙。
他回来了，在床上坐下，用充满父爱的眼神看着玛蒂尔德，说："这个贝尔涅在侯塞安埔里，在塞纳马恩省。"
玛蒂尔德丢开那个吃了一半的三明治，喝了三大口红酒，对西尔万说："我知道我在找你麻烦。我们才刚回来，可是我一定要赶快到贝尔涅去一趟。"
他轻叹了一口气，耸耸肩说："我倒无所谓。我想贝内迪特大概会很不高兴。"
玛蒂尔德坐在轮椅上，弯身向他，一副很奸诈的表情，很慎重地对他轻轻说道："今天晚上你让她高兴一下。我要听到她的叫声，过后，她就会爱你入骨，对你百依百顺。"
西尔万听了抱着肚子放声大笑，前额几乎碰到了膝盖。没有人能想像玛蒂尔德是如何喜爱她的第二父亲西尔万。
第二天他们就动身到贝尔涅去了。
炎阳照射下的贝尔涅离侯塞安埔里并不远，玛蒂尔德离她的目标也相当近了。玛蒂尔德感到背痛，她全身到处都痛。西尔万在小学前停下车来。他带了一个满头乱发、个子矮矮的人回到车子旁边。那个人手中拿着一本打开的书，说他姓彭松，是这个小学的老师，就住在学校里。他手上的书是埃德格·爱伦·坡的《皮姆历险记》。玛蒂尔德可以在十步之外从任何人手里认出这本书来，虽然这个小学老师显然不是"任何人"，因为他是少数利用星期天的时间读一点儿书的人。波德莱尔曾经翻译了这本书，其中的一部分曾经收在他的《狂人日记》里。
"我把这些字刻在山头上，把我复仇的决心写在风化成尘土的岩石上。"这个在一世纪以前写的段落，应该刻在丁娜·隆巴迪的坟头，作为她的墓志铭。
玛蒂尔德问小学老师，他班上有没有一个八九岁，叫巴狄斯坦的小男孩。彭松老师回答说："你指的是狄嘟·诺特达姆?他当然在我班上。他是个好学生，而且是我教书生涯中碰到的最好的学生。他写的作文简直好得超出他的年龄。圣诞节前，他写了一篇有关毒蛇的作文，我看了以后了解到，他长大后如果不是成为一个学者，就是一个艺术家，因为他的心中生机盎然，充满创造力。"
玛蒂尔德告诉他，她只想知道狄嘟住在什么地方。小学老师伸出一臂指着说就在那边。他解释说："你到了维尔伯以后，往左转，走上秀摩路，一两百公尺以后，那条路就变成黄泥路。你还是沿着河一直向前走。你在路边会看到梅尼和小福特拉的农场。你还是一直走，一直走，绝对不会走丢的。到了山谷深处，你会在一大片田野中看到一个农场。这边的人把那个农场叫做'世界尽头'。狄嘟·诺特达姆就住在那里。"
那条黄泥路的一边是紧密的行道树，遮住了后面的河流，另一边是浓密的森林，整条路上又阴凉又清爽。当汽车驶出树阴，来到"世界尽头"时，阳光刺眼得令人吓一大跳。他们眼前是一大片一望无垠的金黄色向日葵。向日葵长得非常高，高得遮住了整个农舍。从远处只能看到屋顶上的赭石色瓦片。
玛蒂尔德要西尔万把车停下来。西尔万把汽车熄火时，四周一片静寂，只听得到小河的潺潺流水声，还有极远处森林的鸟鸣。极目所望，每一处都是开放的，没有一个地方是用篱笆围起来的。环绕山谷四周的山丘都是大片大片的田野，每片田野都有自己特殊的颜色，有的仍然绿油油的，有的已经转成金黄色了。西尔万把轮椅拿出来架好。他觉得这个地方风景优美极了，可是不知道为什么，他有一种压迫感。事实上，这种感觉可能来自玛蒂尔德所做的决定。她要西尔万把她独自一个人留在那里两个钟头，要他把车开到别的地方去。他看着她坐在轮椅里，撑着一把阳伞，坐在一棵路边的大橡树旁，感到非常担忧。他说："这样做实在不太安全，谁知道会发生什么事情呢?你至少要让我把你送到农舍去。"她回答说不要。她应该自己一个人留在这里等待，等着那个她想见的人自动露面。
"如果他不来见你呢?"
"你放心，他会来的。"玛蒂尔德说："他可能不会马上露面，因为他很怕我，我倒不怎么怕他。他会先在远处观察我一阵子，然后他就会现身来见我的。所以你最好还是先回到村子里，安安静静地喝杯啤酒吧。"
汽车开走了。玛蒂尔德看着面前无边无尽的向日葵，有一种似曾相识的奇怪感觉。她想，她一定是在很多年前的梦中见过这个景象。那个梦是什么，她已经忘记了。
