第七章 在这一章里，小樱桃故意不看芹菜先生的训示牌
两位樱桃女伯爵的城堡在一个山顶上，周围环绕着大花园，花园大门口挂着一
个告示牌，一边写着：“禁止人内”，一边写着：“禁止外出”。
牌子正面的字是写给乡下孩子看的，好叫他们别想爬过铁栅栏。反面的字是警
告小樱桃，让他别想走出花园到乡下去找孩子们玩。
小樱桃孤零零一个人在花园里散步。他在平坦的小道上小心翼翼地走着，一个
劲儿在想，可别一不留心踩到了花坛，踏坏了小畦。他的老师芹菜先生在整个花园
里挂满了牌子，上面写着小樱桃什么可以做，什么不可以做。
例如金鱼池旁边写着：
“禁止小樱桃把手伸到水里！”又写着：
“禁止跟鱼谈话！”一个个花坛中央显眼地写着：
“禁止碰花！如果违反，不得吃甜食。”这儿甚至有这种警告：
“把草踩坏要罚写两千遍：‘我是个没规矩的孩子。’”所有这些牌子都是芹
菜先生想出来的，芹菜先生是小樱桃的家庭教师，并且负责管教他。
小樱桃求过他两位尊贵的姑妈，让他进乡下小学，跟快快活活地跑过城堡，把
书包像旗子一样挥动着的孩子一起念书。
可是大女伯爵一听，顿时大发脾气：
“堂堂一位小樱桃伯爵，怎么可以跟乡下小孩子坐一张课桌椅！真是荒唐！”
小女伯爵也接口说：
“樱桃家从来不坐学校那种硬板凳！这种事过去没有过，以后也不会有！”最
后给小樱桃请来一位家庭教师，就是芹菜先生。这个人有一种惊人的特殊本领，会
神不知鬼不觉地突然跳出来，而且总是来得不是时候。比方说，小樱桃温课时候看
着苍蝇飞到墨水瓶里也想学写字——芹菜先生马上不知打哪儿出现了。他打开他那
条有红蓝格子的大手绢，很响地擤鼻子，然后开始责骂可怜的小樱桃：
“不专心温课却去看苍蝇的孩子，结果一定要倒霉！一切不幸都从这里开始。
看过一只苍蝇又会看第二只，看过第二只又会看第三只，第四只，第五只……这种
孩子看过苍蝇又会瞪起眼睛去看蜘蛛、小猫和所有的动物，那还用说，把做功课的
事给忘了。而孩子不学功课就成不了品行好的孩子。孩子品行不好，就成不了老实
人。人不老实，早晚就要去坐牢。所以说，小樱桃你要是不想蹲一辈子监牢，就不
可再去看苍蝇！”要是小樱桃上完课，拿出个图画本想画点什么，——瞧吧，芹菜
先生又来了。他慢慢地打开格子手绢，还是那老调子：
“在纸上乱涂乱抹浪费时间的孩子一定要倒霉！他们长大能成什么人呢？大不
了是当个油漆匠，就是那种穿得又脏又破的穷鬼，整天在墙上漆花，最后是坐牢了
事，这也是活该！小樱桃，难道你想坐车吗？想想吧，小樱桃！”小樱桃怕坐牢，
简直不知道怎么办才好。
幸亏芹菜先生有时候也打打瞌睡，或者兴致一来，喝上一小瓶葡萄酒。
碰到这种难得的几分钟时间，小樱桃算是自由了。可即使是这种时候，芹菜先
生也搞出花样来让小樱桃想到他，那就是到处挂满了他那些训示牌。这样就使他可
以多睡个把钟头。他在树荫里休息，却可以拿准他的学生不会浪费时间，在花园里
散步也会受到有益的教导。
可是小樱桃走过这些牌子时，常常摘掉眼镜，这样就看不见木板上写的字，爱
想什么，就可以安安静静地想什么了。
小樱桃这会儿就这样沉浸在自己的念头中，在花园里散着步，忽然听见有人轻
轻地叫他：
“小樱桃少爷！小樱桃少爷！”小樱桃回头一看，栅栏外面是个男孩，岁数跟
他差不多，穿得很坏，脸上却快活机灵。这男孩后面跟着个小姑娘，十岁模样，头
上梳一根小辫子，很像萝卜须。
小樱桃很有礼貌地鞠了个躬，说：
“先生、小姐，你们好！我没有这个荣幸早认识你们，如今幸会，我感到很高
兴。”“那您干吗不走近一点呢？”“可惜我不能。这儿挂着个训示牌，禁止我跟
乡下孩子交谈。”“我们的确是乡下孩子，可您跟我们已经交谈了！”“哦，既然
这样，我就到你们那儿去！”小樱桃是个很规矩很怕羞的孩子，可在要紧关头却能
够不瞻前顾后，大胆行动。他在草地上笔直往前走，忘了踩踏草地是禁止的，却一
直走到栅栏旁边。
“我叫小红萝卜，”那个小姑娘说。“他叫洋葱头。”“幸会，小姐。幸会，
洋葱头先生。我已经听到过您的大名“谁跟您说的？”“番茄骑士。”“哼，他一
准不会说我的好话。”“当然不会。正因为他不说你的好话，我料定您准是个好孩
子。我看我没想错。”洋葱头笑笑：
“好极了！那咱们干吗还这样客套来客套去，像老式官员那样‘您’呐‘您’
呐的呢？就叫‘你’吧！”小樱桃马上想起厨房门口的牌子，上面写着：“对任何
人都禁上说‘你’！”这个牌子是芹菜先生有一回偶然听到小樱桃跟小草莓谈心以
后挂的。可是小樱桃这时候决心连这个规则也打破它。他高兴地回答说：
“我同意。咱们就叫‘你’吧。”小红萝卜高兴得了不得：
“我跟你说什么来着，洋葱头？看见没有，小樱桃是个好孩子！”“谢谢您的
夸奖，小姐，”小樱桃鞠着躬说。可他马上涨红了脸，简简单单加上一句：“谢谢，
小红萝卜！”三个都高兴地笑起来了。小樱桃起先只是用嘴角笑笑，因为他没忘记
芹菜先生的教训，芹菜先生一再说，对于一个有教养的孩子，笑出声来是不合适的。
可他后来听见洋葱头跟小红萝卜高声哈哈大笑，他也痛快地笑起来了。
城堡里还没有听见过这样响亮和快活的哈哈笑声。这时候，两位高贵的女伯爵
正坐在凉台上喝茶。
大女伯爵听见下面哈哈大笑，轻轻说了句：
“我听见了一种奇怪的吵闹声！”小女伯爵点点头：
“我也听见了，准是下雨。”“妹妹，倒让我来提醒您，一点雨也没下，”大
女伯爵用教训口气说。
“不。是下雨了！”小女伯爵坚决地顶回去，同时看看天空，想在那儿找到点
什么来证明自己说的话。
可是天上明净得像五分钟前才冲洗过一样。连一片云彩也没有。
“我想这是喷水池响，”大女伯爵又说了。
“我们的喷水池不会响。您也知道，池里没水。”“准是园了把它修好了。”
番茄骑士也听到了这古怪的声音，心里很着急。
他想：“城堡的地牢里关着很多囚犯。得加倍留神，别出什么乱子！”他决定
绕花园走一圈，没想到在城堡后面，在到处通的地方，竟碰上三个孩子，互相有说
有笑的。
就是天裂开来落下许多天使，也不会叫番茄骑士这么吃惊。小樱桃在踏草地！
小樱桃跟两个小破烂亲热地说话！……不仅如此，在这两个小破烂当中，番茄骑士
马上就认出了一个小家伙，这小家伙不久前正好害得他哗哗地流了一场痛苦的眼泪！
番茄骑士暴跳如雷。他的脸涨得那么红，要是附近有消防队员，一定马上发警
报。
“伯爵小少爷！”番茄骑士大叫一声，嗓子都变了。
小樱桃回头一看，脸都青了，紧紧靠在栅栏上。
“我的朋友们，”他低声说，“趁番茄离得远，快逃走吧。他不敢把我怎么样，
你们可要吃亏的！再见吧！”洋葱头跟小红萝卜撒腿就跑，老远还听见后面番茄骑
士狂叫了半天。
“这回咱们来得不顺利！”小红萝卜叹着气说。
可洋葱头只是笑了笑：
“我看今天挺顺利的。咱们交了个新朋友，这收获就不小了！”这个新朋友，
就是小樱桃，一个人留下来以后，准备好了承受必不可免的痛骂和最厉害的惩罚，
有番茄骑士的，有芹菜先生的，有大女伯爵，有小女伯爵的，还有橘子男爵和蜜柑
公爵的。
这两个有名的亲戚早已知道，不管是谁，只要折磨小樱桃就能得到他两个做婶
婶的女伯爵的欢心，因此一有机会挖苦刁难这个无依无靠的孩子，他们绝对不放过。
而这孩子对于所有这些也早习惯了。
可这一回小樱桃觉得嗓子眼里有样什么东西堵住，他好不容易才忍住了眼泪。
所有这些吼叫、责骂和威胁一点都吓不倒他。两个女伯爵刺耳的叫声、芹菜先生乏
味的教训、蜜柑公爵的冷言冷语又算得了什么呢！不过他还是觉得很难过。一生当
中他第一次找到了朋友，第一次谈了个痛快，笑了个开心，而他现在又孤零零一个
人了……洋葱头跟小红萝卜逃下山去以后，他将永远见不到他们。他还能见到他们
吗？只要能够再跟孩子们在一起，自由自在的，既没有训示牌，也不禁止这样做禁
止那样做，却可以在草地上奔跑和采花，那么小樱桃有什么不肯拿出来交换啊！
